# translation of pl.po to Polish
# Polish translation for Rawstudio.
# Copyright (C) 2006-2008 Anders Brander <anders@brander.dk> and Anders Kvist <akv@lnxbx.dk>
# This file is distributed under the same license as the Rawstudio package.
#
# Simone Contini <s.contini@oltrelinux.com>, 2008.
# Paweł Gołaszewski <blues@pld-linux.org>, 2008.
# Krzysztof Kościuszkiewicz <kosciuszkiewicz@poczta.onet.pl>, 2008.
# Łukasz Romanowicz <romanowicz88@gmail.com>, 2008.
# Krzysztof Kościuszkiewicz <k.kosciuszkiewicz@gmail.com>, 2011.
# Dariusz Duma <dhor@toxic.net.pl>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rawstudio 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rawstudio-dev@rawstudio.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-29 20:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-26 15:45+0100\n"
"Last-Translator: Dariusz Duma <dhor@toxic.net.pl>\n"
"Language-Team: Rawstudio development <rawstudio-dev@rawstudio.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:358
msgid "All lenses"
msgstr "Wszystkie obiektywy"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:364
msgid "Deselect"
msgstr ""

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:570
msgid "Error updating lensfun database"
msgstr "Błąd podczas aktualizacji bazy obiektywów"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:572
#, fuzzy
msgid "LensFun database updated"
msgstr "Zaktualizowano bazę obiektywów"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:632
msgid "Rawstudio Lens Library"
msgstr "Rawstudio - biblioteka obiektywów"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:658
msgid "Lens make"
msgstr "Producent obiektywu"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:662
msgid "Lens model"
msgstr "Model obiektywu"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:666
msgid "Focal"
msgstr "Ogniskowa"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:670 librawstudio/rs-lens-db-editor.c:1049
#: src/rs-actions.c:1539
msgid "Aperture"
msgstr "Przysłony"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:674
msgid "Camera make"
msgstr "Producent aparatu"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:678
msgid "Camera model"
msgstr "Model aparatu"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:682
msgid "Enabled"
msgstr "Włączony"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:687
msgid "Defish"
msgstr ""

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:725
msgid "Update lensfun database"
msgstr "Aktualizuj bazę obiektywów"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:812
msgid "Could not create temporary directory."
msgstr "Utworzenie katalogu tymczasowego nie powiodło się."

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:825
#, c-format
msgid "Could not fetch list of files from %s."
msgstr "Nie powiodło się pobranie listy plików z %s."

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:865
#, c-format
msgid "Could not fetch file from %s or write it to %s."
msgstr "Nie powiodło się pobranie pliku z %s lub zapis do %s."

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:874
#, c-format
msgid "Could not create datadir for lensfun - %s"
msgstr "Nie powiodło się utworzenie katalogu dla bazy obiektywów - %s"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:890
#, c-format
msgid "Error copying file %s to %s\n"
msgstr "Błąd podczas kopiowania pliku %s do %s\n"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:1026
msgid "Rawstudio Lens Editor"
msgstr "Rawstudio - edytor obiektywów"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:1037
msgid "Lens Make"
msgstr "Producent obiektywu"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:1041
msgid "Lens Model"
msgstr "Model obiektywu"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:1045
msgid "Focal Length"
msgstr "Ogniskowa"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:1053
msgid "Camera Make"
msgstr "Producent aparatu"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:1057
msgid "Camera Model"
msgstr "Model aparatu"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:1082
msgid "Enable this lens"
msgstr "Uwzględniaj ten obiektyw"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:1083
#, fuzzy
msgid "Enable Defish"
msgstr "Uwzględniaj ten obiektyw"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:1087
msgid "Set lens"
msgstr "Wybierz obiektyw"

#. FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating
#. GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database"));
#. g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL);
#. gtk_dialog_add_action_widget (GTK_DIALOG (editor), button_update_lensfun, GTK_RESPONSE_NONE);
#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:1144
msgid "Lens Library"
msgstr "Biblioteka obiektywów"

#: librawstudio/rs-library.c:254
#, c-format
msgid "Could not open database %s"
msgstr "Nie powiodło się otworzenie bazy danych %s"

#: librawstudio/rs-library.c:814
msgid "wideangle"
msgstr "szerokokątny"

#: librawstudio/rs-library.c:816
msgid "telephoto"
msgstr "teleobiektyw"

#: librawstudio/rs-library.c:832
msgid "January"
msgstr "styczeń"

#: librawstudio/rs-library.c:835
msgid "February"
msgstr "luty"

#: librawstudio/rs-library.c:838
msgid "March"
msgstr "marzec"

#: librawstudio/rs-library.c:841
msgid "April"
msgstr "kwiecień"

#: librawstudio/rs-library.c:844
msgid "May"
msgstr "maj"

#: librawstudio/rs-library.c:847
msgid "June"
msgstr "czerwiec"

#: librawstudio/rs-library.c:850
msgid "July"
msgstr "lipiec"

#: librawstudio/rs-library.c:853
msgid "August"
msgstr "sierpień"

#: librawstudio/rs-library.c:856
msgid "September"
msgstr "wrzesień"

#: librawstudio/rs-library.c:859
msgid "October"
msgstr "październik"

#: librawstudio/rs-library.c:862
msgid "November"
msgstr "listopad"

#: librawstudio/rs-library.c:865
msgid "December"
msgstr "grudzień"

#: librawstudio/rs-metadata.c:545
#, c-format
msgid "%dmm "
msgstr "%dmm "

#: librawstudio/rs-metadata.c:547
#, c-format
msgid "%.1fs "
msgstr "%.1fs "

#: librawstudio/rs-metadata.c:549
#, c-format
msgid "1/%.0fs "
msgstr "1/%.0fs "

#: librawstudio/rs-metadata.c:551
#, c-format
msgid "F/%.1f "
msgstr "f/%.1f "

#: librawstudio/rs-metadata.c:553
#, c-format
msgid "%+.1fEV "
msgstr ""

#: librawstudio/rs-metadata.c:555
#, c-format
msgid "ISO%d"
msgstr "ISO%d"

#: librawstudio/rs-profile-selector.c:238
msgid "Add profile ..."
msgstr "Dodaj profil ..."

#: librawstudio/rs-profile-selector.c:242
msgid "Embedded Profile"
msgstr "Profil osadzony"

#: librawstudio/rs-profile-selector.c:244
msgid "(Select Profile)"
msgstr "(wybierz profil)"

#. @TRANSLATORS: "Expos" is short version of "Exposure". You cannot use more than 5 characters for this!
#: librawstudio/rs-settings.c:80
msgid "Expos"
msgstr "Eksp."

#: librawstudio/rs-settings.c:80
msgid "Exposure Compensation"
msgstr "Korekcja ekspozycji"

#. @TRANSLATORS: "Satur" is short version of "Saturation". You cannot use more than 5 characters for this!
#: librawstudio/rs-settings.c:86
msgid "Satur"
msgstr "Nasyc."

# should be a different string for color rendering intent
#: librawstudio/rs-settings.c:86 src/rs-actions.c:465
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

#. @TRANSLATORS: You cannot use more than 5 characters for "Hue"
#: librawstudio/rs-settings.c:92 src/rs-actions.c:466
msgid "Hue"
msgstr "Barwa"

#: librawstudio/rs-settings.c:92
msgid "Hue Shift"
msgstr "Przesunięcie barwowe"

#. @TRANSLATORS: "Contr" is short version of "Contrast". You cannot use more than 5 characters for this!
#: librawstudio/rs-settings.c:98
msgid "Contr"
msgstr "Kontr."

#: librawstudio/rs-settings.c:98 src/rs-actions.c:467
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#. @TRANSLATORS: "Temp" is short version of "Temperature". You cannot use more than 5 characters for this!
#: librawstudio/rs-settings.c:104 librawstudio/rs-settings.c:116
msgid "Temp"
msgstr "Temp."

#: librawstudio/rs-settings.c:104 librawstudio/rs-settings.c:116
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#. @TRANSLATORS: You cannot use more than 5 characters for "Tint"
#: librawstudio/rs-settings.c:110 librawstudio/rs-settings.c:122
msgid "Tint"
msgstr "Odc."

#: librawstudio/rs-settings.c:110 librawstudio/rs-settings.c:122
msgid "Tint Shift"
msgstr "Przesunięcie odcienia"

#: librawstudio/rs-settings.c:127
msgid "WBAscii"
msgstr "WBAscii"

#. @TRANSLATORS: "Sharp" is short version of "Sharpen". You cannot use more than 5 characters for this!
#: librawstudio/rs-settings.c:133
msgid "Sharp"
msgstr "Wyost."

#: librawstudio/rs-settings.c:133
msgid "Sharpen Amount"
msgstr "Stopień wyostrzenia"

#. @TRANSLATORS: "Denoi" is short version of "Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
#: librawstudio/rs-settings.c:139
msgid "Denoi"
msgstr "Odsz."

#: librawstudio/rs-settings.c:139
msgid "Light Denoising"
msgstr "Odszumianie"

#. @TRANSLATORS: "ColDn" is short version of "Colour Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
#: librawstudio/rs-settings.c:145
msgid "ColDn"
msgstr "OdszK."

#: librawstudio/rs-settings.c:145
msgid "Colour Denoising"
msgstr "Odszumianie barw"

#. @TRANSLATORS: "CA R" is short version of "Chromatic Aberration Red". You cannot use more than 5 characters for this!
#: librawstudio/rs-settings.c:151
msgid "CA R"
msgstr "CA R"

#: librawstudio/rs-settings.c:151
msgid "Red Chromatic Aberration Correction"
msgstr "Korekcja czerwonej aberracji chromatycznej"

#. @TRANSLATORS: "CA B" is short version of "Chromatic Aberration Blue". You cannot use more than 5 characters for this!
#: librawstudio/rs-settings.c:157
msgid "CA B"
msgstr "CA B"

#: librawstudio/rs-settings.c:157
msgid "Blue Chromatic Aberration Correction"
msgstr "Korekcja niebieskiej aberracji chromatycznej"

#. @TRANSLATORS: "Vign" is short version of "Vignetting". You cannot use more than 5 characters for this!
#: librawstudio/rs-settings.c:163
msgid "Vign"
msgstr "Win."

#: librawstudio/rs-settings.c:163
msgid "Vignetting Correction"
msgstr "Korekcja winietowania"

#. @TRANSLATORS: You cannot use more than 5 characters for "Red"
#: librawstudio/rs-settings.c:169
msgid "Red"
msgstr "Czerw."

#: librawstudio/rs-settings.c:169
msgid "Red Amount Adjustment"
msgstr "Korekcja barwy czerwonej"

#. @TRANSLATORS: You cannot use more than 5 characters for "Green"
#: librawstudio/rs-settings.c:175
msgid "Green"
msgstr "Ziel."

#: librawstudio/rs-settings.c:175
msgid "Green Amount Adjustment"
msgstr "Korekcja barwy zielonej"

#. @TRANSLATORS: You cannot use more than 5 characters for "Blue"
#: librawstudio/rs-settings.c:181
msgid "Blue"
msgstr "Nieb."

#: librawstudio/rs-settings.c:181
msgid "Blue Amount Adjustment"
msgstr "Korekcja barwy niebieskiej"

#: plugins/colorspace-adobergb/colorspace-adobergb.c:62
msgid "Print friendly color space, compatible with Adobe RGB (1998)"
msgstr ""
"Przestrzeń barw zoptymalizowana dla wydruku, kompatybilna z Adobe RGB (1998)"

#: plugins/colorspace-prophoto/colorspace-prophoto.c:62
msgid "Large gamut color space"
msgstr "Przestrzeń barw o szerokim zakresie odwzorowania"

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:106
#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:106
#: plugins/output-jpegfile/output-jpegfile.c:95
#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:100
msgid "JPEG Quality"
msgstr "Jakość JPEG"

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:113
msgid "Caption"
msgstr "Podpis"

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:132
msgid "Upload photo to Facebook"
msgstr "Wyślij zdjęcie do Facebooka"

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:257
#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:381
msgid "Step 1:"
msgstr "Krok 1:"

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:258
#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:382
msgid "Step 2:"
msgstr "Krok 2:"

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:260
#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:384
msgid "Authenticate Rawstudio"
msgstr "Autentykacja Rawstudio"

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:303
msgid "Unhandled error from Facebook"
msgstr "Nieobsłużony błąd komunikacji z serwisem Facebook"

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:329
msgid ""
"Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos "
"to your Facebook account."
msgstr ""
"Rawstudio musi zakończyć proces autentykacji zanim możliwe będzie wysyłanie "
"zdjęć na konto serwisu Facebook."

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:471
#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:366
msgid "Albums"
msgstr "Albumy"

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:474
#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:369
msgid "Create album"
msgstr "Utwórz album"

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:113
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:121
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:127
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:134
msgid "Public (everyone can see this)"
msgstr "Publiczne (widoczne dla każdego)"

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:140
msgid "Visible to Friends"
msgstr "Widoczne dla przyjaciół"

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:146
msgid "Visible to Family"
msgstr "Widoczne dla rodziny"

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:157
msgid "Upload photo to Flickr"
msgstr "Wyślij zdjęcie do serwisu Flickr"

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:303
msgid "We recieved an error during authentication. Please try again."
msgstr "Wystąpił błąd podczas autentykacji. Proszę spróbować ponownie."

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:306
msgid ""
"Rawstudio were not able to upload the photo cause the authentication has "
"been revoked. Please re-authenticate Rawstudio to upload to Flickr."
msgstr ""
"Rawstudio nie może wysłać zdjęcia ponieważ autoryzacja została cofnięta."
"Należy ponowić proces autentykacji Rawstudio z serwisem Flickr."

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:309
msgid ""
"It seems like rawstudio lost its authentication to upload to your account, "
"please re-authenticate."
msgstr ""
"Autoryzacja Rawstudio została cofnięta.Należy ponowić proces autentykacji "
"Rawstudio z serwisem Flickr."

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:313
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"<b>Note: This error isn't catched by Rawstudio. Please let us know that you "
"found it and how to reproduce it so we can make a more useful errormessage. "
"Thanks!</b>"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"<b>Uwaga: program Rawstudio jeszcze nie potrafi obsłużyć powyższego błędu. "
"Proszę skontaktować sie z twórcami programu w celu ulepszenia obsługi błędów."
"</b>"

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:315
msgid "Flickr error"
msgstr "Błąd serwisu Flickr"

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:374
msgid ""
"Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos "
"to your Flickr account."
msgstr ""
"Rawstudio musi przejść proces autentykacji zanim będzie możliwe wysyłanie "
"zdjęć do serwisu Flickr."

#: plugins/output-jpegfile/output-jpegfile.c:89
#: plugins/output-pngfile/output-pngfile.c:80
#: plugins/output-tifffile/output-tifffile.c:79
msgid "Full export path"
msgstr "Pełna ścieżka eksportu"

#: plugins/output-jpegfile/output-jpegfile.c:101
#: plugins/output-pngfile/output-pngfile.c:85
#: plugins/output-tifffile/output-tifffile.c:102
msgid "Color space used for saving"
msgstr "Przestrzeń barw używana przy zapisie"

#: plugins/output-jpegfile/output-jpegfile.c:107
#: plugins/output-tifffile/output-tifffile.c:96
#, fuzzy
msgid "Copy Exif metadata"
msgstr "Kopiuj metadane EXIF"

#: plugins/output-jpegfile/output-jpegfile.c:113
msgid "JPEG (Joint Photographic Experts Group)"
msgstr "JPEG (Joint Photographic Experts Group)"

#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:119
#, fuzzy
msgid "Retain Exif metadata"
msgstr "Zachowaj metadane EXIF"

#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:123
msgid "Upload photo to Picasa"
msgstr "Wyślij zdjęcie do serwisu Picasa"

#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:196
msgid "Unhandled error from Picasa"
msgstr "Nieobsługiwany błąd serwisu Picasa"

#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:286
#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:288
msgid "Current User: "
msgstr "Aktualny użytkownik: "

#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:286
msgid " (Logged in succesfully)"
msgstr " (zalogowano pomyślnie)"

#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:288
msgid " (Cannot log in)"
msgstr " (nie można się zalogować)"

#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:293
msgid "(No user entered)"
msgstr "(nie podano użytkownika)"

#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:382
msgid "Switch User"
msgstr "Przełącz użytkownika"

#. Cancel pressed, or no info entered
#: plugins/output-picasa/rs-picasa-client.c:53
#, c-format
msgid "Cannot log in"
msgstr "Nie można się zalogować"

#: plugins/output-picasa/rs-picasa-client.c:165
msgid "Retry Operation?"
msgstr "Powtórzyć operację?"

#: plugins/output-picasa/rs-picasa-client.c:171
msgid "An error was returned when communicating with the Picasa web service:"
msgstr "Wystąpił błąd podczas komunikacji z serwisem Picasa:"

#: plugins/output-picasa/rs-picasa-client.c:179
msgid "Would you like to Retry the operation?"
msgstr "Czy chcesz ponowić operację?"

#: plugins/output-picasa/rs-picasa-client.c:221
msgid "Picasa Webalbum Authentification"
msgstr "Autentykacja serwisu Picasa"

#: plugins/output-picasa/rs-picasa-client.c:227
msgid "Please type in your username and password for Picasa Web Albums."
msgstr "Podaj nazwę użytkownika i hasło do serwisu Picasa."

#: plugins/output-picasa/rs-picasa-client.c:234
msgid "Username: "
msgstr "Użytkownik: "

#: plugins/output-picasa/rs-picasa-client.c:235
msgid "Password: "
msgstr "Hasło: "

#: plugins/output-pngfile/output-pngfile.c:90
msgid "Save 16 bit linear PNG"
msgstr "Zapisuj 16-bitowy liniowy PNG"

#: plugins/output-pngfile/output-pngfile.c:95
#, fuzzy
msgid "Copy Exif metadata to XMP"
msgstr "Kopiuj metadane EXIF do XMP"

#: plugins/output-pngfile/output-pngfile.c:101
msgid "PNG (Portable Network Graphics)"
msgstr "PNG (Portable Network Graphics)"

#: plugins/output-tifffile/output-tifffile.c:85
msgid "Save uncompressed TIFF"
msgstr "Zapisuj pliki TIFF bez kompresji"

#: plugins/output-tifffile/output-tifffile.c:91
msgid "Save 16 bit TIFF"
msgstr "Zapisuj 16-bitowy TIFF"

#: plugins/output-tifffile/output-tifffile.c:108
msgid "TIFF (Tagged Image File Format)"
msgstr "TIFF (Tagged Image File Format)"

# Comments for future translators
# Uwagi dla kolejnych tłumaczy:
#
# Zastosowane konwencje:
#
#   Settings (w sensie "A, B, C") to "zestawy parametrów", pojedyńcze
#   wartości suwaków w toolboxie to "parametry"
#
#   Priorities to "priorytety", z braku pomysłu na coś bardziej
#   adekwatnego.
#
#   Export został zamieniony na "konwersję", bo po polsku raczej mówi się o
#   "konwersji plików RAW".
#
#   Wszystkie komunikaty pojawiające się na pasku stanu programu zostały
#   przetłumaczone na formę bezosobową lub stronę bierną.
#: src/filename.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid "%f - Original Filename"
msgstr "%f - Oryginalna nazwa pliku"

#: src/filename.c:380
#, fuzzy, c-format
msgid "%p - Path of Original File"
msgstr "%p - Ścieżka oryginalnego pliku"

#: src/filename.c:381
#, fuzzy, c-format
msgid "%2c - Incremental Counter"
msgstr "%2c - Numer zdjęcia w kolejce"

#: src/filename.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - Setting ID (A, B or C)"
msgstr "%s - Zestaw parametrów (A, B lub C)"

#: src/filename.c:383
#, fuzzy, c-format
msgid "%d - Date from Exif (YYYY-MM-DD)"
msgstr "%d - Data z EXIF (RRRR-MM-DD)"

#: src/filename.c:384
#, fuzzy
msgid "%DY - Year from Exif (YYYY)"
msgstr "%DY - Rok z EXIF (RRRR)"

#: src/filename.c:385
#, fuzzy
msgid "%Dy - Year from Exif (YY)"
msgstr "%Dy - Rok z EXIF (RR)"

#: src/filename.c:386
#, fuzzy
msgid "%Dm - Month from Exif (MM)"
msgstr "%Dm - Miesiąc z EXIF (MM)"

#: src/filename.c:387
#, fuzzy
msgid "%DM - Month from Exif (Text)"
msgstr "%DM - Miesiąc z EXIF (słownie)"

#: src/filename.c:388
#, fuzzy
msgid "%Dd - Date from Exif (DD)"
msgstr "%Dd - Dzień z EXIF (DD)"

#: src/filename.c:389
#, fuzzy
msgid "%DD - Day of Week from Exif"
msgstr "%DD - Dzień tygodnia z EXIF"

#: src/filename.c:390
msgid "%t - Time from EXIF (HH:MM:SS)"
msgstr "%t - Czas z EXIF (GG:MM:SS)"

#: src/filename.c:391
msgid "%w - Week Number from Exif (Start Sunday)"
msgstr ""

#: src/filename.c:392
msgid "%W - Week Number from Exif (Start Monday)"
msgstr ""

#: src/filename.c:393
msgid "%Mi - ISO Value of Image"
msgstr ""

#: src/filename.c:394
msgid "%Ma - Aperture (2.8)"
msgstr ""

#: src/filename.c:395
msgid "%Ms - Shutter Time in Seconds (0.008)"
msgstr ""

#: src/filename.c:396
msgid "%MS - Inverted Shutter Time (125)"
msgstr ""

#: src/filename.c:397
msgid "%Mf - Focal Length in mm (70)"
msgstr ""

#: src/gtk-interface.c:210
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: src/gtk-interface.c:210
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: src/gtk-interface.c:285
msgid "Opening photo ..."
msgstr "Otwieranie zdjęcia ..."

#: src/gtk-interface.c:310
msgid "Couldn't open photo"
msgstr "Otworzenie zdjęcia nie powiodło się"

#: src/gtk-interface.c:315
msgid "Image opened"
msgstr "Zdjęcie otworzone"

#: src/gtk-interface.c:394
#, c-format
msgid "Changed photo priority (*)"
msgstr "Zmieniono priorytet zdjęcia (*)"

#: src/gtk-interface.c:396
#, c-format
msgid "Changed photo priority (D)"
msgstr "Zaznaczono zdjęcie do usunięcia (D)"

#: src/gtk-interface.c:398
#, c-format
msgid "Changed photo priority (%d)"
msgstr "Zmieniono priorytet zdjęcia (%d)"

#: src/gtk-interface.c:492
msgid "Unable to locate screen for fullscreen preview"
msgstr "Nie znaleziono wolnego ekranu dla podglądu pełnoekranowego"

#. Add something to the preview area
#: src/gtk-interface.c:512
msgid "Press F10 to return preview to this window"
msgstr "Naciśnij F10 aby przywrócić domyślną lokalizację okna podglądu"

#: src/gtk-interface.c:645
msgid "Unable to detect more than one monitor. Cannot open fullscreen preview"
msgstr ""
"Nie wykryto dodatkowego monitora. Nie można włączyć podglądu pełnoekranowego."

#: src/gtk-interface.c:661
msgid "Select screen to open fullscreen preview"
msgstr "Wybierz ekran do otworzenia podglądu pełnoekranowego"

#: src/gtk-interface.c:677
msgid "Select Screen for fullscreen preview"
msgstr "Wybierz ekran do podglądu pełnoekranowego"

#: src/gtk-interface.c:686
msgid "Select OK to use this screen for fullscreen preview"
msgstr "Zaakceptuj użycie tego ekranu do podglądu pełnoekranowego"

#: src/gtk-interface.c:847
msgid "Directory:"
msgstr "Katalog:"

#: src/gtk-interface.c:849 src/rs-batch.c:1068
#, fuzzy
msgid "Choose Output Directory"
msgstr "Wybierz katalog docelowy"

#: src/gtk-interface.c:865 src/rs-batch.c:1079
#, fuzzy
msgid "Filename Template:"
msgstr "Wzorzec nazwy pliku:"

#: src/gtk-interface.c:878
#, fuzzy
msgid "Filename Example:"
msgstr "Przykładowa nazwa:"

#: src/gtk-interface.c:889
#, fuzzy
msgid "File Type:"
msgstr "Typ pliku:"

#. Add preferences box
#: src/gtk-interface.c:953 src/rs-tethered-shooting.c:1157
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: src/gtk-interface.c:966
#, fuzzy
msgid "Preview Background Color:"
msgstr "Kolor tła podglądu:"

#: src/gtk-interface.c:981
#, fuzzy
msgid "Histogram Height:"
msgstr "Wysokość histogramu:"

#: src/gtk-interface.c:991
#, fuzzy
msgid "Use System Theme"
msgstr "Użyj skórki systemowej"

#: src/gtk-interface.c:996
#, fuzzy
msgid "Place Cache in Home Directory"
msgstr "Przechowuj pliki podręczne w katalogu domowym"

#: src/gtk-interface.c:1000
msgid "Display Colorspace:"
msgstr "Przestrzeń barw wyświetlania:"

#: src/gtk-interface.c:1013
msgid "Histogram, Curve & Exp. Mask:"
msgstr ""

#: src/gtk-interface.c:1086
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#. gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
#: src/gtk-interface.c:1088 src/rs-tethered-shooting.c:1151
#, fuzzy
msgid "Quick Export"
msgstr "_Szybka konwersja"

#: src/gtk-interface.c:1408
msgid "Opening directory..."
msgstr "Otwieranie katalogu..."

#: src/gtk-interface.c:1435
msgid "Rawstudio"
msgstr "Rawstudio"

#: src/gtk-interface.c:1532
#, fuzzy
msgid "Open Recursive"
msgstr "Przeszukuj podkatalogi"

#: src/gtk-interface.c:1540
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: src/gtk-interface.c:1543
#, fuzzy
msgid "Tag Search"
msgstr "Wyszukiwanie tagów"

#: src/gtk-interface.c:1549
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: src/gtk-interface.c:1550
msgid "Batch"
msgstr "Kolejka"

#: src/gtk-interface.c:1551
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/gtk-interface.c:1590
msgid "Ready"
msgstr "Gotowe"

#. Construct this to load dcp profiles early
#: src/gtk-interface.c:1674
msgid "Rawstudio: Loading Color Profiles"
msgstr ""

#: src/gtk-progress.c:63 src/gtk-progress.c:100 src/gtk-progress.c:123
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: src/rs-actions.c:173
msgid "Open directory"
msgstr "Otwórz katalog"

#: src/rs-actions.c:253 src/rs-batch.c:543
msgid "Could not create output directory."
msgstr "Nie powiodło się utworzenie katalogu docelowego."

#: src/rs-actions.c:257
msgid "Exporting..."
msgstr "Eksportowanie..."

#: src/rs-actions.c:265
msgid "File exported"
msgstr "Eksportowanie zakończone"

#: src/rs-actions.c:270 src/rs-actions.c:293
msgid "Export failed"
msgstr "Eksportowanie nie powiodło się"

#: src/rs-actions.c:300
msgid "Exporting to GIMP..."
msgstr "Eksportowanie do programu GIMP..."

#: src/rs-actions.c:305
msgid "Error exporting"
msgstr "Błąd podczas eksportu"

#: src/rs-actions.c:306
msgid "Error exporting photo to gimp."
msgstr "Błąd podczas eksportowania zdjęcia do programu GIMP."

#: src/rs-actions.c:331 src/rs-actions.c:349
msgid "Deleting photos"
msgstr "Usuwanie zdjęć"

#: src/rs-actions.c:332
msgid "Your files will be <b>permanently</b> deleted!"
msgstr "Twoje pliki zostaną <b>nieodwracalnie</b> usunięte!"

#: src/rs-actions.c:334
msgid "Delete photos"
msgstr "Usuń zdjęcia"

#: src/rs-actions.c:401
msgid "Waiting for jobs to finish"
msgstr "Oczekiwanie na zakończenie pozostałych zadań"

#: src/rs-actions.c:420
msgid "Copying image to clipboard"
msgstr "Kopiowanie zdjęcia do schowka"

#: src/rs-actions.c:425
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "Skopiowano zdjęcie do schowka"

#: src/rs-actions.c:427
msgid "ERROR: Could not copy image to clipboard"
msgstr "Błąd - nie można skopiować zdjęcia do schowka"

#. Build GUI
#: src/rs-actions.c:463
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/rs-actions.c:464
msgid "Exposure"
msgstr "Ekspozycja"

#: src/rs-actions.c:468
#, fuzzy
msgid "White Balance"
msgstr "_Balans bieli"

#: src/rs-actions.c:469
msgid "Sharpen"
msgstr "Wyostrzanie"

#: src/rs-actions.c:470
msgid "Denoise"
msgstr "Odszumianie"

#: src/rs-actions.c:471
#, fuzzy
msgid "Color Denoise"
msgstr "Odszumianie barw"

#: src/rs-actions.c:472 src/rs-toolbox.c:808
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Mikser kanałów"

#: src/rs-actions.c:473
msgid "TCA"
msgstr "TCA"

#: src/rs-actions.c:474
msgid "Vignetting"
msgstr "Winietowanie"

#: src/rs-actions.c:475 src/rs-toolbox.c:810
msgid "Curve"
msgstr "Krzywa"

#: src/rs-actions.c:476
msgid "Select All/None"
msgstr "Zaznacz wszystkie/usuń zaznaczenie"

#: src/rs-actions.c:498
#, fuzzy
msgid "Select Settings to Copy"
msgstr "Wybierz parametry do skopiowania"

#: src/rs-actions.c:577
msgid "Copied settings"
msgstr "Skopiowano parametry"

#: src/rs-actions.c:587
msgid "Pasting settings to images"
msgstr "Aplikowanie parametry do zdjęć"

#: src/rs-actions.c:657
msgid "Pasted settings"
msgstr "Zaaplikowano parametry"

#: src/rs-actions.c:660
msgid "Nothing to paste"
msgstr "Brak parametrów do zastosowania"

#: src/rs-actions.c:663
msgid "Buffer empty"
msgstr "Bufor jest pusty"

#: src/rs-actions.c:699
#, c-format
msgid "Settings saved as default for %s %s"
msgstr ""

#: src/rs-actions.c:782
msgid "Adjusting to auto white balance"
msgstr "Ustawiono automatyczny balans bieli"

#: src/rs-actions.c:797
msgid "No white balance to set from"
msgstr "Brak wzorca balansu bieli"

#: src/rs-actions.c:800
msgid "Adjusting to camera white balance"
msgstr "Ustawiono balans bieli z aparatu"

#: src/rs-actions.c:935
msgid "Tags, separated by spaces:"
msgstr "Tagi rozdzielone spacjami:"

#: src/rs-actions.c:940
#, fuzzy
msgid "Add Tags to Selected Photo(s)."
msgstr "Dodaj tagi do zaznaczonych zdjęć."

# not entirely sure when this string shows up
#: src/rs-actions.c:1047
msgid "Showing exposure mask"
msgstr "Włączono widok maski ekspozycji"

# not entirely sure when this string shows up
#: src/rs-actions.c:1049
msgid "Hiding exposure mask"
msgstr "Ukryto widok maski ekspozycji"

#: src/rs-actions.c:1076
msgid "Adding images to batch queue"
msgstr "Dodawanie zdjęć do kolejki"

#: src/rs-actions.c:1093 src/rs-actions.c:1176
#, c-format
msgid "%d photos added to batch queue"
msgstr "%d zdjęć dodanych do kolejki"

#: src/rs-actions.c:1110 src/rs-batch.c:210
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/rs-actions.c:1111 src/rs-batch.c:213
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/rs-actions.c:1112 src/rs-batch.c:216
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/rs-actions.c:1134
msgid ""
"Select which settings to\n"
"add to batch queue"
msgstr ""
"Które zestawy parametrów\n"
"dodać do kolejki?"

#: src/rs-actions.c:1197
msgid "Removing images from batch queue"
msgstr "Usuwanie zdjęć z kolejki"

#: src/rs-actions.c:1212
#, c-format
msgid "%d photos removed from batch queue"
msgstr "%d zdjęć usuniętych z kolejki"

#. Not in any menu (yet)
#: src/rs-actions.c:1263 src/rs-actions.c:1514
msgid "Add Profile ..."
msgstr "Dodaj profil ..."

#: src/rs-actions.c:1275
msgid "All Profiles"
msgstr "Wszystkie profile"

# ################ FIXME: KK tutaj przerwałem
#: src/rs-actions.c:1285
msgid "Camera Profiles (DCP)"
msgstr "Profil kamery (DCP)"

#: src/rs-actions.c:1291
msgid "Color Profiles (ICC and ICM)"
msgstr "Profile kolorów (icc oraz icm)"

#: src/rs-actions.c:1298
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: src/rs-actions.c:1408
msgid "A raw image converter for GTK+/GNOME"
msgstr "Program do konwersji plików RAW dla GTK+/GNOME"

#: src/rs-actions.c:1445
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: src/rs-actions.c:1446
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: src/rs-actions.c:1447
msgid "_Photo"
msgstr "_Zdjęcie"

#: src/rs-actions.c:1448
msgid "_Set Priority"
msgstr "Zmień _priorytet"

#: src/rs-actions.c:1449
msgid "_White Balance"
msgstr "_Balans bieli"

#: src/rs-actions.c:1450
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: src/rs-actions.c:1451
msgid "_Sort by"
msgstr "_Sortuj wg"

#: src/rs-actions.c:1452
msgid "_Batch"
msgstr "_Kolejka"

#: src/rs-actions.c:1453
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#: src/rs-actions.c:1455
msgid "_Snapshot"
msgstr "_Migawka"

#. File menu
#: src/rs-actions.c:1458
msgid "_Open Directory"
msgstr "_Otwórz katalog"

#: src/rs-actions.c:1459
msgid "_Quick Export"
msgstr "_Szybka konwersja"

#: src/rs-actions.c:1460
msgid "_Export As"
msgstr "_Konwertuj do..."

#: src/rs-actions.c:1461
msgid "_Export to Gimp"
msgstr "_Eksportuj do GIMP"

#: src/rs-actions.c:1462
msgid "_Copy Image to Clipboard"
msgstr "_Kopiuj zdjęcie do schowka"

#: src/rs-actions.c:1463
msgid "_Reload directory"
msgstr "_Przeładuj katalog"

#: src/rs-actions.c:1464
#, fuzzy
msgid "_Delete Flagged Photos"
msgstr "_Usuń oznaczone zdjęcia"

#: src/rs-actions.c:1465
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#. Edit menu
#: src/rs-actions.c:1468
#, fuzzy
msgid "_Revert Settings"
msgstr "_Cofnij zmiany"

#: src/rs-actions.c:1469
#, fuzzy
msgid "_Copy Settings"
msgstr "_Kopiuj parametry"

#: src/rs-actions.c:1470
#, fuzzy
msgid "_Paste Settings"
msgstr "_Wklej parametry"

#: src/rs-actions.c:1471
#, fuzzy
msgid "_Reset Settings"
msgstr "_Parametry domyślne"

#: src/rs-actions.c:1472
#, fuzzy
msgid "_Save Camera Default Settings"
msgstr "_Zapisz parametry domyślne aparatu"

#: src/rs-actions.c:1473
msgid "_Preferences"
msgstr "_Ustawienia"

#. Photo menu
#: src/rs-actions.c:1476
#, fuzzy
msgid "_Flag Photo for Deletion"
msgstr "_Oznacz do usunięcia"

#: src/rs-actions.c:1477
msgid "_1"
msgstr "_1"

#: src/rs-actions.c:1478
msgid "_2"
msgstr "_2"

#: src/rs-actions.c:1479
msgid "_3"
msgstr "_3"

#: src/rs-actions.c:1480
#, fuzzy
msgid "_Remove Priority"
msgstr "_Usuń priorytet"

#: src/rs-actions.c:1481
msgid "_Auto"
msgstr "_Auto"

#: src/rs-actions.c:1482
msgid "_Camera"
msgstr "_Z aparatu"

#: src/rs-actions.c:1483
msgid "_Crop"
msgstr "_Przytnij"

#: src/rs-actions.c:1484
msgid "_Uncrop"
msgstr "_Cofnij przycinanie"

#: src/rs-actions.c:1485
msgid "_Straighten"
msgstr "_Wyprostuj"

#: src/rs-actions.c:1486
msgid "_Unstraighten"
msgstr "_Cofnij prostowanie"

#: src/rs-actions.c:1487
msgid "_Group"
msgstr "_Grupuj"

#: src/rs-actions.c:1488
msgid "_Ungroup"
msgstr "_Anuluj grupowanie"

#: src/rs-actions.c:1489
#, fuzzy
msgid "_Auto Group"
msgstr "Grupuj a_utomatycznie"

#: src/rs-actions.c:1490
msgid "_Tag Photo..."
msgstr "_Tagi zdjęcia..."

#: src/rs-actions.c:1491
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Obróć o 90 stopni zgodnie z ruchem wskazówek zegara"

#: src/rs-actions.c:1492
#, fuzzy
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Obróć o 90 stopni przeciwnie do ruchu wskazówek zegara"

#: src/rs-actions.c:1493
msgid "Flip"
msgstr "Odbij pionowo"

#: src/rs-actions.c:1494
msgid "Mirror"
msgstr "Odbij poziomo"

#. View menu
#: src/rs-actions.c:1497
#, fuzzy
msgid "_Previous Photo"
msgstr "_Poprzednie zdjęcie"

#: src/rs-actions.c:1498
msgid "_Next Photo"
msgstr "_Następne zdjęcie"

#: src/rs-actions.c:1499
msgid "_Lens Library"
msgstr "_Baza obiektywów"

#: src/rs-actions.c:1500
msgid "_Tethered Shooting"
msgstr "_Rejestrowanie bezpośrednie"

#. Batch menu
#: src/rs-actions.c:1503
#, fuzzy
msgid "_Add to Batch Queue"
msgstr "_Dodaj do kolejki"

#: src/rs-actions.c:1504
#, fuzzy
msgid "_Add View to Queue..."
msgstr "_Dodaj bieżący widok do kolejki..."

#: src/rs-actions.c:1505
#, fuzzy
msgid "_Remove from Batch Queue"
msgstr "_Usuń z kolejki"

#: src/rs-actions.c:1506
msgid "_Start"
msgstr "_Rozpocznij konwersję"

#. help menu
#: src/rs-actions.c:1509
msgid "_Online Documentation"
msgstr "_Dokumentacja on-line"

#: src/rs-actions.c:1510
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: src/rs-actions.c:1519
#, fuzzy
msgid "_Zoom to Fit"
msgstr "_Dopasuj do okna"

#: src/rs-actions.c:1520
msgid "_Iconbox"
msgstr "_Miniaturki"

#: src/rs-actions.c:1521
msgid "_Toolbox"
msgstr "_Panel narzędzi"

#: src/rs-actions.c:1522
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Pełny _ekran"

#: src/rs-actions.c:1523
#, fuzzy
msgid "_Show Photo on Secondary Monitor"
msgstr "_Pokaż zdjęcie na drugim monitorze"

#: src/rs-actions.c:1524
msgid "Show Filenames in Iconbox"
msgstr "Wyświetlaj nazwy plików pod miniaturami"

#: src/rs-actions.c:1525
msgid "Load non-RAW images"
msgstr "Wczytuj nie tylko zdjęcia RAW"

#: src/rs-actions.c:1526
msgid "Do not Load Selected Images"
msgstr "Nie wczytuj wybranych zdjęć"

#: src/rs-actions.c:1527
#, fuzzy
msgid "_Exposure Mask"
msgstr "_Maska ekspozycji"

#: src/rs-actions.c:1528
msgid "_Split"
msgstr "Podgląd _dzielony"

#: src/rs-actions.c:1530
#, fuzzy
msgid "_Lights Out"
msgstr "_Zaciemnienie"

#: src/rs-actions.c:1536
msgid "Name"
msgstr "Nazwy pliku"

#: src/rs-actions.c:1537
msgid "Timestamp"
msgstr "Daty wykonania"

#: src/rs-actions.c:1538
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: src/rs-actions.c:1540
msgid "Focallength"
msgstr "Ogniskowej"

#: src/rs-actions.c:1541
msgid "Shutterspeed"
msgstr "Czasu naświetlania"

#. Snapshot labels
#: src/rs-actions.c:1546 src/rs-toolbox.c:208 src/rs-toolbox.c:1265
msgid " A "
msgstr " A "

#: src/rs-actions.c:1547 src/rs-toolbox.c:209 src/rs-toolbox.c:1266
msgid " B "
msgstr " B "

#: src/rs-actions.c:1548 src/rs-toolbox.c:210 src/rs-toolbox.c:1267
msgid " C "
msgstr " C "

#: src/rs-batch.c:460
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/rs-batch.c:465
msgid "Last image:"
msgstr "Ostatnie zdjęcie:"

#: src/rs-batch.c:491
#, c-format
msgid "Time left: %dh %dm %ds"
msgstr "Pozostały czas: %dh %dm %ds"

#: src/rs-batch.c:492
#, c-format
msgid "Processing Image %d/%d"
msgstr "Przetwarzanie zdjęcia %d/%d"

#: src/rs-batch.c:496
msgid "Time left: ..."
msgstr "Pozostały czas: ..."

#: src/rs-batch.c:497
#, c-format
msgid "Processing Image 1/%d."
msgstr "Przetwarzanie zdjęcia 1/%d."

#: src/rs-batch.c:511
#, c-format
msgid "Loading %s ..."
msgstr "Ładowanie %s ..."

#: src/rs-batch.c:587
#, c-format
msgid "Saving %s ..."
msgstr "Zapisywanie %s ..."

#: src/rs-batch.c:636
msgid "Could not export photo."
msgstr "Konwertowanie zdjęcia nie powiodło się"

#: src/rs-batch.c:696
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: src/rs-batch.c:703
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: src/rs-batch.c:710
msgid "Setting"
msgstr "Zestaw parametrów"

#: src/rs-batch.c:803
msgid "Start"
msgstr "Rozpocznij konwersję"

#: src/rs-batch.c:806
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: src/rs-batch.c:809
#, fuzzy
msgid "Remove All"
msgstr "Usuń wszystkie"

#: src/rs-batch.c:919 src/rs-batch.c:1090
#, fuzzy
msgid "Edit Output Settings"
msgstr "Edytuj parametry wyjściowe"

#: src/rs-batch.c:955
#, fuzzy
msgid "Photo Size"
msgstr "Wielkość zdjęcia"

#: src/rs-batch.c:963
#, fuzzy
msgid "Constant Scale"
msgstr "Skaluj do"

#: src/rs-batch.c:964
#, fuzzy
msgid "Constant Width"
msgstr "Stała szerokość"

#: src/rs-batch.c:965
#, fuzzy
msgid "Constant Height"
msgstr "Stała wysokość"

#: src/rs-batch.c:966
#, fuzzy
msgid "Maximum Size"
msgstr "Ogranicz oba wymiary"

#: src/rs-batch.c:979
#, fuzzy
msgid "Photo Width:"
msgstr "Szerokość:"

#: src/rs-batch.c:981
#, fuzzy
msgid "Pixels"
msgstr "pikseli"

#: src/rs-batch.c:988
#, fuzzy
msgid "Photo Height:"
msgstr "Wysokość:"

#: src/rs-batch.c:990
msgid "pixels"
msgstr "pikseli"

#: src/rs-batch.c:997
#, fuzzy
msgid "Photo Scale:"
msgstr "Skaluj do:"

#: src/rs-batch.c:999
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/rs-batch.c:1035
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Constant Width:\n"
"%d"
msgstr ""
"Stała szerokość:\n"
"%d"

#: src/rs-batch.c:1038
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Constant Height:\n"
"%d"
msgstr ""
"Stała wysokość:\n"
"%d"

#: src/rs-batch.c:1041
#, c-format
msgid ""
"Constant Scale:\n"
"%d"
msgstr ""
"Skaluj do:\n"
"%d"

#: src/rs-batch.c:1045
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Maximum Size:\n"
"%d x %d"
msgstr ""
"Ogranicz wymiary do:\n"
"%d x %d"

#: src/rs-batch.c:1075
#, fuzzy
msgid "Output Directory:"
msgstr "Katalog docelowy:"

#: src/rs-batch.c:1099
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

# "export dimensions" - maybe just plain "dimensions" instead?
#: src/rs-batch.c:1104
#, fuzzy
msgid "Export Dimensions"
msgstr "Wymiary zdjęć"

#: src/rs-cache.c:58
msgid ""
"WARNING: Failed to save image settings! Check you have sufficient rights, "
"and free space on your device."
msgstr ""

#: src/rs-camera-db.c:437
msgid "Camera defaults editor"
msgstr "Edytor ustawień aparatu"

#: src/rs-camera-db.c:459
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: src/rs-preview-widget.c:650
msgid "Display Navigation"
msgstr "Wyświetl sterowanie"

#: src/rs-preview-widget.c:962
msgid "Light out mode not available"
msgstr "Zaciemnienie niedostępne"

#: src/rs-preview-widget.c:963
msgid ""
"Your setup doesn't seem to support RGBA visuals and/or compositing. Consult "
"your operating system manual for enabling RGBA visuals and compositing."
msgstr ""
"Twoje ustawienia nie wspierają wizualizacji RGBA i/lub kompozycji. Sprawdź "
"poradnik dla systemu aby uaktywnić RGBA i kompozycję."

#: src/rs-preview-widget.c:1199
msgid "Size"
msgstr "Wymiary"

#: src/rs-preview-widget.c:1207
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/rs-preview-widget.c:1213
msgid "Grid"
msgstr "Siatka"

#: src/rs-preview-widget.c:1218
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: src/rs-preview-widget.c:1219
msgid "Golden sections"
msgstr "Złoty podział"

#: src/rs-preview-widget.c:1220
msgid "Rule of thirds"
msgstr "Trójpodział"

#: src/rs-preview-widget.c:1221
msgid "Golden triangles #1"
msgstr "Złote trójkąty #1"

#: src/rs-preview-widget.c:1222
msgid "Golden triangles #2"
msgstr "Złote trójkąty #2"

#: src/rs-preview-widget.c:1223
msgid "Harmonious triangles #1"
msgstr "Trójkąty harmoniczne #1"

#: src/rs-preview-widget.c:1224
msgid "Harmonious triangles #2"
msgstr "Trójkąty harmoniczne #2"

#: src/rs-preview-widget.c:1233
msgid "Aspect"
msgstr "Stosunek krawędzi"

#: src/rs-preview-widget.c:1238
msgid "Freeform"
msgstr "Dowolnie"

#: src/rs-preview-widget.c:1239
msgid "Original Aspect"
msgstr "Oryginalny wygląd"

#: src/rs-preview-widget.c:1240
msgid "ISO paper (A4)"
msgstr "Papier A4"

#: src/rs-preview-widget.c:1241
msgid "3:2 (35mm)"
msgstr "3:2 (35mm)"

#: src/rs-preview-widget.c:1242
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: src/rs-preview-widget.c:1243
msgid "10:8 (SXGA)"
msgstr "10:8 (SXGA)"

#: src/rs-preview-widget.c:1244
msgid "16:10 (Wide XGA)"
msgstr "16:10 (Szerokie XGA)"

#: src/rs-preview-widget.c:1245
msgid "16:9 (HDTV)"
msgstr "16:9 (HDTV)"

#: src/rs-preview-widget.c:1246
msgid "8:3 (Dualhead XGA)"
msgstr "8:3 (Podwójne XGA)"

#: src/rs-preview-widget.c:1247
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: src/rs-preview-widget.c:1248
msgid "Golden rectangle"
msgstr "Złoty podział"

#: src/rs-preview-widget.c:1256 src/rs-preview-widget.c:1267
msgid "Crop"
msgstr "Przytnij"

#: src/rs-preview-widget.c:1258
msgid "Don't crop"
msgstr "Anuluj"

#. Help text for cropping
#: src/rs-preview-widget.c:1281
msgid ""
"Crop: Drag to select cropped area. Right Mouse Button inside cropped area: "
"Apply Crop; Outside: Cancel crop"
msgstr ""
"Kadrowanie: Przeciągnij, aby wybrać obszar przycięcia. Prawy przycisk myszy "
"wewnątrz kadrowanego obszaru: Zatwierdza; Na zewnątrz: Anuluje"

#: src/rs-preview-widget.c:1314
msgid ""
"Straighten: Draw a line in the image that should be horizontal or vertical. "
"Right Mouse Button cancels."
msgstr ""
"Prostowanie: Narysuj linię na zdjęciu, która powinna być pozioma lub "
"pionowa. Prawy przycisk myszy anuluje."

#. FIXME: Calculate some sensible size - maybe even remember user resizes
#: src/rs-save-dialog.c:98 src/rs-toolbox.c:529
msgid "Export File"
msgstr "Konwertuj plik"

#: src/rs-save-dialog.c:282
msgid "File not saved!"
msgstr "Plik nie został zapisany!"

#: src/rs-save-dialog.c:299
#, c-format
msgid "Exporting to %s"
msgstr "Konwertowanie do pliku %s"

#: src/rs-save-dialog.c:357
#, c-format
msgid ""
"Could not save file: %s\n"
"\n"
"Check that you have write permissions to this folder."
msgstr ""
"Nie mogę zapisać pliku: %s\n"
"\n"
"Sprawdź, czy posiadasz prawa zapisu do tego folderu."

#: src/rs-save-dialog.c:383
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Nadpisać plik?"

#: src/rs-save-dialog.c:384
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite the file?"
msgstr ""
"Plik '%s' już istnieje.\n"
"\n"
"Czy chcesz go zmienić?"

#: src/rs-save-dialog.c:497
msgid "Keep aspect"
msgstr "Zachowuj proporcje"

#: src/rs-save-dialog.c:515
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"

#: src/rs-save-dialog.c:517
msgid "Height:"
msgstr "Wysokość:"

#: src/rs-save-dialog.c:519
msgid "Percent:"
msgstr "Procent:"

#. All
#: src/rs-store.c:300 src/rs-store.c:994
#, c-format
msgid "* <small>(%d)</small>"
msgstr "* <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:301
msgid "All photos (excluding deleted)"
msgstr "Wszystkie zdjęcia (bez usuniętych)"

#. 1
#: src/rs-store.c:304 src/rs-store.c:995
#, c-format
msgid "1 <small>(%d)</small>"
msgstr "1 <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:305
msgid "Priority 1 photos"
msgstr "Zdjęcia z priorytetem 1"

#. 2
#: src/rs-store.c:308 src/rs-store.c:996
#, c-format
msgid "2 <small>(%d)</small>"
msgstr "2 <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:309
msgid "Priority 2 photos"
msgstr "Zdjęcia z priorytetem 2"

#. 3
#: src/rs-store.c:312 src/rs-store.c:997
#, c-format
msgid "3 <small>(%d)</small>"
msgstr "3 <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:313
msgid "Priority 3 photos"
msgstr "Zdjęcia z priorytetem 3"

#. Unsorted
#: src/rs-store.c:316 src/rs-store.c:998
#, c-format
msgid "U <small>(%d)</small>"
msgstr "U <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:317
msgid "Unprioritized photos"
msgstr "Zdjęcia bez przypisanego priorytetu"

#. Deleted
#: src/rs-store.c:320 src/rs-store.c:999
#, c-format
msgid "D <small>(%d)</small>"
msgstr "D <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:321
msgid "Deleted photos"
msgstr "Zdjęcia do usunięcia"

#. Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left
#. of the notebook. We hope this will give our users an even better
#. understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead
#. that said "ROCK ON!" to instantly play "AC/DC - Highway to Hell", but I
#. believe this will be better for the end user
#: src/rs-store.c:356
msgid "Priorities"
msgstr "Priorytety"

#: src/rs-store.c:504
msgid ""
"NOTE: Iconview Update Disabled. New files will not be loaded! Press <Pause> "
"to re-enable."
msgstr ""
"UWAGA: Aktualizacja widoku ikon wyłączona. Nowe pliki nie zostaną wczytane! "
"Naciśnij <Pauzę> aby włączyć ponownie. "

#: src/rs-store.c:666
#, c-format
msgid ""
"<big>%s</big>\n"
"\n"
msgstr ""
"<big>%s</big>\n"
"\n"

#: src/rs-store.c:669
#, c-format
msgid "<b>Make</b>: %s\n"
msgstr "<b>Data wykonania</b>: %s\n"

#: src/rs-store.c:671
#, c-format
msgid "<b>Model</b>: %s\n"
msgstr "<b>Model</b>: %s\n"

#: src/rs-store.c:674
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Focal Length</b>: %dmm\n"
msgstr "<b>Ogniskowa</b>: %dmm\n"

#: src/rs-store.c:677
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Shutter Speed</b>: %.1fs\n"
msgstr "<b>Czas naświetlania</b>: %.1fs\n"

#: src/rs-store.c:679
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Shutter Speed</b>: 1/%.0fs\n"
msgstr "<b>Czas naświetlania</b>: 1/%.0fs\n"

#: src/rs-store.c:682
#, c-format
msgid "<b>Aperture</b>: F/%.01f\n"
msgstr "<b>Przysłona</b>: F/%.01f\n"

#: src/rs-store.c:685
#, c-format
msgid "<b>ISO</b>: %u\n"
msgstr "<b>ISO</b>: %u\n"

#: src/rs-store.c:688
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Exposure Compensation</b>: %+.1fEV\n"
msgstr "Korekcja ekspozycji"

#: src/rs-store.c:691
#, c-format
msgid "<b>Time</b>: %s"
msgstr "<b>Data wykonania</b>: %s"

#: src/rs-store.c:1410
msgid "* <small>(-)</small>"
msgstr "* <small>(-)</small>"

#: src/rs-store.c:1411
msgid "1 <small>(-)</small>"
msgstr "1 <small>(-)</small>"

#: src/rs-store.c:1412
msgid "2 <small>(-)</small>"
msgstr "2 <small>(-)</small>"

#: src/rs-store.c:1413
msgid "3 <small>(-)</small>"
msgstr "3 <small>(-)</small>"

#: src/rs-store.c:1414
msgid "U <small>(-)</small>"
msgstr "U <small>(-)</small>"

#: src/rs-store.c:1415
msgid "D <small>(-)</small>"
msgstr "D <small>(-)</small>"

#: src/rs-tag-gui.c:65
#, c-format
msgid "Tag search [%s]"
msgstr "Wyszukanie tagu [%s]"

#: src/rs-tethered-shooting.c:122
msgid "Gphoto2 reported Context Error:\n"
msgstr "Gphoto2 zgłosił błąd kontekstu:\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:272
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Gphoto2 returned error value %d\n"
"Error message is: %s\n"
msgstr ""
"BŁĄD: Gphoto2 zwrócił kod błędu %d\n"
"Komunikat błędu: %s\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:326
msgid "Enabling capture mode for Canon cameras.\n"
msgstr "Aktywowanie trybu przechwytywania dla aparatów Canon.\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:350
msgid "Enabling capture mode for Nikon cameras.\n"
msgstr "Aktywowanie trybu przychwytywania dla aparatów Nikon.\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:357
msgid "Capture Enabled.\n"
msgstr "Przechwytywanie włączone.\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:391
#, c-format
msgid "The port you specified ('%s') can not be found."
msgstr "Port który wskazano ('%s') nie został odnaleziony."

#: src/rs-tethered-shooting.c:455
msgid "Moving file to current directory failed!\n"
msgstr "Przenoszenie pliku do bieżącego folderu nie powiodło się!\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:480
msgid "Downloading and adding image.\n"
msgstr "Pobieranie i dodawanie zdjęcia.\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:493
msgid "Could not open temporary file on disk for writing"
msgstr "Nie można otworzyć do zapisu tymczasowego pliku na dysku"

#: src/rs-tethered-shooting.c:573
msgid "Could not open image!\n"
msgstr "Otworzenie zdjęcia nie powiodło się\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:603
msgid "Capturing.\n"
msgstr "Przechwytywanie.\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:638
#, c-format
msgid ""
"Monitor recieved error %d, while waiting for camera.\n"
"Error text is: %s\n"
msgstr ""
"Monitoring otrzymał błąd %d, podczas oczekiwania na aparat.\n"
"Treść komunikatu: %s\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:649
#, c-format
msgid ""
"Recieved error %d, while downloading image from camera.\n"
"Error text is: %s\n"
msgstr ""
"Otrzymano błąd %d, podczas pobierania zdjęcia z aparatu.\n"
"Treść komunikatu: %s\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:653
msgid "File Downloaded Succesfully.\n"
msgstr "Pobieranie pliku zakończone powodzeniem.\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:657
msgid "Camera monitor shutting down.\n"
msgstr "Zamykanie monitorowania aparatu.\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:675 src/rs-tethered-shooting.c:848
#, c-format
msgid ""
"Recieved error %d, while capturing image.\n"
"Error text is: %s\n"
msgstr ""
"Otrzymano błąd %d, podczas przechwytywania zdjęcia.\n"
"Treść komunikatu: %s\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:686
#, c-format
msgid ""
"Warning: It took longer time to capture the image than the set interval\n"
"It took %.1f seconds to download the image.\n"
"Consider increasing the interval.\n"
msgstr ""
"Ostrzeżenie: przechwytywanie zdjęcia zajęło więcej czasu niż ustawiony "
"interwał\n"
"Pobranie zdjęcia trwało %.1f sekund.\n"
"Rozważ zwiększenie interwału.\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:688
msgid "Waiting for next image.\n"
msgstr "Oczekiwanie na kolejne zdjęcie.\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:716 src/rs-tethered-shooting.c:1123
msgid "Start Shooting"
msgstr "Gadatliwe rejestrowanie"

#: src/rs-tethered-shooting.c:717
msgid "Interval shooting shutting down.\n"
msgstr "Rejestrowanie z interwałem zakończone.\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:728
msgid "Disconnecting current camera\n"
msgstr "Odłączanie bieżącego aparatu\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:752
#, c-format
msgid "Camera %s on port %s failed to open\n"
msgstr "Nie powiodła sie komunikacja z aparatem %s poprzez port %s\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:758
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Init camera returned %d.\n"
"Error text is:%s\n"
msgstr ""
"Błąd inicjalizacji aparatu nr %d.\n"
"Treść komunikatu: %s\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:795
msgid "Shutting down asynchronous thread\n"
msgstr "Zamykanie trybu asynchronicznego\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:808 src/rs-tethered-shooting.c:1212
#, c-format
msgid "Found %d cameras\n"
msgstr "Odnaleziono %d aparatów\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:826
msgid "No camera selected - Cannot connect!\n"
msgstr "Nie wybrano aparatu - nie można nawiązać połączenia!\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:841
msgid "Shutting down running thread to enable remote capture.\n"
msgstr "Zamykanie działającego trybu i aktywowanie zdalnego przechwytywania.\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:886
msgid "Shutting down already running thread.\n"
msgstr "Zamykanie działającego trybu.\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:892
#, fuzzy
msgid "Starting Monitor Thread.\n"
msgstr "Gadatliwy tryb monitoringu.\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:897
msgid "Monitor Thread already running.\n"
msgstr "Tryb monitoringu jest już uruchomiony.\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:928
msgid "Shutting down interval capture thread.\n"
msgstr "Zamykanie trybu przechwytywania z interwałem.\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:939
msgid "No camera connected.\n"
msgstr "Brak połączenia z aparatem.\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:959
msgid "Staring Interval Shooting Thread.\n"
msgstr "Gadatliwy tryb rejestrowania z interwałem.\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:962
msgid "Stop Shooting"
msgstr "Zakończ rejestrowanie"

#: src/rs-tethered-shooting.c:996
msgid "Select camera:"
msgstr "Wybór aparatu:"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1027
msgid "Take Photo"
msgstr "Zrób zdjęcie"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1032
msgid "Monitor Camera"
msgstr "Monitoruj aparat"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1037
msgid "Disconnect Camera"
msgstr "Odłącz aparat"

# should be a different string for color rendering intent
#. Status window
#: src/rs-tethered-shooting.c:1046
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. Add main box
#: src/rs-tethered-shooting.c:1061
msgid "Master Control"
msgstr "Ustawienia główne"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1068
msgid "Filename template:"
msgstr "Wzorzec nazwy pliku:"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1081
msgid "Filename example:"
msgstr "Przykładowa nazwa:"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1093
msgid "Tags for new images:"
msgstr "Tagi dla nowych zdjęć:"

#. Add filename& tags box
#: src/rs-tethered-shooting.c:1106
msgid "Filename &amp; Tags"
msgstr "Nazwa &amp; Tagi"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1112
msgid "Seconds between each shot:"
msgstr "Sekundy pomiędzy każdym ujęciem"

#. Add interval shooting box
#: src/rs-tethered-shooting.c:1131
msgid "Interval Shooting"
msgstr "Rejestrowanie z interwałem"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1138
msgid "Minimize this window after capture"
msgstr "Zminimalizuj to okno po przechwyceniu"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1142
msgid "Copy settings from active to new image"
msgstr "Skopiuj ustawienia z aktywnego do nowego zdjęcia"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1148
msgid "Open new images after capture"
msgstr "Otwórz nowe zdjęcia po przechwyceniu"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1177
msgid "Rawstudio Tethered Shooting"
msgstr "Rawstudio - rejestrowanie bezpośrednie"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1200
msgid ""
"Welcome to Tethered shooting!\n"
"Make sure your camera is NOT mounted in your operating system.\n"
msgstr ""
"Witaj w rejestrowaniu bezpośrednim!\n"
"Upewnij się, że aparat nie jest zamontowany w systemie operacyjnym.\n"

#. FIXME: Get height from gconf
#: src/rs-toolbox.c:230
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: src/rs-toolbox.c:450
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: src/rs-toolbox.c:451
msgid ". Click to reset value"
msgstr ". Kliknij żeby zresetować wartość"

#: src/rs-toolbox.c:457
msgid ". Click to edit value"
msgstr ". Kliknij żeby edytować wartość"

#: src/rs-toolbox.c:573 src/rs-toolbox.c:712
msgid "Open curve ..."
msgstr "Otwórz krzywą ..."

#: src/rs-toolbox.c:677
msgid "Select Saved Curve"
msgstr "Wybierz zapisaną krzywą"

#: src/rs-toolbox.c:707
msgid "Select Action"
msgstr "Wybierz"

#: src/rs-toolbox.c:718
msgid "Save curve as ..."
msgstr "Zapisz krzywą jako ..."

#: src/rs-toolbox.c:724
msgid "Reset curve"
msgstr "Przywróć domyślną krzywą"

#: src/rs-toolbox.c:729
msgid "Auto adjust curve ends"
msgstr "Automatycznie ustaw końce krzywej"

#. ROW HARDCODED TO 0
#: src/rs-toolbox.c:790
#, fuzzy
msgid "Edit Lens"
msgstr "Edytuj obietyw"

#. Pack everything nice
#: src/rs-toolbox.c:807
msgid "Basic"
msgstr "Podstawowe"

#: src/rs-toolbox.c:809
msgid "Lens Correction"
msgstr "Korekcja obiektywu"

#: src/rs-toolbox.c:854
msgid "Flip the photo over the x-axis"
msgstr "Odbicie lustrzane w pionie"

#: src/rs-toolbox.c:855
msgid "Mirror the photo over the y-axis"
msgstr "Odbicie lustrzane w poziomie"

#: src/rs-toolbox.c:856
msgid "Rotate the photo 90 degrees clockwise"
msgstr "Obróc zdjęcie o 90 stopni zgodnie z ruchem wskazówek zegara"

#: src/rs-toolbox.c:857
msgid "Rotate the photo 90 degrees counter clockwise"
msgstr "Obróć zdjęcie o 90 stopni przeciwnie do ruchu wskazówek zegara"

#: src/rs-toolbox.c:869
msgid "Transforms"
msgstr "Przekształcenia"

#: src/rs-toolbox.c:1043
msgid "Lens Unknown"
msgstr "Obiektyw nieznany"

#: src/rs-toolbox.c:1045
msgid "Lens Disabled"
msgstr "Obiektyw zablokowany"

#: src/rs-toolbox.c:1053
msgid "No Lens Information"
msgstr "Brak informacji o obiektywie"

#: src/rs-toolbox.c:1055
msgid "Camera Unknown"
msgstr "Brak informacji o aparacie"

#: src/rs-toolbox.c:1060
msgid "No Photo"
msgstr "Brak zdjęcia"

#: src/rs-toolbox.c:1272
msgid "_Previous"
msgstr "_Poprzednie zdjęcie"

#: src/rs-toolbox.c:1273
msgid "_Next"
msgstr "_Następne zdjęcie"

#~ msgid "Exposure Mask Colorspace:"
#~ msgstr "Przestrzeń barw maski ekspozycji:"

#~ msgid "Quick export"
#~ msgstr "Szybka konwersja"

#~ msgid "White balance"
#~ msgstr "Balans bieli"

#~ msgid "Channel mixer"
#~ msgstr "Mikser kanałów"

#~ msgid " %s added to batch queue"
#~ msgstr " %s - dodano do kolejki"

#~ msgid "%s already added to batch queue"
#~ msgstr "%s znajduje się już w kolejce"

#~ msgid "Not in batch queue"
#~ msgstr "Zdjęcia nie ma w kolejce"

#~ msgid "Processing photos"
#~ msgstr "Przetwarzanie zdjęć"

#~ msgid "Load 8 bit photos (jpeg, png, etc)"
#~ msgstr "Otwieraj 8-bitowe zdjęcia (jpeg, png, itp.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Warmth"
#~ msgstr "Temperatura/zabarwienie"

#, fuzzy
#~ msgid "CA Red"
#~ msgstr "Gotowe"

#~ msgid "Select color profile"
#~ msgstr "Wybierz profil kolorów"

#~ msgid "Color profiles (icc and icm)"
#~ msgstr "Profile kolorów (icc oraz icm)"

#~ msgid "Not a valid color profile."
#~ msgstr "To nie jest prawidłowy profil kolorów."

#~ msgid ""
#~ "The file you selected does not appear to be a valid color profile for "
#~ "this version of Rawstudio."
#~ msgstr ""
#~ "Wybrany plik wydaje się nie być prawidłowym profilem kolorów dla tej "
#~ "wersji Rawstudio."

#~ msgid "Enable color management (experimental)"
#~ msgstr "Włącz zarządzanie kolorami (eksperymentalne)"

# I'm not really sure is it the camera profile or some other?
#~ msgid "Input profile"
#~ msgstr "Profil wejściowy"

#~ msgid "BuiltInRGBProfile"
#~ msgstr "Wbudowany profil RGB"

#~ msgid "sRGB"
#~ msgstr "sRGB"

#~ msgid "Export profile"
#~ msgstr "Profil wyjściowy"

#~ msgid "Intent"
#~ msgstr "Tryb odwzorowania"

#~ msgid "Perceptual"
#~ msgstr "Percepcyjny"

#~ msgid "Relative colormetric"
#~ msgstr "Kolorymetryczny względny"

#~ msgid "Absolute colormetric"
#~ msgstr "Kolorymetryczny bezwzględny"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Kolory"

#, fuzzy
#~ msgid "Change this"
#~ msgstr "Zmień"

#~ msgid "Background renderer active"
#~ msgstr "Przygotowywanie obrazu"

#~ msgid "File export canceled"
#~ msgstr "Konwersja anulowana"

#~ msgid "16-bit TIFF (Tagged Image File Format)"
#~ msgstr "16-bitowy TIFF (Tagged Image File Format)"

#~ msgid "Rotate the photo 180 degrees"
#~ msgstr "Obróć zdjęcie o 180 stopni"

#~ msgid "Reset this setting"
#~ msgstr "Przywróć wartość domyślną"

#~ msgid "_Zoom to 100%"
#~ msgstr "_Skala 1:1"

#~ msgid "Canon CR2"
#~ msgstr "Canon CR2"

#~ msgid "Canon CIFF"
#~ msgstr "Canon CIFF"

#~ msgid "Nikon NEF"
#~ msgstr "Nikon NEF"

#~ msgid "Minolta raw"
#~ msgstr "Minolta raw"

#~ msgid "Canon TIFF"
#~ msgstr "Canon TIFF"

#~ msgid "Sony"
#~ msgstr "Sony"

#~ msgid "Kodak"
#~ msgstr "Kodak"

#~ msgid "Sigma"
#~ msgstr "Sigma"

#~ msgid "Olympus"
#~ msgstr "Olympus"

#~ msgid "Panasonic raw"
#~ msgstr "Panasonic raw"

#~ msgid "Pentax raw"
#~ msgstr "Pentax raw"

#~ msgid "Adobe Digital negative"
#~ msgstr "Adobe Digital negative"

#~ msgid "Hasselblad"
#~ msgstr "Hasselblad"