# translation of Rawstudio to Russian
# translation of rawstudio.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rawstudio 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-15 01:03+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-30 01:06+0300\n"
"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
"Language-Team: Rawstudio development <rawstudio-dev@rawstudio.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#: ../src/filename.c:215
#, c-format
msgid "%f - Original filename"
msgstr "%f — Исходное имя файла"

#: ../src/filename.c:216
#, c-format
msgid "%2c - Incremental counter"
msgstr "%2c — Увеличение номера"

#: ../src/filename.c:217
#, c-format
msgid "%s - Setting id (A, B or C)"
msgstr "%s — Набор параметров (A, B или C)"

#: ../src/gtk-helper.c:441
msgid "Select color profile"
msgstr "Выберите цветовой профиль"

#: ../src/gtk-helper.c:471
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: ../src/gtk-helper.c:472
msgid "Color profiles (icc and icm)"
msgstr "Цветовые профили (icc и icm)"

#: ../src/gtk-helper.c:486
msgid "Not a valid color profile."
msgstr "Это некорректный цветовой профиль."

#: ../src/gtk-helper.c:487
msgid ""
"The file you selected does not appear to be a valid color profile for this "
"version of Rawstudio."
msgstr ""
"Указанный вами файл не похож на корректный цветовой профиль, который можно "
"было бы использовать в Rawstudio."

#: ../src/gtk-helper.c:589
msgid "Enable color management (experimental)"
msgstr "Включить управление цветом"

#: ../src/gtk-helper.c:597
msgid "Input profile"
msgstr "Профиль камеры: "

#: ../src/gtk-helper.c:600
msgid "BuiltInRGBProfile"
msgstr "Встроенный профиль RGB"

#: ../src/gtk-helper.c:650
msgid "Display profile"
msgstr "Профиль монитора: "

#: ../src/gtk-helper.c:653 ../src/gtk-helper.c:706
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: ../src/gtk-helper.c:703
msgid "Export profile"
msgstr "Профиль экспорта: "

#: ../src/gtk-helper.c:755
msgid "Intent"
msgstr "Цветопередача: "

#: ../src/gtk-helper.c:758
msgid "Perceptual"
msgstr "Воспринимаемая"

#: ../src/gtk-helper.c:759
msgid "Relative colormetric"
msgstr "Относительная колориметрическая"

#: ../src/gtk-helper.c:760 ../src/toolbox.c:503 ../src/rs-actions.c:352
msgid "Saturation"
msgstr "Насыщенность"

#: ../src/gtk-helper.c:761
msgid "Absolute colormetric"
msgstr "Абсолютная колориметрическая"

#: ../src/gtk-interface.c:91
msgid "Background renderer active"
msgstr "Фоновый отрисовщик активен"

#: ../src/gtk-interface.c:194
msgid "Opening photo ..."
msgstr "Открывается снимок..."

#: ../src/gtk-interface.c:209
msgid "Couldn't open photo"
msgstr "Не удалось открыть снимок"

#: ../src/gtk-interface.c:214
msgid "Image opened"
msgstr "Снимок открыт"

#: ../src/gtk-interface.c:215 ../src/gtk-interface.c:773
#: ../src/gtk-interface.c:896 ../src/gtk-interface.c:924
msgid "Rawstudio"
msgstr "Rawstudio"

#: ../src/gtk-interface.c:273
#, c-format
msgid "Changed photo priority (*)"
msgstr "Изменён приоритет снимка (*)"

#: ../src/gtk-interface.c:275
#, c-format
msgid "Changed photo priority (D)"
msgstr "Изменён приоритет снимка (D)"

#: ../src/gtk-interface.c:277
#, c-format
msgid "Changed photo priority (%d)"
msgstr "Изменён приоритет снимка (%d)"

#: ../src/gtk-interface.c:455
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: ../src/gtk-interface.c:470
msgid "Preview background color:"
msgstr "Цвет фона:"

#: ../src/gtk-interface.c:485
msgid "Histogram height:"
msgstr "Высота гистограммы:"

#: ../src/gtk-interface.c:495
msgid "Show filenames in iconview"
msgstr "Показывать имена файлов"

#: ../src/gtk-interface.c:500
msgid "Use system theme"
msgstr "Использовать системный стиль оформления"

#: ../src/gtk-interface.c:507
msgid "Place cache in home directory"
msgstr "Хранить кэш в домашнем каталоге"

#: ../src/gtk-interface.c:510
msgid "Load 8 bit photos (jpeg, png, etc)"
msgstr "Загружать 8-разрядные снимки (JPEG, PNG и т.д.)"

#: ../src/gtk-interface.c:513
msgid "Preload photos"
msgstr "Удаленные снимки"

#: ../src/gtk-interface.c:583
msgid "Directory:"
msgstr "Каталог:"

#: ../src/gtk-interface.c:599
msgid "Filename:"
msgstr "Имя файла:"

#: ../src/gtk-interface.c:625
msgid "File type:"
msgstr "Тип файла:"

#. set default
#: ../src/gtk-interface.c:631
msgid "Filename example:"
msgstr "Пример имени файла:"

#: ../src/gtk-interface.c:635 ../src/gtk-save-dialog.c:126
msgid "Save uncompressed TIFF"
msgstr "Сохранить несжатый TIFF"

#: ../src/gtk-interface.c:661
msgid "General"
msgstr "Общие"

#. gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
#: ../src/gtk-interface.c:663
msgid "Quick export"
msgstr "Быстрый экспорт"

#: ../src/gtk-interface.c:664
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: ../src/gtk-interface.c:977
msgid "Open recursive"
msgstr "Открывать рекурсивно"

#: ../src/gtk-interface.c:986
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: ../src/gtk-interface.c:987
msgid "Batch"
msgstr "Проявка"

#: ../src/gtk-interface.c:988
msgid "Open"
msgstr "Каталоги"

#: ../src/gtk-interface.c:1029
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: ../src/gtk-progress.c:63 ../src/gtk-progress.c:99 ../src/gtk-progress.c:122
msgid "Progress"
msgstr "Прогресс"

#: ../src/gtk-save-dialog.c:108
msgid "JPEG Quality:"
msgstr "Качество JPEG"

#: ../src/gtk-save-dialog.c:210
msgid "Keep aspect"
msgstr "Сохранять соотношение"

#: ../src/gtk-save-dialog.c:235
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: ../src/gtk-save-dialog.c:237
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

#: ../src/gtk-save-dialog.c:239
msgid "Percent:"
msgstr "Процент:"

#: ../src/gtk-save-dialog.c:266 ../src/toolbox.c:248
msgid "Export File"
msgstr "Экспортировать снимок"

#: ../src/gtk-save-dialog.c:320
msgid "Exporting file ..."
msgstr "Экспортируется снимок..."

#: ../src/gtk-save-dialog.c:344 ../src/rs-actions.c:220
msgid "File exported"
msgstr "Файл экспортирован"

#: ../src/gtk-save-dialog.c:350
msgid "File export canceled"
msgstr "Экспорт снимков отменен"

#. Raw file formats
#: ../src/rawstudio.c:99
msgid "Canon CR2"
msgstr "Canon CR2"

#: ../src/rawstudio.c:100
msgid "Canon CIFF"
msgstr "Canon CIFF"

#: ../src/rawstudio.c:101
msgid "Nikon NEF"
msgstr "Nikon NEF"

#: ../src/rawstudio.c:102
msgid "Minolta raw"
msgstr "Minolta RAW"

#: ../src/rawstudio.c:103
msgid "Canon TIFF"
msgstr "Canon TIFF"

#: ../src/rawstudio.c:104 ../src/rawstudio.c:105 ../src/rawstudio.c:106
msgid "Sony"
msgstr "Sony"

#: ../src/rawstudio.c:107 ../src/rawstudio.c:108
msgid "Kodak"
msgstr "Kodak"

#: ../src/rawstudio.c:109
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"

#: ../src/rawstudio.c:110
msgid "Olympus"
msgstr "Olympus"

#: ../src/rawstudio.c:111
msgid "Panasonic raw"
msgstr "Panasonic RAW"

#: ../src/rawstudio.c:112
msgid "Pentax raw"
msgstr "Pentax RAW"

#: ../src/rawstudio.c:113
msgid "Adobe Digital negative"
msgstr "Adobe Digital Negative"

#: ../src/rawstudio.c:114
msgid "Mamiya"
msgstr "Mamiya"

#: ../src/rawstudio.c:115
msgid "Hasselblad"
msgstr "Hasselblad"

#: ../src/rawstudio.c:116
msgid "Epson"
msgstr "Epson"

#. GDK formats
#: ../src/rawstudio.c:119 ../src/rawstudio.c:130
msgid "JPEG (Joint Photographic Experts Group)"
msgstr "JPEG (Joint Photographic Experts Group)"

#: ../src/rawstudio.c:120 ../src/rawstudio.c:132
msgid "PNG (Portable Network Graphics)"
msgstr "PNG (Portable Network Graphics)"

#. TIFF is special - we need higher priority to try raw first
#: ../src/rawstudio.c:125 ../src/rawstudio.c:126 ../src/rawstudio.c:134
msgid "8-bit TIFF (Tagged Image File Format)"
msgstr "8-разрядный TIFF (Tagged Image File Format)"

#: ../src/rawstudio.c:136
msgid "16-bit TIFF (Tagged Image File Format)"
msgstr "16-разрядный TIFF (Tagged Image File Format)"

#: ../src/rs-batch.c:217 ../src/rs-actions.c:652
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../src/rs-batch.c:220 ../src/rs-actions.c:653
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/rs-batch.c:223 ../src/rs-actions.c:654
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../src/rs-batch.c:430
msgid "Processing photos"
msgstr "Проявка снимков"

#: ../src/rs-batch.c:434
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: ../src/rs-batch.c:439
msgid "Last image:"
msgstr "Последний снимок:"

#: ../src/rs-batch.c:472
#, c-format
msgid "Time left: %dh %dm %ds"
msgstr "Осталось времени: %dh %dm %ds"

#: ../src/rs-batch.c:476
msgid "Time left: ..."
msgstr "Осталось времени: ..."

#: ../src/rs-batch.c:488
#, c-format
msgid "Loading %s ..."
msgstr "Загружается %s ..."

#: ../src/rs-batch.c:538
#, c-format
msgid "Saving %s ..."
msgstr "Сохраняется %s ..."

#: ../src/rs-batch.c:592
msgid "Icon"
msgstr "Эскиз"

#: ../src/rs-batch.c:599
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: ../src/rs-batch.c:606
msgid "Setting"
msgstr "Параметр"

#: ../src/rs-batch.c:697
msgid "Start"
msgstr "Начать"

#: ../src/rs-batch.c:700
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: ../src/rs-batch.c:703
msgid "Remove all"
msgstr "Удалить все"

#: ../src/rs-batch.c:825
msgid "Photo size"
msgstr "Размер снимка:"

#: ../src/rs-batch.c:833
msgid "Constant scale"
msgstr "Масштабирование"

#: ../src/rs-batch.c:834
msgid "Constant width"
msgstr "Постоянная ширина"

#: ../src/rs-batch.c:835
msgid "Constant height"
msgstr "Постоянная высота"

#: ../src/rs-batch.c:836
msgid "Maximum size"
msgstr "Максимальный размер"

#: ../src/rs-batch.c:848
msgid "Photo width:"
msgstr "Ширина снимка:"

#: ../src/rs-batch.c:850 ../src/rs-batch.c:859
msgid "pixels"
msgstr "пикселов"

#: ../src/rs-batch.c:857
msgid "Photo height:"
msgstr "Высота снимка:"

#: ../src/rs-batch.c:866
msgid "Photo scale:"
msgstr "Масштаб снимка:"

#: ../src/rs-batch.c:868
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/rs-batch.c:904
#, c-format
msgid ""
"Constant width:\n"
"%d"
msgstr ""
"Постоянная ширина:\n"
"%d"

#: ../src/rs-batch.c:907
#, c-format
msgid ""
"Constant height:\n"
"%d"
msgstr ""
"Постоянная высота:\n"
"%d"

#: ../src/rs-batch.c:910
#, c-format
msgid ""
"Constant Scale:\n"
"%d"
msgstr ""
"Постоянный масштаб:\n"
"%d"

#: ../src/rs-batch.c:914
#, c-format
msgid ""
"Maximum size:\n"
"%d x %d"
msgstr ""
"Максимальный размер:\n"
"%d x %d"

#: ../src/rs-batch.c:936
msgid "Choose output directory"
msgstr "Укажите каталог для экспорта"

#: ../src/rs-batch.c:944
msgid "Output directory:"
msgstr "Каталог вывода:"

#: ../src/rs-batch.c:948
msgid "Filename template:"
msgstr "Шаблон имени файла:"

#: ../src/rs-batch.c:959
msgid "Change"
msgstr "Сменить"

#: ../src/rs-batch.c:964
msgid "Export dimensions"
msgstr "Размеры при экспорте"

#. All
#: ../src/rs-store.c:276 ../src/rs-store.c:810
#, c-format
msgid "* <small>(%d)</small>"
msgstr "* <small>(%d)</small>"

#: ../src/rs-store.c:277
msgid "All photos (excluding deleted)"
msgstr "Все снимки (кроме удалённых)"

#. 1
#: ../src/rs-store.c:280 ../src/rs-store.c:811
#, c-format
msgid "1 <small>(%d)</small>"
msgstr "1 <small>(%d)</small>"

#: ../src/rs-store.c:281
msgid "Priority 1 photos"
msgstr "Снимки с приоритетом 1"

#. 2
#: ../src/rs-store.c:284 ../src/rs-store.c:812
#, c-format
msgid "2 <small>(%d)</small>"
msgstr "2 <small>(%d)</small>"

#: ../src/rs-store.c:285
msgid "Priority 2 photos"
msgstr "Снимки с приоритетом 2"

#. 3
#: ../src/rs-store.c:288 ../src/rs-store.c:813
#, c-format
msgid "3 <small>(%d)</small>"
msgstr "3 <small>(%d)</small>"

#: ../src/rs-store.c:289
msgid "Priority 3 photos"
msgstr "Снимки с приоритетом 3"

#. Unsorted
#: ../src/rs-store.c:292 ../src/rs-store.c:814
#, c-format
msgid "U <small>(%d)</small>"
msgstr "U <small>(%d)</small>"

#: ../src/rs-store.c:293
msgid "Unprioritized photos"
msgstr "Снимки без приоритета"

#. Deleted
#: ../src/rs-store.c:296 ../src/rs-store.c:815
#, c-format
msgid "D <small>(%d)</small>"
msgstr "D <small>(%d)</small>"

#: ../src/rs-store.c:297
msgid "Deleted photos"
msgstr "Удалённые снимки"

#. Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left
#. of the notebook. We hope this will give our users an even better
#. understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead
#. that said "ROCK ON!" to instantly play "AC/DC - Highway to Hell", but I
#. believe this will be better for the end user
#: ../src/rs-store.c:332
msgid "Priorities"
msgstr "Приоритеты"

#: ../src/rs-store.c:521
#, c-format
msgid ""
"<big>%s</big>\n"
"\n"
msgstr ""
"<big>%s</big>\n"
"\n"

#: ../src/rs-store.c:524
#, c-format
msgid "<b>Focal length</b>: %dmm\n"
msgstr "<b>Фокусное расстояние</b>: %dмм\n"

#: ../src/rs-store.c:527
#, c-format
msgid "<b>Shutter speed</b>: %.1fs\n"
msgstr "<b>Выдержка</b>: %.1fс\n"

#: ../src/rs-store.c:529
#, c-format
msgid "<b>Shutter speed</b>: 1/%.0fs\n"
msgstr "<b>Выдержка</b>: 1/%.0fс\n"

#: ../src/rs-store.c:532
#, c-format
msgid "<b>Aperture</b>: F/%.01f\n"
msgstr "<b>Апертура</b>: F/%.01f\n"

#: ../src/rs-store.c:535
#, c-format
msgid "<b>ISO</b>: %u\n"
msgstr "<b>ISO</b>: %u\n"

#: ../src/rs-store.c:538
#, c-format
msgid "<b>Time</b>: %s"
msgstr "<b>Время</b>: %s"

#: ../src/rs-preview-widget.c:733
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../src/rs-preview-widget.c:741
msgid "-"
msgstr "—"

#: ../src/rs-preview-widget.c:747
msgid "Grid"
msgstr "Сетка"

#: ../src/rs-preview-widget.c:752
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ../src/rs-preview-widget.c:753
msgid "Golden sections"
msgstr "Золотое сечение"

#: ../src/rs-preview-widget.c:754
msgid "Rule of thirds"
msgstr "Правило третей"

#: ../src/rs-preview-widget.c:755
msgid "Golden triangles #1"
msgstr "Золотые треугольники №1"

#: ../src/rs-preview-widget.c:756
msgid "Golden triangles #2"
msgstr "Золотые треугольники №2"

#: ../src/rs-preview-widget.c:757
msgid "Harmonious triangles #1"
msgstr "Гармоничные треугольники №1"

#: ../src/rs-preview-widget.c:758
msgid "Harmonious triangles #2"
msgstr "Гармоничные треугольники №2"

#: ../src/rs-preview-widget.c:767
msgid "Aspect"
msgstr "Соотношение"

#: ../src/rs-preview-widget.c:772
msgid "Freeform"
msgstr "Произвольное"

#: ../src/rs-preview-widget.c:773
msgid "ISO paper (A4)"
msgstr "Формат бумаги ISO (A4)"

#: ../src/rs-preview-widget.c:774
msgid "3:2 (35mm)"
msgstr "3:2 (35мм)"

#: ../src/rs-preview-widget.c:775
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: ../src/rs-preview-widget.c:776
msgid "10:8 (SXGA)"
msgstr "10:8 (SXGA)"

#: ../src/rs-preview-widget.c:777
msgid "16:10 (Wide XGA)"
msgstr "16:10 (Wide XGA)"

#: ../src/rs-preview-widget.c:778
msgid "8:3 (Dualhead XGA)"
msgstr "8:3 (Dualhead XGA)"

#: ../src/rs-preview-widget.c:779
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: ../src/rs-preview-widget.c:780
msgid "Golden rectangle"
msgstr "Золотой прямоугольник"

#: ../src/rs-preview-widget.c:788 ../src/rs-preview-widget.c:798
msgid "Crop"
msgstr "Кадрировать"

#: ../src/rs-preview-widget.c:790
msgid "Don't crop"
msgstr "Не кадрировать"

#: ../src/toolbox.c:142
msgid "Flip the photo over the x-axis"
msgstr "Зеркально отразить по горизонтальной оси"

#: ../src/toolbox.c:143
msgid "Mirror the photo over the y-axis"
msgstr "Зеркально отразить по вертикальной оси"

#: ../src/toolbox.c:144
msgid "Rotate the photo 90 degrees clockwise"
msgstr "Повернуть снимок на 90° по часовой стрелке"

#: ../src/toolbox.c:145
msgid "Rotate the photo 180 degrees"
msgstr "Повернуть снимок на 180°"

#: ../src/toolbox.c:146
msgid "Rotate the photo 90 degrees counter clockwise"
msgstr "Повернуть снимок на 90° против часовой стрелки"

#: ../src/toolbox.c:162
msgid "Transforms"
msgstr "Преобразования"

#: ../src/toolbox.c:228
msgid "Reset this setting"
msgstr "Сбросить этот параметр"

#: ../src/toolbox.c:292 ../src/toolbox.c:345
msgid "Open curve ..."
msgstr "Загрузить кривую из файла..."

#: ../src/toolbox.c:349
msgid "Save curve as ..."
msgstr "Сохранить кривую как..."

#: ../src/toolbox.c:353
msgid "Reset curve"
msgstr "Обнулить кривую"

#: ../src/toolbox.c:357
msgid "Auto adjust curve ends"
msgstr "Поправить концы кривой"

#: ../src/toolbox.c:478 ../src/rs-actions.c:867
msgid " A "
msgstr " A "

#: ../src/toolbox.c:479 ../src/rs-actions.c:868
msgid " B "
msgstr " B "

#: ../src/toolbox.c:480 ../src/rs-actions.c:869
msgid " C "
msgstr " C "

#. Build GUI
#: ../src/toolbox.c:502 ../src/rs-actions.c:351
msgid "Exposure"
msgstr "Экспозиция"

#: ../src/toolbox.c:504 ../src/rs-actions.c:353
msgid "Hue"
msgstr "Тон"

#: ../src/toolbox.c:505 ../src/rs-actions.c:354
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#. Box it!
#: ../src/toolbox.c:522
msgid "Warmth/tint"
msgstr "Температура и оттенок"

#: ../src/toolbox.c:528 ../src/rs-actions.c:356
msgid "Sharpen"
msgstr "Резкость"

#: ../src/toolbox.c:546 ../src/rs-actions.c:357
msgid "Curve"
msgstr "Кривая"

#: ../src/toolbox.c:568
msgid "Histogram"
msgstr "Гистограмма"

#: ../src/rs-actions.c:138
msgid "Open directory"
msgstr "Открыть каталог"

#: ../src/rs-actions.c:238
msgid "Error exporting"
msgstr "Ошибка при экспорте"

#: ../src/rs-actions.c:239
msgid "Error exporting photo to gimp."
msgstr "Ошибка при экспорте в GIMP"

#: ../src/rs-actions.c:262 ../src/rs-actions.c:280
msgid "Deleting photos"
msgstr "Удаляются снимки"

#: ../src/rs-actions.c:263
msgid "Your files will be <b>permanently</b> deleted!"
msgstr "Ваши файлы будут удалены <b>безвозвратно</b>!"

#: ../src/rs-actions.c:265
msgid "Delete photos"
msgstr "Удалить снимки"

#: ../src/rs-actions.c:338
msgid "Copied settings"
msgstr "Параметры проявки скопированы"

#: ../src/rs-actions.c:355
msgid "White balance"
msgstr "Баланс белого"

#: ../src/rs-actions.c:386
msgid "Select settings to paste"
msgstr "Применяемые параметры"

#: ../src/rs-actions.c:441
msgid "Pasted settings"
msgstr "Параметры проявки применены"

#: ../src/rs-actions.c:444
msgid "Nothing to paste"
msgstr "Нет применяемых параметров проявки"

#: ../src/rs-actions.c:447
msgid "Buffer empty"
msgstr "Буфер пуст"

#: ../src/rs-actions.c:492
msgid "Adjusting to auto white balance"
msgstr "Выполняется коррекция с автоматическим балансом белого"

#: ../src/rs-actions.c:502
msgid "No white balance to set from"
msgstr "Неоткуда взять баланс белого"

#: ../src/rs-actions.c:505
msgid "Adjusting to camera white balance"
msgstr "Выполняется коррекция по балансу белого камеры"

#: ../src/rs-actions.c:605
msgid "Showing exposure mask"
msgstr "Показывается маска экспозиции"

#: ../src/rs-actions.c:607
msgid "Hiding exposure mask"
msgstr "Прячется маска экспозиции"

#: ../src/rs-actions.c:630
#, c-format
msgid " %s added to batch queue"
msgstr "%s добавлен в очередь на проявку"

#: ../src/rs-actions.c:632
#, c-format
msgid "%s already added to batch queue"
msgstr "%s уже добавлен в очередь на проявку"

#: ../src/rs-actions.c:639 ../src/rs-actions.c:711
#, c-format
msgid "%d photos added to batch queue"
msgstr "%d снимков добавлено в очередь на проявку"

#: ../src/rs-actions.c:676
msgid ""
"Select which settings to\n"
"add to batch queue"
msgstr ""
"Выберите, какие параметры\n"
"добавить в очередь на проявку"

#: ../src/rs-actions.c:729
msgid "Removed from batch queue"
msgstr "Удалён из очереди на проявку"

#: ../src/rs-actions.c:731
msgid "Not in batch queue"
msgstr "Не в очереди на проявку"

#: ../src/rs-actions.c:756
msgid "A raw image converter for GTK+/GNOME"
msgstr "Проявитель цифровых негативов для GTK+/GNOME"

#: ../src/rs-actions.c:787
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/rs-actions.c:788
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../src/rs-actions.c:789
msgid "_Photo"
msgstr "С_нимок"

#: ../src/rs-actions.c:790
msgid "_Set Priority"
msgstr "_Указать приоритет"

#: ../src/rs-actions.c:791
msgid "_White Balance"
msgstr "_Баланс белого"

#: ../src/rs-actions.c:792
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../src/rs-actions.c:793
msgid "_Sort by"
msgstr "_Сортировать по"

#: ../src/rs-actions.c:794
msgid "_Batch"
msgstr "Про_явка"

#: ../src/rs-actions.c:795
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#. File menu
#: ../src/rs-actions.c:799
msgid "_Open Directory"
msgstr "_Открыть каталог"

#: ../src/rs-actions.c:800
msgid "_Quick Export"
msgstr "Быстрый экспорт"

#: ../src/rs-actions.c:801
msgid "_Export As"
msgstr "Экспортировать _как"

#: ../src/rs-actions.c:802
msgid "_Export to Gimp"
msgstr "_Экспортировать в GIMP"

#: ../src/rs-actions.c:803
msgid "_Reload directory"
msgstr "_Перезагрузить каталог"

#: ../src/rs-actions.c:804
msgid "_Delete flagged photos"
msgstr "_Удалить помеченные снимки"

#: ../src/rs-actions.c:805
msgid "_Quit"
msgstr "В_ыход"

#. Edit menu
#: ../src/rs-actions.c:808
msgid "_Revert settings"
msgstr "_Отменить изменения"

#: ../src/rs-actions.c:809
msgid "_Copy settings"
msgstr "_Скопировать параметры"

#: ../src/rs-actions.c:810
msgid "_Paste settings"
msgstr "_Вставить параметры"

#: ../src/rs-actions.c:811
msgid "_Reset settings"
msgstr "_Забыть параметры"

#: ../src/rs-actions.c:812
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметры"

#. Photo menu
#: ../src/rs-actions.c:815
msgid "_Flag photo for deletion"
msgstr "По_метить для удаления"

#: ../src/rs-actions.c:816
msgid "_1"
msgstr "_1"

#: ../src/rs-actions.c:817
msgid "_2"
msgstr "_2"

#: ../src/rs-actions.c:818
msgid "_3"
msgstr "_3"

#: ../src/rs-actions.c:819
msgid "_Remove priority"
msgstr "_Снять приоритет"

#: ../src/rs-actions.c:820
msgid "_Auto"
msgstr "_Авто"

#: ../src/rs-actions.c:821
msgid "_Camera"
msgstr "_Камера"

#: ../src/rs-actions.c:822
msgid "_Crop"
msgstr "_Кадрировать"

#: ../src/rs-actions.c:823
msgid "_Uncrop"
msgstr "_Снять кадрирование"

#: ../src/rs-actions.c:824
msgid "_Straighten"
msgstr "_Выровнять"

#: ../src/rs-actions.c:825
msgid "_Unstraighten"
msgstr "Сн_ять выравнивание"

#: ../src/rs-actions.c:826
msgid "_Group"
msgstr "С_группировать"

#: ../src/rs-actions.c:827
msgid "_Ungroup"
msgstr "_Разгруппировать"

#: ../src/rs-actions.c:828
msgid "_Auto group"
msgstr "Сгруппировать _автоматически"

#. View menu
#: ../src/rs-actions.c:831
msgid "_Previous photo"
msgstr "_Предыдущий снимок"

#: ../src/rs-actions.c:832
msgid "_Next Photo"
msgstr "_Следующий снимок"

#: ../src/rs-actions.c:833
msgid "_Zoom to fit"
msgstr "_Уместить в окне"

#: ../src/rs-actions.c:834
msgid "_Zoom to 100%"
msgstr "_Масштаб 1:1"

#. Batch menu
#: ../src/rs-actions.c:837
msgid "_Add to batch queue"
msgstr "_Добавить в очередь"

#: ../src/rs-actions.c:838
msgid "_Add current view to queue"
msgstr "Добавить _всю серию в очередь"

#: ../src/rs-actions.c:839
msgid "_Remove from batch queue"
msgstr "_Удалить из очереди"

#: ../src/rs-actions.c:840
msgid "_Start"
msgstr "_Начать проявку"

#. help menu
#: ../src/rs-actions.c:843
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: ../src/rs-actions.c:848
msgid "_Iconbox"
msgstr "Панель _эскизов"

#: ../src/rs-actions.c:849
msgid "_Toolbox"
msgstr "Панель _инструментов"

#: ../src/rs-actions.c:850
msgid "_Fullscreen"
msgstr "П_олноэкранный режим"

#: ../src/rs-actions.c:851
msgid "_Exposure mask"
msgstr "М_аска экспозиции"

#: ../src/rs-actions.c:852
msgid "_Split"
msgstr "_Разделить"

#: ../src/rs-actions.c:857
msgid "Name"
msgstr "Имени"

#: ../src/rs-actions.c:858
msgid "Timestamp"
msgstr "Времени"

#: ../src/rs-actions.c:859
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: ../src/rs-actions.c:860
msgid "Aperture"
msgstr "Апертуре"

#: ../src/rs-actions.c:861
msgid "Focallength"
msgstr "Фокусному расстоянию"

#: ../src/rs-actions.c:862
msgid "Shutterspeed"
msgstr "Выдержке"

#~ msgid "Opening directory..."
#~ msgstr "Открывается каталог"

#~ msgid "%dmm "
#~ msgstr "%dмм "

#~ msgid "%.1fs "
#~ msgstr "%.1fs "

#~ msgid "1/%.0fs "
#~ msgstr "1/%.0fs "

#~ msgid "F/%.1f "
#~ msgstr "F/%.1f "

#~ msgid "No metadata"
#~ msgstr "Нет метаданных"

#~ msgid "Split"
#~ msgstr "Разделить"

#~ msgid "Exp. mask"
#~ msgstr "Маска экспозиции"

#~ msgid "Toggle exposure mask"
#~ msgstr "Переключить маску экспозиции"

#~ msgid "Set zoom"
#~ msgstr "Укажите масштаб отображения снимка"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Отдалить"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Приблизить"

#~ msgid "Zoom to fit"
#~ msgstr "Уместить в окне"

#~ msgid "Zoom to 100%"
#~ msgstr "Показать 100%"

#~ msgid "Zoom:"
#~ msgstr "Масштаб:"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Применить"

#~ msgid "Straighten"
#~ msgstr "Выровнять"

#~ msgid "Unstraighten"
#~ msgstr "Снять выравнивание"

#~ msgid "Exposure Mask"
#~ msgstr "Маска экспозиции"

#, fuzzy
#~ msgid "Added view to batch queue"
#~ msgstr "Добавлен в очередь на обработку"

#~ msgid "/File/_Open directory..."
#~ msgstr "/Файл/_Открыть каталог..."

#, fuzzy
#~ msgid "/File/_Quick export"
#~ msgstr "/Файл/_Экспортировать"

#~ msgid "/File/_Export as..."
#~ msgstr "/Файл/Экспортировать _как..."

#~ msgid "/File/_Reload"
#~ msgstr "/Файл/_Перезагрузить"

#~ msgid "/_Batch/_Add to batch queue"
#~ msgstr "/Пакетная обработка/_Добавить в очередь"

#~ msgid "/_Batch/_Remove from batch queue"
#~ msgstr "/Пакетная обработка/_Удалить из очереди"

#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "Зеркало"

#~ msgid "CW"
#~ msgstr "CW"

#~ msgid "180"
#~ msgstr "180°"

#~ msgid "CCW"
#~ msgstr "CCW"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Масштаб"