# translation of Rawstudio to Russian
# Copyright (C) 2009 rawstudio Alexandre Prokoudine
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2007-2011
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rawstudio 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rawstudio-dev@rawstudio.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-29 20:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-01 03:42+0400\n"
"Last-Translator: Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>\n"
"Language-Team: Rawstudio development <rawstudio-dev@rawstudio.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); 10<=4 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:358
msgid "All lenses"
msgstr "Все объективы"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:364
msgid "Deselect"
msgstr ""

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:570
msgid "Error updating lensfun database"
msgstr "Ошибка при обновлении базы данных LensFun"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:572
#, fuzzy
msgid "LensFun database updated"
msgstr "База данных LensFun обновлена"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:632
msgid "Rawstudio Lens Library"
msgstr "Каталог объективов Rawstudio"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:658
msgid "Lens make"
msgstr "Производитель объектива"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:662
msgid "Lens model"
msgstr "Модель объектива"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:666
msgid "Focal"
msgstr "Фокусное расстояние"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:670 librawstudio/rs-lens-db-editor.c:1049
#: src/rs-actions.c:1539
msgid "Aperture"
msgstr "Диафрагма"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:674
msgid "Camera make"
msgstr "Производитель камеры"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:678
msgid "Camera model"
msgstr "Модель камеры"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:682
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:687
msgid "Defish"
msgstr ""

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:725
msgid "Update lensfun database"
msgstr "Обновить базу данных LensFun"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:812
msgid "Could not create temporary directory."
msgstr "Не удалось создать каталог для временных файлов."

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:825
#, c-format
msgid "Could not fetch list of files from %s."
msgstr "Не удалось получить список файлов из %s."

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:865
#, c-format
msgid "Could not fetch file from %s or write it to %s."
msgstr "Не удалось получить список файлов из %s или записать его в %s."

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:874
#, c-format
msgid "Could not create datadir for lensfun - %s"
msgstr "Не удалось создать каталог для данных LensFun — %s"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:890
#, c-format
msgid "Error copying file %s to %s\n"
msgstr "Ошибка при копировании файла %s в %s\n"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:1026
msgid "Rawstudio Lens Editor"
msgstr "Редактор объективов Rawstudio"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:1037
msgid "Lens Make"
msgstr "Производитель объектива"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:1041
msgid "Lens Model"
msgstr "Модель объектива"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:1045
msgid "Focal Length"
msgstr "Фокусное расстояние"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:1053
msgid "Camera Make"
msgstr "Производитель камеры"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:1057
msgid "Camera Model"
msgstr "Модель камеры"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:1082
msgid "Enable this lens"
msgstr "Использовать этот объектив"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:1083
#, fuzzy
msgid "Enable Defish"
msgstr "Использовать этот объектив"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:1087
msgid "Set lens"
msgstr "Выбрать объектив"

#. FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating
#. GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database"));
#. g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL);
#. gtk_dialog_add_action_widget (GTK_DIALOG (editor), button_update_lensfun, GTK_RESPONSE_NONE);
#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:1144
msgid "Lens Library"
msgstr "Каталог объективов"

#: librawstudio/rs-library.c:254
#, c-format
msgid "Could not open database %s"
msgstr "Не удалось открыть базу данных %s"

#: librawstudio/rs-library.c:814
msgid "wideangle"
msgstr "широкоугольный"

#: librawstudio/rs-library.c:816
msgid "telephoto"
msgstr "телефото"

#: librawstudio/rs-library.c:832
msgid "January"
msgstr "Январь"

#: librawstudio/rs-library.c:835
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#: librawstudio/rs-library.c:838
msgid "March"
msgstr "Март"

#: librawstudio/rs-library.c:841
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#: librawstudio/rs-library.c:844
msgid "May"
msgstr "Май"

#: librawstudio/rs-library.c:847
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#: librawstudio/rs-library.c:850
msgid "July"
msgstr "Июль"

#: librawstudio/rs-library.c:853
msgid "August"
msgstr "Август"

#: librawstudio/rs-library.c:856
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#: librawstudio/rs-library.c:859
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#: librawstudio/rs-library.c:862
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#: librawstudio/rs-library.c:865
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#: librawstudio/rs-metadata.c:545
#, c-format
msgid "%dmm "
msgstr "%dмм "

#: librawstudio/rs-metadata.c:547
#, c-format
msgid "%.1fs "
msgstr "%.1fs "

#: librawstudio/rs-metadata.c:549
#, c-format
msgid "1/%.0fs "
msgstr "1/%.0fs "

#: librawstudio/rs-metadata.c:551
#, c-format
msgid "F/%.1f "
msgstr "F/%.1f "

#: librawstudio/rs-metadata.c:553
#, c-format
msgid "%+.1fEV "
msgstr ""

#: librawstudio/rs-metadata.c:555
#, c-format
msgid "ISO%d"
msgstr "ISO%d"

#: librawstudio/rs-profile-selector.c:238
msgid "Add profile ..."
msgstr "Добавить профиль..."

#: librawstudio/rs-profile-selector.c:242
msgid "Embedded Profile"
msgstr "Выберите цветовой профиль"

#: librawstudio/rs-profile-selector.c:244
msgid "(Select Profile)"
msgstr "(Выбрать профиль)"

#. @TRANSLATORS: "Expos" is short version of "Exposure". You cannot use more than 5 characters for this!
#: librawstudio/rs-settings.c:80
msgid "Expos"
msgstr "Экспоз."

#: librawstudio/rs-settings.c:80
msgid "Exposure Compensation"
msgstr "Компенсация экспозиции"

#. @TRANSLATORS: "Satur" is short version of "Saturation". You cannot use more than 5 characters for this!
#: librawstudio/rs-settings.c:86
msgid "Satur"
msgstr "Насыщ."

#: librawstudio/rs-settings.c:86 src/rs-actions.c:465
msgid "Saturation"
msgstr "Насыщенность"

#. @TRANSLATORS: You cannot use more than 5 characters for "Hue"
#: librawstudio/rs-settings.c:92 src/rs-actions.c:466
msgid "Hue"
msgstr "Тон"

#: librawstudio/rs-settings.c:92
msgid "Hue Shift"
msgstr "Смещение тона"

#. @TRANSLATORS: "Contr" is short version of "Contrast". You cannot use more than 5 characters for this!
#: librawstudio/rs-settings.c:98
msgid "Contr"
msgstr "Контр."

#: librawstudio/rs-settings.c:98 src/rs-actions.c:467
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#. @TRANSLATORS: "Temp" is short version of "Temperature". You cannot use more than 5 characters for this!
#: librawstudio/rs-settings.c:104 librawstudio/rs-settings.c:116
msgid "Temp"
msgstr "Темп."

#: librawstudio/rs-settings.c:104 librawstudio/rs-settings.c:116
msgid "Temperature"
msgstr "Температура"

#. @TRANSLATORS: You cannot use more than 5 characters for "Tint"
#: librawstudio/rs-settings.c:110 librawstudio/rs-settings.c:122
msgid "Tint"
msgstr "Оттенок"

#: librawstudio/rs-settings.c:110 librawstudio/rs-settings.c:122
msgid "Tint Shift"
msgstr "Смещение оттенка"

#: librawstudio/rs-settings.c:127
msgid "WBAscii"
msgstr ""

#. @TRANSLATORS: "Sharp" is short version of "Sharpen". You cannot use more than 5 characters for this!
#: librawstudio/rs-settings.c:133
msgid "Sharp"
msgstr "Резк."

#: librawstudio/rs-settings.c:133
msgid "Sharpen Amount"
msgstr "Величина резкости"

#. @TRANSLATORS: "Denoi" is short version of "Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
#: librawstudio/rs-settings.c:139
msgid "Denoi"
msgstr "ЯркШум"

#: librawstudio/rs-settings.c:139
msgid "Light Denoising"
msgstr "Подавление шума в яркостном канале"

#. @TRANSLATORS: "ColDn" is short version of "Colour Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
#: librawstudio/rs-settings.c:145
msgid "ColDn"
msgstr "ЦвШум"

#: librawstudio/rs-settings.c:145
msgid "Colour Denoising"
msgstr "Удаление цветного шума"

#. @TRANSLATORS: "CA R" is short version of "Chromatic Aberration Red". You cannot use more than 5 characters for this!
#: librawstudio/rs-settings.c:151
msgid "CA R"
msgstr "ХА, к"

#: librawstudio/rs-settings.c:151
msgid "Red Chromatic Aberration Correction"
msgstr "Коррекция хроматических аберраций в красном канале"

#. @TRANSLATORS: "CA B" is short version of "Chromatic Aberration Blue". You cannot use more than 5 characters for this!
#: librawstudio/rs-settings.c:157
msgid "CA B"
msgstr "ХА, с"

#: librawstudio/rs-settings.c:157
msgid "Blue Chromatic Aberration Correction"
msgstr "Коррекция хроматических аберраций в синем канале"

#. @TRANSLATORS: "Vign" is short version of "Vignetting". You cannot use more than 5 characters for this!
#: librawstudio/rs-settings.c:163
msgid "Vign"
msgstr "Виньет."

#: librawstudio/rs-settings.c:163
msgid "Vignetting Correction"
msgstr "Коррекция виньетирования"

#. @TRANSLATORS: You cannot use more than 5 characters for "Red"
#: librawstudio/rs-settings.c:169
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: librawstudio/rs-settings.c:169
msgid "Red Amount Adjustment"
msgstr "Изменение количества красного"

#. @TRANSLATORS: You cannot use more than 5 characters for "Green"
#: librawstudio/rs-settings.c:175
msgid "Green"
msgstr "Зелёный"

#: librawstudio/rs-settings.c:175
msgid "Green Amount Adjustment"
msgstr "Изменение количества зелёного"

#. @TRANSLATORS: You cannot use more than 5 characters for "Blue"
#: librawstudio/rs-settings.c:181
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: librawstudio/rs-settings.c:181
msgid "Blue Amount Adjustment"
msgstr "Изменение количества синего"

#: plugins/colorspace-adobergb/colorspace-adobergb.c:62
msgid "Print friendly color space, compatible with Adobe RGB (1998)"
msgstr ""

#: plugins/colorspace-prophoto/colorspace-prophoto.c:62
msgid "Large gamut color space"
msgstr "Пространство с широким охватом"

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:106
#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:106
#: plugins/output-jpegfile/output-jpegfile.c:95
#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:100
msgid "JPEG Quality"
msgstr "Качество JPEG:"

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:113
msgid "Caption"
msgstr "Название"

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:132
msgid "Upload photo to Facebook"
msgstr "Загрузить фото на Facebook"

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:257
#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:381
msgid "Step 1:"
msgstr "Шаг 1:"

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:258
#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:382
msgid "Step 2:"
msgstr "Шаг 2:"

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:260
#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:384
msgid "Authenticate Rawstudio"
msgstr "Аутентифицировать Rawstudio"

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:303
msgid "Unhandled error from Facebook"
msgstr "Необрабатываемая ошибка, переданная Facebook"

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:329
msgid ""
"Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos "
"to your Facebook account."
msgstr ""

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:471
#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:366
msgid "Albums"
msgstr "Альбомы"

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:474
#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:369
msgid "Create album"
msgstr "Создать альбом"

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:113
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:121
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:127
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:134
msgid "Public (everyone can see this)"
msgstr "Видно всем"

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:140
msgid "Visible to Friends"
msgstr "Видно друзьям"

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:146
msgid "Visible to Family"
msgstr "Видно семье"

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:157
msgid "Upload photo to Flickr"
msgstr "Загрузить фото на Flickr"

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:303
msgid "We recieved an error during authentication. Please try again."
msgstr "Во время аутентификации произошла ошибка. Попытайтесь снова."

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:306
msgid ""
"Rawstudio were not able to upload the photo cause the authentication has "
"been revoked. Please re-authenticate Rawstudio to upload to Flickr."
msgstr ""

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:309
msgid ""
"It seems like rawstudio lost its authentication to upload to your account, "
"please re-authenticate."
msgstr ""
"Похоже, что Rawstudio потерял авторизацию вашей учётной записи, "
"аутентифицируйтесь заново."

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:313
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"<b>Note: This error isn't catched by Rawstudio. Please let us know that you "
"found it and how to reproduce it so we can make a more useful errormessage. "
"Thanks!</b>"
msgstr ""

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:315
msgid "Flickr error"
msgstr "Ошибка Flickr"

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:374
msgid ""
"Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos "
"to your Flickr account."
msgstr ""

#: plugins/output-jpegfile/output-jpegfile.c:89
#: plugins/output-pngfile/output-pngfile.c:80
#: plugins/output-tifffile/output-tifffile.c:79
msgid "Full export path"
msgstr "Полный путь для экспорта"

#: plugins/output-jpegfile/output-jpegfile.c:101
#: plugins/output-pngfile/output-pngfile.c:85
#: plugins/output-tifffile/output-tifffile.c:102
msgid "Color space used for saving"
msgstr "Пространство для сохранения"

#: plugins/output-jpegfile/output-jpegfile.c:107
#: plugins/output-tifffile/output-tifffile.c:96
#, fuzzy
msgid "Copy Exif metadata"
msgstr "Скопировать метаданные Exif"

#: plugins/output-jpegfile/output-jpegfile.c:113
msgid "JPEG (Joint Photographic Experts Group)"
msgstr "JPEG (Joint Photographic Experts Group)"

#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:119
#, fuzzy
msgid "Retain Exif metadata"
msgstr "Сохранить метаданные Exif"

#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:123
msgid "Upload photo to Picasa"
msgstr "Загрузить фото на Picasa"

#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:196
msgid "Unhandled error from Picasa"
msgstr "Необрабатываемая ошибка, переданная Picasa"

#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:286
#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:288
msgid "Current User: "
msgstr "Текущий пользователь:"

#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:286
msgid " (Logged in succesfully)"
msgstr " (Авторизация выполнена успешно)"

#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:288
msgid " (Cannot log in)"
msgstr " (Невозможно авторизоваться)"

#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:293
msgid "(No user entered)"
msgstr "(Не указан пользователь)"

#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:382
msgid "Switch User"
msgstr "Сменить пользователя"

#. Cancel pressed, or no info entered
#: plugins/output-picasa/rs-picasa-client.c:53
#, c-format
msgid "Cannot log in"
msgstr "Не удалось авторизоваться"

#: plugins/output-picasa/rs-picasa-client.c:165
msgid "Retry Operation?"
msgstr "Попытаться снова?"

#: plugins/output-picasa/rs-picasa-client.c:171
msgid "An error was returned when communicating with the Picasa web service:"
msgstr "При взаимодействии с PicasaWeb произошла ошибка:"

#: plugins/output-picasa/rs-picasa-client.c:179
msgid "Would you like to Retry the operation?"
msgstr "Вы хотите попытаться снова?"

#: plugins/output-picasa/rs-picasa-client.c:221
msgid "Picasa Webalbum Authentification"
msgstr "Авторизация на Picasa Webalbum"

#: plugins/output-picasa/rs-picasa-client.c:227
msgid "Please type in your username and password for Picasa Web Albums."
msgstr "Укажите имя пользователя и пароль на Picasa Web Albums."

#: plugins/output-picasa/rs-picasa-client.c:234
msgid "Username: "
msgstr "Имя пользователя:"

#: plugins/output-picasa/rs-picasa-client.c:235
msgid "Password: "
msgstr "Пароль:"

#: plugins/output-pngfile/output-pngfile.c:90
msgid "Save 16 bit linear PNG"
msgstr "Сохранить 16-разрядный линейный PNG"

#: plugins/output-pngfile/output-pngfile.c:95
#, fuzzy
msgid "Copy Exif metadata to XMP"
msgstr "Скопировать метаданные Exif в XMP"

#: plugins/output-pngfile/output-pngfile.c:101
msgid "PNG (Portable Network Graphics)"
msgstr "PNG (Portable Network Graphics)"

#: plugins/output-tifffile/output-tifffile.c:85
msgid "Save uncompressed TIFF"
msgstr "Сохранить несжатый TIFF"

#: plugins/output-tifffile/output-tifffile.c:91
msgid "Save 16 bit TIFF"
msgstr "Сохранить TIFF с 16 разрядами на цветовой канал"

#: plugins/output-tifffile/output-tifffile.c:108
msgid "TIFF (Tagged Image File Format)"
msgstr "TIFF (Tagged Image File Format)"

#: src/filename.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid "%f - Original Filename"
msgstr "%f — исходное имя файла"

#: src/filename.c:380
#, fuzzy, c-format
msgid "%p - Path of Original File"
msgstr "%p — размещение исходного файла"

#: src/filename.c:381
#, fuzzy, c-format
msgid "%2c - Incremental Counter"
msgstr "%2c — увеличение номера"

#: src/filename.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - Setting ID (A, B or C)"
msgstr "%s — набор параметров (A, B или C)"

#: src/filename.c:383
#, fuzzy, c-format
msgid "%d - Date from Exif (YYYY-MM-DD)"
msgstr "%d — дата из Exif (ГГГГ-ММ-ДД)"

#: src/filename.c:384
#, fuzzy
msgid "%DY - Year from Exif (YYYY)"
msgstr "%DY — год из Exif (ГГГГ)"

#: src/filename.c:385
#, fuzzy
msgid "%Dy - Year from Exif (YY)"
msgstr "%Dy — год из Exif (ГГ)"

#: src/filename.c:386
#, fuzzy
msgid "%Dm - Month from Exif (MM)"
msgstr "%Dm — месяц из Exif (ММ)"

#: src/filename.c:387
#, fuzzy
msgid "%DM - Month from Exif (Text)"
msgstr "%DM — месяц из Exif (текст)"

#: src/filename.c:388
#, fuzzy
msgid "%Dd - Date from Exif (DD)"
msgstr "%Dd — дата из Exif (ДД)"

#: src/filename.c:389
#, fuzzy
msgid "%DD - Day of Week from Exif"
msgstr "%DD — день недели из Exif"

#: src/filename.c:390
msgid "%t - Time from EXIF (HH:MM:SS)"
msgstr "%t — время из Exif (ЧЧ-ММ-СС)"

#: src/filename.c:391
msgid "%w - Week Number from Exif (Start Sunday)"
msgstr ""

#: src/filename.c:392
msgid "%W - Week Number from Exif (Start Monday)"
msgstr ""

#: src/filename.c:393
msgid "%Mi - ISO Value of Image"
msgstr ""

#: src/filename.c:394
msgid "%Ma - Aperture (2.8)"
msgstr ""

#: src/filename.c:395
msgid "%Ms - Shutter Time in Seconds (0.008)"
msgstr ""

#: src/filename.c:396
msgid "%MS - Inverted Shutter Time (125)"
msgstr ""

#: src/filename.c:397
msgid "%Mf - Focal Length in mm (70)"
msgstr ""

#: src/gtk-interface.c:210
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: src/gtk-interface.c:210
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: src/gtk-interface.c:285
msgid "Opening photo ..."
msgstr "Открывается фото..."

#: src/gtk-interface.c:310
msgid "Couldn't open photo"
msgstr "Не удалось открыть фото"

#: src/gtk-interface.c:315
msgid "Image opened"
msgstr "Снимок открыт"

#: src/gtk-interface.c:394
#, c-format
msgid "Changed photo priority (*)"
msgstr "Изменён приоритет снимка (*)"

#: src/gtk-interface.c:396
#, c-format
msgid "Changed photo priority (D)"
msgstr "Изменён приоритет снимка (D)"

#: src/gtk-interface.c:398
#, c-format
msgid "Changed photo priority (%d)"
msgstr "Изменён приоритет снимка (%d)"

#: src/gtk-interface.c:492
msgid "Unable to locate screen for fullscreen preview"
msgstr "Не удаётся найти экран для полноэкранного просмотра"

#. Add something to the preview area
#: src/gtk-interface.c:512
msgid "Press F10 to return preview to this window"
msgstr "Нажмите F10 для возврата предпросмотра в этом окне"

#: src/gtk-interface.c:645
msgid "Unable to detect more than one monitor. Cannot open fullscreen preview"
msgstr ""

#: src/gtk-interface.c:661
msgid "Select screen to open fullscreen preview"
msgstr "Выберите экран для открытия полноэкранного просмотра"

#: src/gtk-interface.c:677
msgid "Select Screen for fullscreen preview"
msgstr "Выберите экран для полноэкранного просмотра"

#: src/gtk-interface.c:686
msgid "Select OK to use this screen for fullscreen preview"
msgstr "Нажмите ОК, чтобы использовать этот экран для полноэкранного просмотра"

#: src/gtk-interface.c:847
msgid "Directory:"
msgstr "Каталог:"

#: src/gtk-interface.c:849 src/rs-batch.c:1068
#, fuzzy
msgid "Choose Output Directory"
msgstr "Укажите каталог для экспорта"

#: src/gtk-interface.c:865 src/rs-batch.c:1079
#, fuzzy
msgid "Filename Template:"
msgstr "Шаблон имени файла:"

#: src/gtk-interface.c:878
#, fuzzy
msgid "Filename Example:"
msgstr "Пример имени файла:"

#: src/gtk-interface.c:889
#, fuzzy
msgid "File Type:"
msgstr "Тип файла:"

#. Add preferences box
#: src/gtk-interface.c:953 src/rs-tethered-shooting.c:1157
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: src/gtk-interface.c:966
#, fuzzy
msgid "Preview Background Color:"
msgstr "Цвет фона:"

#: src/gtk-interface.c:981
#, fuzzy
msgid "Histogram Height:"
msgstr "Высота гистограммы:"

#: src/gtk-interface.c:991
#, fuzzy
msgid "Use System Theme"
msgstr "Использовать системный стиль оформления"

#: src/gtk-interface.c:996
#, fuzzy
msgid "Place Cache in Home Directory"
msgstr "Хранить кэш в домашнем каталоге"

#: src/gtk-interface.c:1000
msgid "Display Colorspace:"
msgstr "Пространство монитора: "

#: src/gtk-interface.c:1013
msgid "Histogram, Curve & Exp. Mask:"
msgstr ""

#: src/gtk-interface.c:1086
msgid "General"
msgstr "Общие"

#. gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
#: src/gtk-interface.c:1088 src/rs-tethered-shooting.c:1151
#, fuzzy
msgid "Quick Export"
msgstr "Быстрый экспорт"

#: src/gtk-interface.c:1408
msgid "Opening directory..."
msgstr "Открывается каталог"

#: src/gtk-interface.c:1435
msgid "Rawstudio"
msgstr "Rawstudio"

#: src/gtk-interface.c:1532
#, fuzzy
msgid "Open Recursive"
msgstr "Открывать рекурсивно"

#: src/gtk-interface.c:1540
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: src/gtk-interface.c:1543
#, fuzzy
msgid "Tag Search"
msgstr "Поиск по меткам"

#: src/gtk-interface.c:1549
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: src/gtk-interface.c:1550
msgid "Batch"
msgstr "Экспорт"

#: src/gtk-interface.c:1551
msgid "Open"
msgstr "Каталоги"

#: src/gtk-interface.c:1590
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#. Construct this to load dcp profiles early
#: src/gtk-interface.c:1674
msgid "Rawstudio: Loading Color Profiles"
msgstr ""

#: src/gtk-progress.c:63 src/gtk-progress.c:100 src/gtk-progress.c:123
msgid "Progress"
msgstr "Прогресс"

#: src/rs-actions.c:173
msgid "Open directory"
msgstr "Открыть каталог"

#: src/rs-actions.c:253 src/rs-batch.c:543
msgid "Could not create output directory."
msgstr "Не удалось создать каталог для экспорта"

#: src/rs-actions.c:257
msgid "Exporting..."
msgstr "Выполняется экспорт…"

#: src/rs-actions.c:265
msgid "File exported"
msgstr "Файл экспортирован"

#: src/rs-actions.c:270 src/rs-actions.c:293
msgid "Export failed"
msgstr "Не удалось экспортировать фото"

#: src/rs-actions.c:300
msgid "Exporting to GIMP..."
msgstr "Выполняется экспорт в GIMP…"

#: src/rs-actions.c:305
msgid "Error exporting"
msgstr "Ошибка при экспорте"

#: src/rs-actions.c:306
msgid "Error exporting photo to gimp."
msgstr "Ошибка при экспорте в GIMP"

#: src/rs-actions.c:331 src/rs-actions.c:349
msgid "Deleting photos"
msgstr "Удаляются снимки"

#: src/rs-actions.c:332
msgid "Your files will be <b>permanently</b> deleted!"
msgstr "Ваши файлы будут удалены <b>безвозвратно</b>!"

#: src/rs-actions.c:334
msgid "Delete photos"
msgstr "Удалить снимки"

#: src/rs-actions.c:401
msgid "Waiting for jobs to finish"
msgstr ""

#: src/rs-actions.c:420
msgid "Copying image to clipboard"
msgstr "Фото копируется в буфер обмена"

#: src/rs-actions.c:425
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Фото скопировано в буфер обмена"

#: src/rs-actions.c:427
msgid "ERROR: Could not copy image to clipboard"
msgstr ""

#. Build GUI
#: src/rs-actions.c:463
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: src/rs-actions.c:464
msgid "Exposure"
msgstr "Экспозиция"

#: src/rs-actions.c:468
#, fuzzy
msgid "White Balance"
msgstr "_Баланс белого"

#: src/rs-actions.c:469
msgid "Sharpen"
msgstr "Резкость"

#: src/rs-actions.c:470
msgid "Denoise"
msgstr "Подавление шума"

#: src/rs-actions.c:471
#, fuzzy
msgid "Color Denoise"
msgstr "Цветной шум"

#: src/rs-actions.c:472 src/rs-toolbox.c:808
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Микшер каналов"

#: src/rs-actions.c:473
msgid "TCA"
msgstr "TCA"

#: src/rs-actions.c:474
msgid "Vignetting"
msgstr "Виньетирование"

#: src/rs-actions.c:475 src/rs-toolbox.c:810
msgid "Curve"
msgstr "Кривая"

#: src/rs-actions.c:476
msgid "Select All/None"
msgstr "Выбрать или снять всё"

#: src/rs-actions.c:498
#, fuzzy
msgid "Select Settings to Copy"
msgstr "Выберите копируемые параметры"

#: src/rs-actions.c:577
msgid "Copied settings"
msgstr "Параметры проявки скопированы"

#: src/rs-actions.c:587
msgid "Pasting settings to images"
msgstr "Параметры обработки применяются"

#: src/rs-actions.c:657
msgid "Pasted settings"
msgstr "Параметры проявки применены"

#: src/rs-actions.c:660
msgid "Nothing to paste"
msgstr "Нет применяемых параметров проявки"

#: src/rs-actions.c:663
msgid "Buffer empty"
msgstr "Буфер пуст"

#: src/rs-actions.c:699
#, c-format
msgid "Settings saved as default for %s %s"
msgstr ""

#: src/rs-actions.c:782
msgid "Adjusting to auto white balance"
msgstr "Выполняется коррекция с автоматическим балансом белого"

#: src/rs-actions.c:797
msgid "No white balance to set from"
msgstr "Неоткуда взять баланс белого"

#: src/rs-actions.c:800
msgid "Adjusting to camera white balance"
msgstr "Выполняется коррекция по балансу белого камеры"

#: src/rs-actions.c:935
msgid "Tags, separated by spaces:"
msgstr "Разделённые пробелами метки:"

#: src/rs-actions.c:940
#, fuzzy
msgid "Add Tags to Selected Photo(s)."
msgstr "Добавить метки к выбранным фотографиям"

#: src/rs-actions.c:1047
msgid "Showing exposure mask"
msgstr "Показывается маска экспозиции"

#: src/rs-actions.c:1049
msgid "Hiding exposure mask"
msgstr "Прячется маска экспозиции"

#: src/rs-actions.c:1076
msgid "Adding images to batch queue"
msgstr "Фотографии добавляются в очередь на экспорт"

#: src/rs-actions.c:1093 src/rs-actions.c:1176
#, c-format
msgid "%d photos added to batch queue"
msgstr "%d снимков добавлено в очередь на проявку"

#: src/rs-actions.c:1110 src/rs-batch.c:210
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/rs-actions.c:1111 src/rs-batch.c:213
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/rs-actions.c:1112 src/rs-batch.c:216
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/rs-actions.c:1134
msgid ""
"Select which settings to\n"
"add to batch queue"
msgstr ""
"Выберите, какие параметры\n"
"добавить в очередь на проявку"

#: src/rs-actions.c:1197
msgid "Removing images from batch queue"
msgstr "Фотографии удаляются из очереди на обработку"

#: src/rs-actions.c:1212
#, c-format
msgid "%d photos removed from batch queue"
msgstr "Удалено снимков из очереди на обработку: %d"

#. Not in any menu (yet)
#: src/rs-actions.c:1263 src/rs-actions.c:1514
msgid "Add Profile ..."
msgstr "Добавить профиль..."

#: src/rs-actions.c:1275
msgid "All Profiles"
msgstr "Все профили"

#: src/rs-actions.c:1285
msgid "Camera Profiles (DCP)"
msgstr "Профили камер (DCP)"

#: src/rs-actions.c:1291
msgid "Color Profiles (ICC and ICM)"
msgstr "Цветовые профили (ICC и ICM)"

#: src/rs-actions.c:1298
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: src/rs-actions.c:1408
msgid "A raw image converter for GTK+/GNOME"
msgstr "Обработка снимков RAW для GTK+/GNOME"

#: src/rs-actions.c:1445
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/rs-actions.c:1446
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: src/rs-actions.c:1447
msgid "_Photo"
msgstr "С_нимок"

#: src/rs-actions.c:1448
msgid "_Set Priority"
msgstr "_Указать приоритет"

#: src/rs-actions.c:1449
msgid "_White Balance"
msgstr "_Баланс белого"

#: src/rs-actions.c:1450
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: src/rs-actions.c:1451
msgid "_Sort by"
msgstr "_Сортировать по"

#: src/rs-actions.c:1452
msgid "_Batch"
msgstr "_Экспорт"

#: src/rs-actions.c:1453
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: src/rs-actions.c:1455
msgid "_Snapshot"
msgstr "С_нимок"

#. File menu
#: src/rs-actions.c:1458
msgid "_Open Directory"
msgstr "_Открыть каталог"

#: src/rs-actions.c:1459
msgid "_Quick Export"
msgstr "Быстрый экспорт"

#: src/rs-actions.c:1460
msgid "_Export As"
msgstr "Экспортировать _как"

#: src/rs-actions.c:1461
msgid "_Export to Gimp"
msgstr "_Экспортировать в GIMP"

#: src/rs-actions.c:1462
msgid "_Copy Image to Clipboard"
msgstr "С_копировать фото в буфер обмена"

#: src/rs-actions.c:1463
msgid "_Reload directory"
msgstr "_Перезагрузить каталог"

#: src/rs-actions.c:1464
#, fuzzy
msgid "_Delete Flagged Photos"
msgstr "_Удалить помеченные снимки"

#: src/rs-actions.c:1465
msgid "_Quit"
msgstr "В_ыход"

#. Edit menu
#: src/rs-actions.c:1468
#, fuzzy
msgid "_Revert Settings"
msgstr "_Отменить изменения"

#: src/rs-actions.c:1469
#, fuzzy
msgid "_Copy Settings"
msgstr "_Скопировать параметры"

#: src/rs-actions.c:1470
#, fuzzy
msgid "_Paste Settings"
msgstr "_Вставить параметры"

#: src/rs-actions.c:1471
#, fuzzy
msgid "_Reset Settings"
msgstr "_Забыть параметры"

#: src/rs-actions.c:1472
#, fuzzy
msgid "_Save Camera Default Settings"
msgstr "_Использовать для камеры по умолчанию"

#: src/rs-actions.c:1473
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметры"

#. Photo menu
#: src/rs-actions.c:1476
#, fuzzy
msgid "_Flag Photo for Deletion"
msgstr "По_метить для удаления"

#: src/rs-actions.c:1477
msgid "_1"
msgstr "_1"

#: src/rs-actions.c:1478
msgid "_2"
msgstr "_2"

#: src/rs-actions.c:1479
msgid "_3"
msgstr "_3"

#: src/rs-actions.c:1480
#, fuzzy
msgid "_Remove Priority"
msgstr "_Снять приоритет"

#: src/rs-actions.c:1481
msgid "_Auto"
msgstr "_Авто"

#: src/rs-actions.c:1482
msgid "_Camera"
msgstr "_Камера"

#: src/rs-actions.c:1483
msgid "_Crop"
msgstr "_Кадрировать"

#: src/rs-actions.c:1484
msgid "_Uncrop"
msgstr "_Снять кадрирование"

#: src/rs-actions.c:1485
msgid "_Straighten"
msgstr "_Выровнять"

#: src/rs-actions.c:1486
msgid "_Unstraighten"
msgstr "Сн_ять выравнивание"

#: src/rs-actions.c:1487
msgid "_Group"
msgstr "С_группировать"

#: src/rs-actions.c:1488
msgid "_Ungroup"
msgstr "_Разгруппировать"

#: src/rs-actions.c:1489
#, fuzzy
msgid "_Auto Group"
msgstr "Сгруппировать _автоматически"

#: src/rs-actions.c:1490
msgid "_Tag Photo..."
msgstr "_Добавить метку..."

#: src/rs-actions.c:1491
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Повернуть по часовой стрелке"

#: src/rs-actions.c:1492
#, fuzzy
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Повернуть против часовой стрелки"

#: src/rs-actions.c:1493
msgid "Flip"
msgstr "Отразить"

#: src/rs-actions.c:1494
msgid "Mirror"
msgstr "Зеркало"

#. View menu
#: src/rs-actions.c:1497
#, fuzzy
msgid "_Previous Photo"
msgstr "_Предыдущее фото"

#: src/rs-actions.c:1498
msgid "_Next Photo"
msgstr "_Следующее фото"

#: src/rs-actions.c:1499
msgid "_Lens Library"
msgstr "_Каталог объективов"

#: src/rs-actions.c:1500
msgid "_Tethered Shooting"
msgstr "_Управление камерой"

#. Batch menu
#: src/rs-actions.c:1503
#, fuzzy
msgid "_Add to Batch Queue"
msgstr "_Добавить в очередь"

#: src/rs-actions.c:1504
#, fuzzy
msgid "_Add View to Queue..."
msgstr "Добавить _всю серию в очередь…"

#: src/rs-actions.c:1505
#, fuzzy
msgid "_Remove from Batch Queue"
msgstr "_Удалить из очереди"

#: src/rs-actions.c:1506
msgid "_Start"
msgstr "_Начать экспорт"

#. help menu
#: src/rs-actions.c:1509
msgid "_Online Documentation"
msgstr "_Справка в Сети"

#: src/rs-actions.c:1510
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: src/rs-actions.c:1519
#, fuzzy
msgid "_Zoom to Fit"
msgstr "_Уместить в окне"

#: src/rs-actions.c:1520
msgid "_Iconbox"
msgstr "Панель _эскизов"

#: src/rs-actions.c:1521
msgid "_Toolbox"
msgstr "Панель _инструментов"

#: src/rs-actions.c:1522
msgid "_Fullscreen"
msgstr "П_олноэкранный режим"

#: src/rs-actions.c:1523
#, fuzzy
msgid "_Show Photo on Secondary Monitor"
msgstr "Показать фото на втором _мониторе"

#: src/rs-actions.c:1524
msgid "Show Filenames in Iconbox"
msgstr "Показывать имена файлов в ленте"

#: src/rs-actions.c:1525
msgid "Load non-RAW images"
msgstr "Загружать не-RAW"

#: src/rs-actions.c:1526
msgid "Do not Load Selected Images"
msgstr "Не загружать выделяемые фото"

#: src/rs-actions.c:1527
#, fuzzy
msgid "_Exposure Mask"
msgstr "М_аска экспозиции"

#: src/rs-actions.c:1528
msgid "_Split"
msgstr "_Разделить"

#: src/rs-actions.c:1530
#, fuzzy
msgid "_Lights Out"
msgstr "_Выключить свет"

#: src/rs-actions.c:1536
msgid "Name"
msgstr "Имени"

#: src/rs-actions.c:1537
msgid "Timestamp"
msgstr "Времени"

#: src/rs-actions.c:1538
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: src/rs-actions.c:1540
msgid "Focallength"
msgstr "Фокусному расстоянию"

#: src/rs-actions.c:1541
msgid "Shutterspeed"
msgstr "Выдержке"

#. Snapshot labels
#: src/rs-actions.c:1546 src/rs-toolbox.c:208 src/rs-toolbox.c:1265
msgid " A "
msgstr " A "

#: src/rs-actions.c:1547 src/rs-toolbox.c:209 src/rs-toolbox.c:1266
msgid " B "
msgstr " B "

#: src/rs-actions.c:1548 src/rs-toolbox.c:210 src/rs-toolbox.c:1267
msgid " C "
msgstr " C "

#: src/rs-batch.c:460
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: src/rs-batch.c:465
msgid "Last image:"
msgstr "Последнее фото:"

#: src/rs-batch.c:491
#, c-format
msgid "Time left: %dh %dm %ds"
msgstr "Осталось времени: %dh %dm %ds"

#: src/rs-batch.c:492
#, c-format
msgid "Processing Image %d/%d"
msgstr "Обрабатывается фото %d/%d"

#: src/rs-batch.c:496
msgid "Time left: ..."
msgstr "Осталось времени: ..."

#: src/rs-batch.c:497
#, c-format
msgid "Processing Image 1/%d."
msgstr "Обрабатывается фото 1/%d"

#: src/rs-batch.c:511
#, c-format
msgid "Loading %s ..."
msgstr "Загружается %s ..."

#: src/rs-batch.c:587
#, c-format
msgid "Saving %s ..."
msgstr "Сохраняется %s ..."

#: src/rs-batch.c:636
msgid "Could not export photo."
msgstr "Не удалось экспортировать фото"

#: src/rs-batch.c:696
msgid "Icon"
msgstr "Минитюра"

#: src/rs-batch.c:703
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: src/rs-batch.c:710
msgid "Setting"
msgstr "Параметр"

#: src/rs-batch.c:803
msgid "Start"
msgstr "Начать"

#: src/rs-batch.c:806
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: src/rs-batch.c:809
#, fuzzy
msgid "Remove All"
msgstr "Удалить все"

#: src/rs-batch.c:919 src/rs-batch.c:1090
#, fuzzy
msgid "Edit Output Settings"
msgstr "Изменить параметры экспорта"

#: src/rs-batch.c:955
#, fuzzy
msgid "Photo Size"
msgstr "Размер снимка:"

#: src/rs-batch.c:963
#, fuzzy
msgid "Constant Scale"
msgstr "Масштабирование"

#: src/rs-batch.c:964
#, fuzzy
msgid "Constant Width"
msgstr "Постоянная ширина"

#: src/rs-batch.c:965
#, fuzzy
msgid "Constant Height"
msgstr "Постоянная высота"

#: src/rs-batch.c:966
#, fuzzy
msgid "Maximum Size"
msgstr "Максимальный размер"

#: src/rs-batch.c:979
#, fuzzy
msgid "Photo Width:"
msgstr "Ширина снимка:"

#: src/rs-batch.c:981
#, fuzzy
msgid "Pixels"
msgstr "пикселов"

#: src/rs-batch.c:988
#, fuzzy
msgid "Photo Height:"
msgstr "Высота снимка:"

#: src/rs-batch.c:990
msgid "pixels"
msgstr "пикселов"

#: src/rs-batch.c:997
#, fuzzy
msgid "Photo Scale:"
msgstr "Масштаб снимка:"

#: src/rs-batch.c:999
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/rs-batch.c:1035
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Constant Width:\n"
"%d"
msgstr ""
"Постоянная ширина:\n"
"%d"

#: src/rs-batch.c:1038
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Constant Height:\n"
"%d"
msgstr ""
"Постоянная высота:\n"
"%d"

#: src/rs-batch.c:1041
#, c-format
msgid ""
"Constant Scale:\n"
"%d"
msgstr ""
"Постоянный масштаб:\n"
"%d"

#: src/rs-batch.c:1045
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Maximum Size:\n"
"%d x %d"
msgstr ""
"Максимальный размер:\n"
"%d x %d"

#: src/rs-batch.c:1075
#, fuzzy
msgid "Output Directory:"
msgstr "Каталог вывода:"

#: src/rs-batch.c:1099
msgid "Change"
msgstr "Сменить"

#: src/rs-batch.c:1104
#, fuzzy
msgid "Export Dimensions"
msgstr "Размеры при экспорте"

#: src/rs-cache.c:58
msgid ""
"WARNING: Failed to save image settings! Check you have sufficient rights, "
"and free space on your device."
msgstr ""

#: src/rs-camera-db.c:437
msgid "Camera defaults editor"
msgstr ""

#: src/rs-camera-db.c:459
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#: src/rs-preview-widget.c:650
msgid "Display Navigation"
msgstr ""

#: src/rs-preview-widget.c:962
msgid "Light out mode not available"
msgstr "Режим выключения света недоступен"

#: src/rs-preview-widget.c:963
msgid ""
"Your setup doesn't seem to support RGBA visuals and/or compositing. Consult "
"your operating system manual for enabling RGBA visuals and compositing."
msgstr ""

#: src/rs-preview-widget.c:1199
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: src/rs-preview-widget.c:1207
msgid "-"
msgstr "—"

#: src/rs-preview-widget.c:1213
msgid "Grid"
msgstr "Сетка"

#: src/rs-preview-widget.c:1218
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: src/rs-preview-widget.c:1219
msgid "Golden sections"
msgstr "Золотое сечение"

#: src/rs-preview-widget.c:1220
msgid "Rule of thirds"
msgstr "Правило третей"

#: src/rs-preview-widget.c:1221
msgid "Golden triangles #1"
msgstr "Золотые треугольники №1"

#: src/rs-preview-widget.c:1222
msgid "Golden triangles #2"
msgstr "Золотые треугольники №2"

#: src/rs-preview-widget.c:1223
msgid "Harmonious triangles #1"
msgstr "Гармоничные треугольники №1"

#: src/rs-preview-widget.c:1224
msgid "Harmonious triangles #2"
msgstr "Гармоничные треугольники №2"

#: src/rs-preview-widget.c:1233
msgid "Aspect"
msgstr "Соотношение"

#: src/rs-preview-widget.c:1238
msgid "Freeform"
msgstr "Произвольное"

#: src/rs-preview-widget.c:1239
msgid "Original Aspect"
msgstr "Исходное"

#: src/rs-preview-widget.c:1240
msgid "ISO paper (A4)"
msgstr "Формат бумаги ISO (A4)"

#: src/rs-preview-widget.c:1241
msgid "3:2 (35mm)"
msgstr "3:2 (35мм)"

#: src/rs-preview-widget.c:1242
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: src/rs-preview-widget.c:1243
msgid "10:8 (SXGA)"
msgstr "10:8 (SXGA)"

#: src/rs-preview-widget.c:1244
msgid "16:10 (Wide XGA)"
msgstr "16:10 (Wide XGA)"

#: src/rs-preview-widget.c:1245
msgid "16:9 (HDTV)"
msgstr "16:9 (HDTV)"

#: src/rs-preview-widget.c:1246
msgid "8:3 (Dualhead XGA)"
msgstr "8:3 (Dualhead XGA)"

#: src/rs-preview-widget.c:1247
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: src/rs-preview-widget.c:1248
msgid "Golden rectangle"
msgstr "Золотой прямоугольник"

#: src/rs-preview-widget.c:1256 src/rs-preview-widget.c:1267
msgid "Crop"
msgstr "Кадрировать"

#: src/rs-preview-widget.c:1258
msgid "Don't crop"
msgstr "Не кадрировать"

#. Help text for cropping
#: src/rs-preview-widget.c:1281
msgid ""
"Crop: Drag to select cropped area. Right Mouse Button inside cropped area: "
"Apply Crop; Outside: Cancel crop"
msgstr ""

#: src/rs-preview-widget.c:1314
msgid ""
"Straighten: Draw a line in the image that should be horizontal or vertical. "
"Right Mouse Button cancels."
msgstr ""

#. FIXME: Calculate some sensible size - maybe even remember user resizes
#: src/rs-save-dialog.c:98 src/rs-toolbox.c:529
msgid "Export File"
msgstr "Экспортировать файл"

#: src/rs-save-dialog.c:282
msgid "File not saved!"
msgstr "Файл не сохранён!"

#: src/rs-save-dialog.c:299
#, c-format
msgid "Exporting to %s"
msgstr "Экспорт в %s"

#: src/rs-save-dialog.c:357
#, c-format
msgid ""
"Could not save file: %s\n"
"\n"
"Check that you have write permissions to this folder."
msgstr ""
"Не удалось сохранить файл: %s\n"
"\n"
"Проверьте, есть ли у вас права на запись в эту папку."

#: src/rs-save-dialog.c:383
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Перезаписать файл?"

#: src/rs-save-dialog.c:384
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite the file?"
msgstr ""
"Файл '%s' уже существует.\n"
"\n"
"Вы хотите перезаписать его?"

#: src/rs-save-dialog.c:497
msgid "Keep aspect"
msgstr "Сохранять соотношение"

#: src/rs-save-dialog.c:515
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: src/rs-save-dialog.c:517
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

#: src/rs-save-dialog.c:519
msgid "Percent:"
msgstr "Процент:"

#. All
#: src/rs-store.c:300 src/rs-store.c:994
#, c-format
msgid "* <small>(%d)</small>"
msgstr "* <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:301
msgid "All photos (excluding deleted)"
msgstr "Все снимки (кроме удалённых)"

#. 1
#: src/rs-store.c:304 src/rs-store.c:995
#, c-format
msgid "1 <small>(%d)</small>"
msgstr "1 <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:305
msgid "Priority 1 photos"
msgstr "Снимки с приоритетом 1"

#. 2
#: src/rs-store.c:308 src/rs-store.c:996
#, c-format
msgid "2 <small>(%d)</small>"
msgstr "2 <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:309
msgid "Priority 2 photos"
msgstr "Снимки с приоритетом 2"

#. 3
#: src/rs-store.c:312 src/rs-store.c:997
#, c-format
msgid "3 <small>(%d)</small>"
msgstr "3 <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:313
msgid "Priority 3 photos"
msgstr "Снимки с приоритетом 3"

#. Unsorted
#: src/rs-store.c:316 src/rs-store.c:998
#, c-format
msgid "U <small>(%d)</small>"
msgstr "U <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:317
msgid "Unprioritized photos"
msgstr "Снимки без приоритета"

#. Deleted
#: src/rs-store.c:320 src/rs-store.c:999
#, c-format
msgid "D <small>(%d)</small>"
msgstr "D <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:321
msgid "Deleted photos"
msgstr "Удалённые снимки"

#. Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left
#. of the notebook. We hope this will give our users an even better
#. understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead
#. that said "ROCK ON!" to instantly play "AC/DC - Highway to Hell", but I
#. believe this will be better for the end user
#: src/rs-store.c:356
msgid "Priorities"
msgstr "Приоритеты"

#: src/rs-store.c:504
msgid ""
"NOTE: Iconview Update Disabled. New files will not be loaded! Press <Pause> "
"to re-enable."
msgstr ""

#: src/rs-store.c:666
#, c-format
msgid ""
"<big>%s</big>\n"
"\n"
msgstr ""
"<big>%s</big>\n"
"\n"

#: src/rs-store.c:669
#, c-format
msgid "<b>Make</b>: %s\n"
msgstr "<b>Производитель</b>: %s\n"

#: src/rs-store.c:671
#, c-format
msgid "<b>Model</b>: %s\n"
msgstr "<b>Модель</b>: %s\n"

#: src/rs-store.c:674
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Focal Length</b>: %dmm\n"
msgstr "<b>Фокусное расстояние</b>: %dмм\n"

#: src/rs-store.c:677
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Shutter Speed</b>: %.1fs\n"
msgstr "<b>Выдержка</b>: %.1fс\n"

#: src/rs-store.c:679
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Shutter Speed</b>: 1/%.0fs\n"
msgstr "<b>Выдержка</b>: 1/%.0fс\n"

#: src/rs-store.c:682
#, c-format
msgid "<b>Aperture</b>: F/%.01f\n"
msgstr "<b>Апертура</b>: F/%.01f\n"

#: src/rs-store.c:685
#, c-format
msgid "<b>ISO</b>: %u\n"
msgstr "<b>ISO</b>: %u\n"

#: src/rs-store.c:688
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Exposure Compensation</b>: %+.1fEV\n"
msgstr "Компенсация экспозиции"

#: src/rs-store.c:691
#, c-format
msgid "<b>Time</b>: %s"
msgstr "<b>Время</b>: %s"

#: src/rs-store.c:1410
msgid "* <small>(-)</small>"
msgstr "* <small>(-)</small>"

#: src/rs-store.c:1411
msgid "1 <small>(-)</small>"
msgstr "1 <small>(-)</small>"

#: src/rs-store.c:1412
msgid "2 <small>(-)</small>"
msgstr "2 <small>(-)</small>"

#: src/rs-store.c:1413
msgid "3 <small>(-)</small>"
msgstr "3 <small>(-)</small>"

#: src/rs-store.c:1414
msgid "U <small>(-)</small>"
msgstr "U <small>(-)</small>"

#: src/rs-store.c:1415
msgid "D <small>(-)</small>"
msgstr "D <small>(-)</small>"

#: src/rs-tag-gui.c:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Tag search [%s]"
msgstr "Поиск по меткам"

#: src/rs-tethered-shooting.c:122
msgid "Gphoto2 reported Context Error:\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:272
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Gphoto2 returned error value %d\n"
"Error message is: %s\n"
msgstr ""
"Ошибка: gphoto2 возвратил значение ошибки %d\n"
"Текст ошибки: %s\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:326
msgid "Enabling capture mode for Canon cameras.\n"
msgstr "Включается режим захвата для камер Canon.\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:350
msgid "Enabling capture mode for Nikon cameras.\n"
msgstr "Включается режим захвата для камер Nikon.\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:357
msgid "Capture Enabled.\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:391
#, c-format
msgid "The port you specified ('%s') can not be found."
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:455
msgid "Moving file to current directory failed!\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:480
msgid "Downloading and adding image.\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:493
msgid "Could not open temporary file on disk for writing"
msgstr "Не удалось открыть временный файл на диске для записи"

#: src/rs-tethered-shooting.c:573
msgid "Could not open image!\n"
msgstr "Не удалось открыть изображение!\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:603
msgid "Capturing.\n"
msgstr "Выполняется захват.\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:638
#, c-format
msgid ""
"Monitor recieved error %d, while waiting for camera.\n"
"Error text is: %s\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:649
#, c-format
msgid ""
"Recieved error %d, while downloading image from camera.\n"
"Error text is: %s\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:653
msgid "File Downloaded Succesfully.\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:657
msgid "Camera monitor shutting down.\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:675 src/rs-tethered-shooting.c:848
#, c-format
msgid ""
"Recieved error %d, while capturing image.\n"
"Error text is: %s\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:686
#, c-format
msgid ""
"Warning: It took longer time to capture the image than the set interval\n"
"It took %.1f seconds to download the image.\n"
"Consider increasing the interval.\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:688
msgid "Waiting for next image.\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:716 src/rs-tethered-shooting.c:1123
msgid "Start Shooting"
msgstr "Начать съёмку"

#: src/rs-tethered-shooting.c:717
msgid "Interval shooting shutting down.\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:728
msgid "Disconnecting current camera\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:752
#, c-format
msgid "Camera %s on port %s failed to open\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:758
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Init camera returned %d.\n"
"Error text is:%s\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:795
msgid "Shutting down asynchronous thread\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:808 src/rs-tethered-shooting.c:1212
#, c-format
msgid "Found %d cameras\n"
msgstr "Найдено камер: %d\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:826
msgid "No camera selected - Cannot connect!\n"
msgstr "Нет выбранных камер — соединение невозможно!\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:841
msgid "Shutting down running thread to enable remote capture.\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:886
msgid "Shutting down already running thread.\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:892
msgid "Starting Monitor Thread.\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:897
msgid "Monitor Thread already running.\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:928
msgid "Shutting down interval capture thread.\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:939
msgid "No camera connected.\n"
msgstr "Нет подключённых камер.\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:959
msgid "Staring Interval Shooting Thread.\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:962
msgid "Stop Shooting"
msgstr "Остановить съёмку"

#: src/rs-tethered-shooting.c:996
msgid "Select camera:"
msgstr "Выберите камеру:"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1027
msgid "Take Photo"
msgstr "Сделать снимок"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1032
msgid "Monitor Camera"
msgstr "Следить за камерой"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1037
msgid "Disconnect Camera"
msgstr "Отсоединить камеру"

#. Status window
#: src/rs-tethered-shooting.c:1046
msgid "Status:"
msgstr "Состояние:"

#. Add main box
#: src/rs-tethered-shooting.c:1061
msgid "Master Control"
msgstr "Общее управление"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1068
msgid "Filename template:"
msgstr "Шаблон имени файла:"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1081
msgid "Filename example:"
msgstr "Пример имени файла:"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1093
msgid "Tags for new images:"
msgstr "Метки для новых снимков:"

#. Add filename& tags box
#: src/rs-tethered-shooting.c:1106
msgid "Filename &amp; Tags"
msgstr "Имена файлов и метки"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1112
msgid "Seconds between each shot:"
msgstr "Секунд между каждым снимком:"

#. Add interval shooting box
#: src/rs-tethered-shooting.c:1131
msgid "Interval Shooting"
msgstr "Съёмка с интервалом"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1138
msgid "Minimize this window after capture"
msgstr "Скрывать это окно по завершении съёмки"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1142
msgid "Copy settings from active to new image"
msgstr "Копировать параметры обработки из активной в новые фотографии"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1148
msgid "Open new images after capture"
msgstr "Открывать новые фотографии после съёмки"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1177
msgid "Rawstudio Tethered Shooting"
msgstr "Управление камерой"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1200
msgid ""
"Welcome to Tethered shooting!\n"
"Make sure your camera is NOT mounted in your operating system.\n"
msgstr ""
"Здесь вы можете управлять съёмкой.\n"
"Убедитесь, что камера не смонтирована в системе.\n"

#. FIXME: Get height from gconf
#: src/rs-toolbox.c:230
msgid "Histogram"
msgstr "Гистограмма"

#: src/rs-toolbox.c:450
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: src/rs-toolbox.c:451
msgid ". Click to reset value"
msgstr ". Щёлкните для сброса изменений"

#: src/rs-toolbox.c:457
msgid ". Click to edit value"
msgstr ". Щёлкните для изменения значения"

#: src/rs-toolbox.c:573 src/rs-toolbox.c:712
msgid "Open curve ..."
msgstr "Загрузить кривую из файла..."

#: src/rs-toolbox.c:677
msgid "Select Saved Curve"
msgstr "Выбрать сохранённую кривую"

#: src/rs-toolbox.c:707
msgid "Select Action"
msgstr "Выбрать действие"

#: src/rs-toolbox.c:718
msgid "Save curve as ..."
msgstr "Сохранить кривую как..."

#: src/rs-toolbox.c:724
msgid "Reset curve"
msgstr "Обнулить кривую"

#: src/rs-toolbox.c:729
msgid "Auto adjust curve ends"
msgstr "Поправить концы кривой"

#. ROW HARDCODED TO 0
#: src/rs-toolbox.c:790
#, fuzzy
msgid "Edit Lens"
msgstr "Изменить параметры объектива"

#. Pack everything nice
#: src/rs-toolbox.c:807
msgid "Basic"
msgstr "Основные параметры"

#: src/rs-toolbox.c:809
msgid "Lens Correction"
msgstr "Коррекция искажений"

#: src/rs-toolbox.c:854
msgid "Flip the photo over the x-axis"
msgstr "Зеркально отразить по горизонтальной оси"

#: src/rs-toolbox.c:855
msgid "Mirror the photo over the y-axis"
msgstr "Зеркально отразить по вертикальной оси"

#: src/rs-toolbox.c:856
msgid "Rotate the photo 90 degrees clockwise"
msgstr "Повернуть снимок на 90° по часовой стрелке"

#: src/rs-toolbox.c:857
msgid "Rotate the photo 90 degrees counter clockwise"
msgstr "Повернуть снимок на 90° против часовой стрелки"

#: src/rs-toolbox.c:869
msgid "Transforms"
msgstr "Преобразования"

#: src/rs-toolbox.c:1043
msgid "Lens Unknown"
msgstr "Объектив неизвестен"

#: src/rs-toolbox.c:1045
msgid "Lens Disabled"
msgstr ""

#: src/rs-toolbox.c:1053
msgid "No Lens Information"
msgstr "Нет данных об объективе"

#: src/rs-toolbox.c:1055
msgid "Camera Unknown"
msgstr "Камера неизвестна"

#: src/rs-toolbox.c:1060
msgid "No Photo"
msgstr "Нет фото"

#: src/rs-toolbox.c:1272
msgid "_Previous"
msgstr "_Предыдущий"

#: src/rs-toolbox.c:1273
msgid "_Next"
msgstr "_Следующий"

#~ msgid "Exposure Mask Colorspace:"
#~ msgstr "Пространство маски экспозиции:"

#~ msgid "Quick export"
#~ msgstr "Быстрый экспорт"

#~ msgid "White balance"
#~ msgstr "Баланс белого"

#~ msgid "Channel mixer"
#~ msgstr "Микшер каналов"

#~ msgid "Load 8 bit photos (jpeg, png, etc)"
#~ msgstr "Загружать 8-разрядные снимки (JPEG, PNG и т.д.)"

#~ msgid " %s added to batch queue"
#~ msgstr "%s добавлен в очередь на проявку"

#~ msgid "%s already added to batch queue"
#~ msgstr "%s уже добавлен в очередь на проявку"

#~ msgid "Not in batch queue"
#~ msgstr "Не в очереди на проявку"

#~ msgid "Processing photos"
#~ msgstr "Проявка снимков"

#~ msgid "Warmth"
#~ msgstr "Теплота"

#~ msgid "CA Red"
#~ msgstr "ХА, красный"

#~ msgid "CA Blue"
#~ msgstr "ХА, синий"

#~ msgid "Select color profile"
#~ msgstr "Выберите цветовой профиль"

#~ msgid "Color profiles (icc and icm)"
#~ msgstr "Цветовые профили (icc и icm)"

#~ msgid "Not a valid color profile."
#~ msgstr "Это некорректный цветовой профиль."

#~ msgid ""
#~ "The file you selected does not appear to be a valid color profile for "
#~ "this version of Rawstudio."
#~ msgstr ""
#~ "Указанный вами файл не похож на корректный цветовой профиль, который "
#~ "можно было бы использовать в Rawstudio."

#~ msgid "Enable color management (experimental)"
#~ msgstr "Включить управление цветом"

#~ msgid "Input profile"
#~ msgstr "Профиль камеры: "

#~ msgid "BuiltInRGBProfile"
#~ msgstr "Встроенный профиль RGB"

#~ msgid "sRGB"
#~ msgstr "sRGB"

#~ msgid "Export profile"
#~ msgstr "Профиль экспорта: "

#~ msgid "Intent"
#~ msgstr "Цветопередача: "

#~ msgid "Perceptual"
#~ msgstr "Воспринимаемая"

#~ msgid "Relative colormetric"
#~ msgstr "Относительная колориметрическая"

#~ msgid "Absolute colormetric"
#~ msgstr "Абсолютная колориметрическая"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Цвета"

#, fuzzy
#~ msgid "Change this"
#~ msgstr "Сменить"

#~ msgid "How much image will be sharpened"
#~ msgstr "Насколько будет повышена резкость"

#~ msgid "Background renderer active"
#~ msgstr "Фоновый отрисовщик активен"

#~ msgid "File export canceled"
#~ msgstr "Экспорт снимков отменен"

#~ msgid "16-bit TIFF (Tagged Image File Format)"
#~ msgstr "16-разрядный TIFF (Tagged Image File Format)"

#~ msgid "Rotate the photo 180 degrees"
#~ msgstr "Повернуть снимок на 180°"

#~ msgid "Reset this setting"
#~ msgstr "Сбросить этот параметр"

#~ msgid "_Zoom to 100%"
#~ msgstr "_Масштаб 1:1"

#~ msgid "Canon CR2"
#~ msgstr "Canon CR2"

#~ msgid "Canon CIFF"
#~ msgstr "Canon CIFF"

#~ msgid "Nikon NEF"
#~ msgstr "Nikon NEF"

#~ msgid "Minolta raw"
#~ msgstr "Minolta RAW"

#~ msgid "Canon TIFF"
#~ msgstr "Canon TIFF"

#~ msgid "Sony"
#~ msgstr "Sony"

#~ msgid "Kodak"
#~ msgstr "Kodak"

#~ msgid "Sigma"
#~ msgstr "Sigma"

#~ msgid "Olympus"
#~ msgstr "Olympus"

#~ msgid "Panasonic raw"
#~ msgstr "Panasonic RAW"

#~ msgid "Pentax raw"
#~ msgstr "Pentax RAW"

#~ msgid "Adobe Digital negative"
#~ msgstr "Adobe Digital Negative"

#~ msgid "Hasselblad"
#~ msgstr "Hasselblad"

#~ msgid "Epson"
#~ msgstr "Epson"

#~ msgid "Split"
#~ msgstr "Разделить"

#~ msgid "Exp. mask"
#~ msgstr "Маска экспозиции"

#~ msgid "Toggle exposure mask"
#~ msgstr "Переключить маску экспозиции"

#~ msgid "Set zoom"
#~ msgstr "Укажите масштаб отображения снимка"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Отдалить"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Приблизить"

#~ msgid "Zoom to fit"
#~ msgstr "Уместить в окне"

#~ msgid "Zoom to 100%"
#~ msgstr "Показать 100%"

#~ msgid "Zoom:"
#~ msgstr "Масштаб:"

#~ msgid "Straighten"
#~ msgstr "Выровнять"

#~ msgid "Unstraighten"
#~ msgstr "Снять выравнивание"

#~ msgid "/File/_Open directory..."
#~ msgstr "/Файл/_Открыть каталог..."

#, fuzzy
#~ msgid "/File/_Quick export"
#~ msgstr "/Файл/_Экспортировать"

#~ msgid "/File/_Export as..."
#~ msgstr "/Файл/Экспортировать _как..."

#~ msgid "/File/_Reload"
#~ msgstr "/Файл/_Перезагрузить"

#~ msgid "/_Batch/_Add to batch queue"
#~ msgstr "/Пакетная обработка/_Добавить в очередь"

#~ msgid "/_Batch/_Remove from batch queue"
#~ msgstr "/Пакетная обработка/_Удалить из очереди"

#~ msgid "CW"
#~ msgstr "CW"

#~ msgid "180"
#~ msgstr "180°"

#~ msgid "CCW"
#~ msgstr "CCW"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Масштаб"