# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rawstudio 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-14 19:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-17 19:03+0100\n"
"Last-Translator: Ger Siemerink <g.siemerink@gmail.com>\n"
"Language-Team: Rawstudio development <rawstudio-dev@rawstudio.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:358
msgid "All lenses"
msgstr "Alle lenzen"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:364
msgid "Deselect"
msgstr "Deselecteer"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:570
msgid "Error updating lensfun database"
msgstr "Bijwerken lensfun database mislukt"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:572
msgid "LensFun database updated"
msgstr "LensFun database is bijgewerkt"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:632
msgid "Rawstudio Lens Library"
msgstr "Rawstudio lenzen bibliotheek"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:658
msgid "Lens make"
msgstr "Lens fabrikant"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:662
msgid "Lens model"
msgstr "Lens model"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:666
msgid "Focal"
msgstr "brandpunt"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:670
#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:1049
#: src/rs-actions.c:1539
msgid "Aperture"
msgstr "Diafragma"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:674
msgid "Camera make"
msgstr "Camera fabrikant"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:678
msgid "Camera model"
msgstr "Camera model"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:682
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:687
msgid "Defish"
msgstr "Defish"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:725
msgid "Update lensfun database"
msgstr "lensfun database bijwerken"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:812
msgid "Could not create temporary directory."
msgstr "aanmaak tijdelijke map mislukt"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:825
#, c-format
msgid "Could not fetch list of files from %s."
msgstr "bestandslijst ophalen mislukt voor %s"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:865
#, c-format
msgid "Could not fetch file from %s or write it to %s."
msgstr "ophalen/schrijven bestand van %s mislukt %s."

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:874
#, c-format
msgid "Could not create datadir for lensfun - %s"
msgstr "Aanmaak datadir voor lensfun mislukt - %s"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:890
#, c-format
msgid "Error copying file %s to %s\n"
msgstr "Foutmelding voor kopieren bestand  %s naar %s\n"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:1026
msgid "Rawstudio Lens Editor"
msgstr "Rawstudio lens bewerker"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:1037
msgid "Lens Make"
msgstr "Lens fabrikant"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:1041
msgid "Lens Model"
msgstr "Lens model"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:1045
msgid "Focal Length"
msgstr "brandpuntsafstand "

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:1053
msgid "Camera Make"
msgstr "Camera fabrikant"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:1057
msgid "Camera Model"
msgstr "Camera model"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:1082
msgid "Enable this lens"
msgstr "Deze lens inschakelen"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:1083
msgid "Enable Defish"
msgstr "Defish inschakelen"

#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:1087
msgid "Set lens"
msgstr "Kies lens"

#. FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating
#. GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database"));
#. g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL);
#. gtk_dialog_add_action_widget (GTK_DIALOG (editor), button_update_lensfun, GTK_RESPONSE_NONE);
#: librawstudio/rs-lens-db-editor.c:1144
msgid "Lens Library"
msgstr "Lens bibliotheek"

#: librawstudio/rs-library.c:254
#, c-format
msgid "Could not open database %s"
msgstr "openen database %s mislukt"

#: librawstudio/rs-library.c:814
msgid "wideangle"
msgstr "groothoek"

#: librawstudio/rs-library.c:816
msgid "telephoto"
msgstr "teleopname"

#: librawstudio/rs-library.c:832
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: librawstudio/rs-library.c:835
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: librawstudio/rs-library.c:838
msgid "March"
msgstr "Maart"

#: librawstudio/rs-library.c:841
msgid "April"
msgstr "April"

#: librawstudio/rs-library.c:844
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: librawstudio/rs-library.c:847
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: librawstudio/rs-library.c:850
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: librawstudio/rs-library.c:853
msgid "August"
msgstr "Augustus"

#: librawstudio/rs-library.c:856
msgid "September"
msgstr "September"

#: librawstudio/rs-library.c:859
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: librawstudio/rs-library.c:862
msgid "November"
msgstr "November"

#: librawstudio/rs-library.c:865
msgid "December"
msgstr "December"

#: librawstudio/rs-metadata.c:545
#, c-format
msgid "%dmm "
msgstr "%dmm "

#: librawstudio/rs-metadata.c:547
#, c-format
msgid "%.1fs "
msgstr "%.1fs "

#: librawstudio/rs-metadata.c:549
#, c-format
msgid "1/%.0fs "
msgstr "1/%.0fs "

#: librawstudio/rs-metadata.c:551
#, c-format
msgid "F/%.1f "
msgstr "F/%.1f "

#: librawstudio/rs-metadata.c:553
#, c-format
msgid "%+.1fEV "
msgstr "%+.1fEV "

#: librawstudio/rs-metadata.c:555
#, c-format
msgid "ISO%d"
msgstr "ISO%d"

#: librawstudio/rs-profile-selector.c:238
msgid "Add profile ..."
msgstr "Profiel toevoegen"

#: librawstudio/rs-profile-selector.c:242
msgid "Embedded Profile"
msgstr "Ingebed kleurprofiel"

#: librawstudio/rs-profile-selector.c:244
msgid "(Select Profile)"
msgstr "(Selecteer profiel)"

#. @TRANSLATORS: "Expos" is short version of "Exposure". You cannot use more than 5 characters for this!
#: librawstudio/rs-settings.c:81
msgid "Expos"
msgstr "Belichting"

#: librawstudio/rs-settings.c:81
msgid "Exposure Compensation"
msgstr "belichtings compensatie"

#. @TRANSLATORS: "Satur" is short version of "Saturation". You cannot use more than 5 characters for this!
#: librawstudio/rs-settings.c:87
msgid "Satur"
msgstr "Verzadiging"

#: librawstudio/rs-settings.c:87
#: src/rs-actions.c:465
msgid "Saturation"
msgstr "Verzadiging"

#. @TRANSLATORS: You cannot use more than 5 characters for "Hue"
#: librawstudio/rs-settings.c:93
#: src/rs-actions.c:466
msgid "Hue"
msgstr "Tint"

#: librawstudio/rs-settings.c:93
msgid "Hue Shift"
msgstr "Verzadiging verhogen"

#. @TRANSLATORS: "Contr" is short version of "Contrast". You cannot use more than 5 characters for this!
#: librawstudio/rs-settings.c:99
msgid "Contr"
msgstr "Contrast"

#: librawstudio/rs-settings.c:99
#: src/rs-actions.c:467
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#. @TRANSLATORS: "Temp" is short version of "Temperature". You cannot use more than 5 characters for this!
#: librawstudio/rs-settings.c:105
#: librawstudio/rs-settings.c:117
msgid "Temp"
msgstr "Temperatuur"

#: librawstudio/rs-settings.c:105
#: librawstudio/rs-settings.c:117
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatuur"

#. @TRANSLATORS: You cannot use more than 5 characters for "Tint"
#: librawstudio/rs-settings.c:111
#: librawstudio/rs-settings.c:123
msgid "Tint"
msgstr "Tint"

#: librawstudio/rs-settings.c:111
#: librawstudio/rs-settings.c:123
msgid "Tint Shift"
msgstr "tTint verhogen"

#: librawstudio/rs-settings.c:128
msgid "WBAscii"
msgstr "WBAscii"

#. @TRANSLATORS: "Sharp" is short version of "Sharpen". You cannot use more than 5 characters for this!
#: librawstudio/rs-settings.c:134
msgid "Sharp"
msgstr "Verscherpen "

#: librawstudio/rs-settings.c:134
msgid "Sharpen Amount"
msgstr "Hoeveel verscherpen"

#. @TRANSLATORS: "Denoi" is short version of "Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
#: librawstudio/rs-settings.c:140
msgid "Denoi"
msgstr "Ontruis"

#: librawstudio/rs-settings.c:140
msgid "Light Denoising"
msgstr ""

#. @TRANSLATORS: "ColDn" is short version of "Colour Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
#: librawstudio/rs-settings.c:146
msgid "ColDn"
msgstr "ColDn"

#: librawstudio/rs-settings.c:146
msgid "Colour Denoising"
msgstr "Kleur ontruisen"

#. @TRANSLATORS: "CA R" is short version of "Chromatic Aberration Red". You cannot use more than 5 characters for this!
#: librawstudio/rs-settings.c:152
msgid "CA R"
msgstr "CA R"

#: librawstudio/rs-settings.c:152
msgid "Red Chromatic Aberration Correction"
msgstr "correctie van chromatische aberraties voor rood"

#. @TRANSLATORS: "CA B" is short version of "Chromatic Aberration Blue". You cannot use more than 5 characters for this!
#: librawstudio/rs-settings.c:158
msgid "CA B"
msgstr "CA B"

#: librawstudio/rs-settings.c:158
msgid "Blue Chromatic Aberration Correction"
msgstr "correctie van chromatische aberraties voor blauw"

#. @TRANSLATORS: "Vign" is short version of "Vignetting". You cannot use more than 5 characters for this!
#: librawstudio/rs-settings.c:164
msgid "Vign"
msgstr "Vignette"

#: librawstudio/rs-settings.c:164
msgid "Vignetting Correction"
msgstr "Vignette correctie"

#. @TRANSLATORS: You cannot use more than 5 characters for "Red"
#: librawstudio/rs-settings.c:170
msgid "Red"
msgstr "Rood"

#: librawstudio/rs-settings.c:170
msgid "Red Amount Adjustment"
msgstr "Hoeveelheid rood aanpassen"

#. @TRANSLATORS: You cannot use more than 5 characters for "Green"
#: librawstudio/rs-settings.c:176
msgid "Green"
msgstr "Groen"

#: librawstudio/rs-settings.c:176
msgid "Green Amount Adjustment"
msgstr "Hoeveelheid groen aanpassen"

#. @TRANSLATORS: You cannot use more than 5 characters for "Blue"
#: librawstudio/rs-settings.c:182
msgid "Blue"
msgstr "Blauw"

#: librawstudio/rs-settings.c:182
msgid "Blue Amount Adjustment"
msgstr "Hoeveelheid blauw aanpassen"

#: plugins/colorspace-adobergb/colorspace-adobergb.c:62
msgid "Print friendly color space, compatible with Adobe RGB (1998)"
msgstr "print vriendelijke kleurruimte, werkt met Adobe RGB (1998)"

#: plugins/colorspace-prophoto/colorspace-prophoto.c:62
msgid "Large gamut color space"
msgstr "Breede gamut kleurruimte"

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:106
#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:106
#: plugins/output-jpegfile/output-jpegfile.c:95
#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:100
msgid "JPEG Quality"
msgstr "JPEG-kwaliteit:"

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:113
msgid "Caption"
msgstr "Onderschrift"

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:132
msgid "Upload photo to Facebook"
msgstr "Upload foto naar facebook"

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:257
#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:381
msgid "Step 1:"
msgstr "Stap 1:"

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:258
#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:382
msgid "Step 2:"
msgstr "Stap 2:"

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:260
#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:384
msgid "Authenticate Rawstudio"
msgstr "Authentificatie Rawstudio"

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:303
msgid "Unhandled error from Facebook"
msgstr "Niet afgehandelde error van facebook"

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:329
msgid "Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Facebook account."
msgstr ""

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:471
#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:366
msgid "Albums"
msgstr "Albums"

#: plugins/output-facebook/output-facebook.c:474
#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:369
msgid "Create album"
msgstr "Creëer album"

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:113
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:121
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:127
msgid "Tags"
msgstr "Labels"

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:134
msgid "Public (everyone can see this)"
msgstr "Publiek (iedereen kan dit zien)"

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:140
msgid "Visible to Friends"
msgstr "Zichtbaar voor vrienden"

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:146
msgid "Visible to Family"
msgstr "Zichtbaar voor familie"

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:157
msgid "Upload photo to Flickr"
msgstr "Upload foto naar Flickr"

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:303
msgid "We recieved an error during authentication. Please try again."
msgstr "tijdens de autentificatie ontvingen we een foutmelding, probeer het nog eens"

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:306
msgid "Rawstudio were not able to upload the photo cause the authentication has been revoked. Please re-authenticate Rawstudio to upload to Flickr."
msgstr ""

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:309
msgid "It seems like rawstudio lost its authentication to upload to your account, please re-authenticate."
msgstr ""

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:313
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"<b>Note: This error isn't catched by Rawstudio. Please let us know that you found it and how to reproduce it so we can make a more useful errormessage. Thanks!</b>"
msgstr ""

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:315
msgid "Flickr error"
msgstr "Flickr error"

#: plugins/output-flickr/output-flickr.c:374
msgid "Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Flickr account."
msgstr ""

#: plugins/output-jpegfile/output-jpegfile.c:89
#: plugins/output-pngfile/output-pngfile.c:80
#: plugins/output-tifffile/output-tifffile.c:79
msgid "Full export path"
msgstr "Volledige exporteer pad"

#: plugins/output-jpegfile/output-jpegfile.c:101
#: plugins/output-pngfile/output-pngfile.c:85
#: plugins/output-tifffile/output-tifffile.c:102
msgid "Color space used for saving"
msgstr "kleurruimte gebruikt voor opslag"

#: plugins/output-jpegfile/output-jpegfile.c:107
#: plugins/output-tifffile/output-tifffile.c:96
msgid "Copy Exif metadata"
msgstr "Kopieer exif metagegevens"

#: plugins/output-jpegfile/output-jpegfile.c:113
msgid "JPEG (Joint Photographic Experts Group)"
msgstr "JPEG (Joint Photographic Experts Group)"

#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:119
msgid "Retain Exif metadata"
msgstr "Behoud exif metadata"

#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:123
msgid "Upload photo to Picasa"
msgstr "foto uploaden naar Picasa"

#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:196
msgid "Unhandled error from Picasa"
msgstr "Niet afgehandelde fout van Picasa"

#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:286
#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:288
msgid "Current User: "
msgstr "Huidige gebruiker: "

#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:286
msgid " (Logged in succesfully)"
msgstr "(ingelogd)"

#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:288
msgid " (Cannot log in)"
msgstr "(kan niet inloggen )"

#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:293
msgid "(No user entered)"
msgstr "(geen gebruiker ingebracht)"

#: plugins/output-picasa/output-picasa.c:382
msgid "Switch User"
msgstr "Andere gebruiker"

#. Cancel pressed, or no info entered
#: plugins/output-picasa/rs-picasa-client.c:53
#, c-format
msgid "Cannot log in"
msgstr "Kan niet inloggen"

#: plugins/output-picasa/rs-picasa-client.c:165
msgid "Retry Operation?"
msgstr "Bewerking opnieuw proberen?"

#: plugins/output-picasa/rs-picasa-client.c:171
msgid "An error was returned when communicating with the Picasa web service:"
msgstr "een foutmelding werd ontvangen tijdens de communicatie met de Picasa web server:"

#: plugins/output-picasa/rs-picasa-client.c:179
msgid "Would you like to Retry the operation?"
msgstr "Wilt u de bewerking opnieuw proberen?"

#: plugins/output-picasa/rs-picasa-client.c:221
msgid "Picasa Webalbum Authentification"
msgstr "Picasa Webalbum Authentificatie"

#: plugins/output-picasa/rs-picasa-client.c:227
msgid "Please type in your username and password for Picasa Web Albums."
msgstr "voer uw gebruikersnaam en wachtwoord voor Picasa Web Albums in"

#: plugins/output-picasa/rs-picasa-client.c:234
msgid "Username: "
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: plugins/output-picasa/rs-picasa-client.c:235
msgid "Password: "
msgstr "Wachtwoord?"

#: plugins/output-pngfile/output-pngfile.c:90
msgid "Save 16 bit linear PNG"
msgstr "Opslaan 16 bit lineair PNG"

#: plugins/output-pngfile/output-pngfile.c:95
msgid "Copy Exif metadata to XMP"
msgstr "Kopieer exif metadata naar XMP"

#: plugins/output-pngfile/output-pngfile.c:101
msgid "PNG (Portable Network Graphics)"
msgstr "PNG (Portable Network Graphics)"

#: plugins/output-tifffile/output-tifffile.c:85
msgid "Save uncompressed TIFF"
msgstr "Ongecomprimeerde TIFF opslaan"

#: plugins/output-tifffile/output-tifffile.c:91
msgid "Save 16 bit TIFF"
msgstr "Opslaan 16 bit TIFF"

#: plugins/output-tifffile/output-tifffile.c:108
msgid "TIFF (Tagged Image File Format)"
msgstr "TIFF (Tagged Image File Format)"

#: src/filename.c:379
#, c-format
msgid "%f - Original Filename"
msgstr "%f - Originele bestandsnaam"

#: src/filename.c:380
#, c-format
msgid "%p - Path of Original File"
msgstr "%p - Pad van het originele bestand"

#: src/filename.c:381
#, c-format
msgid "%2c - Incremental Counter"
msgstr "%2c - Oplopende teller"

#: src/filename.c:382
#, c-format
msgid "%s - Setting ID (A, B or C)"
msgstr "%s - Instelling ID (A, B or C)"

#: src/filename.c:383
#, c-format
msgid "%d - Date from Exif (YYYY-MM-DD)"
msgstr "%d - Datum van Exif (YYYY-MM-DD)"

#: src/filename.c:384
msgid "%DY - Year from Exif (YYYY)"
msgstr "%DY - Jaar van Exif (YYYY)"

#: src/filename.c:385
msgid "%Dy - Year from Exif (YY)"
msgstr "%Dy - Jaar van Exif (YY)"

#: src/filename.c:386
msgid "%Dm - Month from Exif (MM)"
msgstr "%Dm - Maand van Exif (MM)"

#: src/filename.c:387
msgid "%DM - Month from Exif (Text)"
msgstr "%DM - Maand van Exif (Tekst)"

#: src/filename.c:388
msgid "%Dd - Date from Exif (DD)"
msgstr "%Dd - Datum van Exif (DD)"

#: src/filename.c:389
msgid "%DD - Day of Week from Exif"
msgstr "%DD - Dag van de week van Exif"

#: src/filename.c:390
msgid "%t - Time from EXIF (HH:MM:SS)"
msgstr "%t - Tijd van EXIF (HH:MM:SS)"

#: src/filename.c:391
msgid "%w - Week Number from Exif (Start Sunday)"
msgstr "%w - Week nummer van Exif (Start Zondag)"

#: src/filename.c:392
msgid "%W - Week Number from Exif (Start Monday)"
msgstr "%W - Week nummer van Exif (Start Maandag)"

#: src/filename.c:393
msgid "%Mi - ISO Value of Image"
msgstr "%Mi - ISO waarde van afbeelding"

#: src/filename.c:394
msgid "%Ma - Aperture (2.8)"
msgstr "%Ma - Diafragma (2.8)"

#: src/filename.c:395
msgid "%Ms - Shutter Time in Seconds (0.008)"
msgstr "%Ms - Sluitertijd in seconden (0.008)"

#: src/filename.c:396
msgid "%MS - Inverted Shutter Time (125)"
msgstr "%MS - Omgekeerd sluitertijd (125)"

#: src/filename.c:397
msgid "%Mf - Focal Length in mm (70)"
msgstr "%Mf - Brandpuntsafstand in mm (70)"

#: src/gtk-interface.c:210
msgid "Width"
msgstr "Breedte:"

#: src/gtk-interface.c:210
msgid "Height"
msgstr "Hoogte:"

#: src/gtk-interface.c:285
msgid "Opening photo ..."
msgstr "Foto openen..."

#: src/gtk-interface.c:310
msgid "Couldn't open photo"
msgstr "Kan foto niet openen"

#: src/gtk-interface.c:315
msgid "Image opened"
msgstr "Afbeelding geopend"

#: src/gtk-interface.c:394
#, c-format
msgid "Changed photo priority (*)"
msgstr "Foto prioriteit gewijzigd (*)"

#: src/gtk-interface.c:396
#, c-format
msgid "Changed photo priority (D)"
msgstr "Foto prioriteit gewijzigd (D)"

#: src/gtk-interface.c:398
#, c-format
msgid "Changed photo priority (%d)"
msgstr "Foto prioriteit gewijzigd (%d)"

#: src/gtk-interface.c:492
msgid "Unable to locate screen for fullscreen preview"
msgstr ""

#. Add something to the preview area
#: src/gtk-interface.c:512
msgid "Press F10 to return preview to this window"
msgstr ""

#: src/gtk-interface.c:645
msgid "Unable to detect more than one monitor. Cannot open fullscreen preview"
msgstr "er is geen andere monitor gedetecteerd. openen in volledige scherm mislukt"

#: src/gtk-interface.c:661
msgid "Select screen to open fullscreen preview"
msgstr "Selecteer scherm om het volledig scherm openen"

#: src/gtk-interface.c:677
msgid "Select Screen for fullscreen preview"
msgstr "selecteer Screen voor een weergave in het volledige scherm"

#: src/gtk-interface.c:686
msgid "Select OK to use this screen for fullscreen preview"
msgstr "kies OK om dit scherm voor volledige schermweergave te gebruiken"

#: src/gtk-interface.c:847
msgid "Directory:"
msgstr "Map:"

#: src/gtk-interface.c:849
#: src/rs-batch.c:1068
msgid "Choose Output Directory"
msgstr "Kies opslag map"

#: src/gtk-interface.c:865
#: src/rs-batch.c:1079
msgid "Filename Template:"
msgstr "Bestandsnaam sjabloon:"

#: src/gtk-interface.c:878
msgid "Filename Example:"
msgstr "Bestandsnaam voorbeeld:"

#: src/gtk-interface.c:889
msgid "File Type:"
msgstr "Bestandstype:"

#. Add preferences box
#: src/gtk-interface.c:953
#: src/rs-tethered-shooting.c:1157
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: src/gtk-interface.c:966
msgid "Preview Background Color:"
msgstr "Voorbeeld achtergrondkleur:"

#: src/gtk-interface.c:981
msgid "Histogram Height:"
msgstr "Hoogte histogram:"

#: src/gtk-interface.c:991
msgid "Use System Theme"
msgstr "Gebruik systeemthema"

#: src/gtk-interface.c:996
msgid "Place Cache in Home Directory"
msgstr "Cache in persoonlijke map plaatsen"

#: src/gtk-interface.c:1000
msgid "Display Colorspace:"
msgstr "weergeven kleurruimte"

#: src/gtk-interface.c:1013
msgid "Histogram, Curve & Exp. Mask:"
msgstr "Histogram, Curve & Exp. Masker:"

#: src/gtk-interface.c:1086
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#. gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
#: src/gtk-interface.c:1088
#: src/rs-tethered-shooting.c:1151
msgid "Quick Export"
msgstr "Snel exporteren"

#: src/gtk-interface.c:1408
msgid "Opening directory..."
msgstr "Map openen..."

#: src/gtk-interface.c:1435
msgid "Rawstudio"
msgstr "Rawstudio"

#: src/gtk-interface.c:1532
msgid "Open Recursive"
msgstr "Recursief openen"

#: src/gtk-interface.c:1540
msgid "Directory"
msgstr "Map"

#: src/gtk-interface.c:1543
msgid "Tag Search"
msgstr "Label zoeken"

#: src/gtk-interface.c:1549
msgid "Tools"
msgstr "Gereedschappen"

#: src/gtk-interface.c:1550
msgid "Batch"
msgstr "Batch"

#: src/gtk-interface.c:1551
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: src/gtk-interface.c:1590
msgid "Ready"
msgstr "Klaar"

#. Construct this to load dcp profiles early
#: src/gtk-interface.c:1674
msgid "Rawstudio: Loading Color Profiles"
msgstr "Rawstudio: Inladen kleur profielen"

#: src/gtk-progress.c:63
#: src/gtk-progress.c:100
#: src/gtk-progress.c:123
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: src/rs-actions.c:173
msgid "Open directory"
msgstr "Map openen"

#: src/rs-actions.c:253
#: src/rs-batch.c:543
msgid "Could not create output directory."
msgstr "aanmaak opslagmap mislukt"

#: src/rs-actions.c:257
msgid "Exporting..."
msgstr "Exporteren..."

#: src/rs-actions.c:265
msgid "File exported"
msgstr "Bestand geëxporteerd"

#: src/rs-actions.c:270
#: src/rs-actions.c:293
msgid "Export failed"
msgstr "Exporteren mislukt"

#: src/rs-actions.c:300
msgid "Exporting to GIMP..."
msgstr "Exporteren naar GIMP..."

#: src/rs-actions.c:305
msgid "Error exporting"
msgstr "Fout voor exporteren"

#: src/rs-actions.c:306
msgid "Error exporting photo to gimp."
msgstr "Fout voor exporteren naar Gimp"

#: src/rs-actions.c:331
#: src/rs-actions.c:349
msgid "Deleting photos"
msgstr "Foto's verwijderen"

#: src/rs-actions.c:332
msgid "Your files will be <b>permanently</b> deleted!"
msgstr "Bestanden zullen <b>definitief</b> verwijderd worden!"

#: src/rs-actions.c:334
msgid "Delete photos"
msgstr "Foto's verwijderen"

#: src/rs-actions.c:401
msgid "Waiting for jobs to finish"
msgstr "wacht op nog af te werken taken"

#: src/rs-actions.c:420
msgid "Copying image to clipboard"
msgstr "Afbeelding wordt gekopieerd naar het klembord"

#: src/rs-actions.c:425
msgid "Image copied to clipboard"
msgstr "afbeelding gekopieerd naar het klembord"

#: src/rs-actions.c:427
msgid "ERROR: Could not copy image to clipboard"
msgstr "Error: afbeelding kopiëren naar het klembord lukt niet"

#. Build GUI
#: src/rs-actions.c:463
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"

#: src/rs-actions.c:464
msgid "Exposure"
msgstr "Belichting"

#: src/rs-actions.c:468
msgid "White Balance"
msgstr "Witbalans"

#: src/rs-actions.c:469
msgid "Sharpen"
msgstr "Verscherpen"

#: src/rs-actions.c:470
msgid "Denoise"
msgstr "Ontruis"

#: src/rs-actions.c:471
msgid "Color Denoise"
msgstr "Kleur ontruisen"

#: src/rs-actions.c:472
#: src/rs-toolbox.c:808
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Kanalen mixer"

#: src/rs-actions.c:473
msgid "TCA"
msgstr "TCA"

#: src/rs-actions.c:474
msgid "Vignetting"
msgstr "Vignettering"

#: src/rs-actions.c:475
#: src/rs-toolbox.c:810
msgid "Curve"
msgstr "Curve"

#: src/rs-actions.c:476
msgid "Select All/None"
msgstr "Selecteer alles/niets"

#: src/rs-actions.c:498
msgid "Select Settings to Copy"
msgstr "selecteer te kopieren instellingen"

#: src/rs-actions.c:577
msgid "Copied settings"
msgstr "Gekopieerde instellingen"

#: src/rs-actions.c:587
msgid "Pasting settings to images"
msgstr "instellingen toegepast op afbeeldingen"

#: src/rs-actions.c:657
msgid "Pasted settings"
msgstr "plak instellingen"

#: src/rs-actions.c:660
msgid "Nothing to paste"
msgstr "Niets te plakken"

#: src/rs-actions.c:663
msgid "Buffer empty"
msgstr "Buffer leeg"

#: src/rs-actions.c:699
#, c-format
msgid "Settings saved as default for %s %s"
msgstr "instellingen opgeslagen als standaard voor %s %s"

#: src/rs-actions.c:782
msgid "Adjusting to auto white balance"
msgstr "Aanpassen naar automatische witbalans"

#: src/rs-actions.c:797
msgid "No white balance to set from"
msgstr ""

#: src/rs-actions.c:800
msgid "Adjusting to camera white balance"
msgstr "Aanpassen naar camera witbalans"

#: src/rs-actions.c:935
msgid "Tags, separated by spaces:"
msgstr "Labels, gescheiden door spaties:"

#: src/rs-actions.c:940
msgid "Add Tags to Selected Photo(s)."
msgstr "Voeg labels toe aan geselecteerde foto(s)"

#: src/rs-actions.c:1047
msgid "Showing exposure mask"
msgstr "toont belichtingsmasker"

#: src/rs-actions.c:1049
msgid "Hiding exposure mask"
msgstr "verbergt belichtingsmasker"

#: src/rs-actions.c:1076
msgid "Adding images to batch queue"
msgstr "_ afbeeldingen worden toegevoegd aan batch-rij"

#: src/rs-actions.c:1093
#: src/rs-actions.c:1176
#, c-format
msgid "%d photos added to batch queue"
msgstr ""

#: src/rs-actions.c:1110
#: src/rs-batch.c:210
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/rs-actions.c:1111
#: src/rs-batch.c:213
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/rs-actions.c:1112
#: src/rs-batch.c:216
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/rs-actions.c:1134
msgid ""
"Select which settings to\n"
"add to batch queue"
msgstr ""

#: src/rs-actions.c:1197
msgid "Removing images from batch queue"
msgstr "verwijderen afbeeldingen van batch-rij"

#: src/rs-actions.c:1212
#, c-format
msgid "%d photos removed from batch queue"
msgstr "%d foto's verwijderd van batch-rij"

#. Not in any menu (yet)
#: src/rs-actions.c:1263
#: src/rs-actions.c:1514
msgid "Add Profile ..."
msgstr "Voeg profiel toe ..."

#: src/rs-actions.c:1275
msgid "All Profiles"
msgstr "Alle Profielen"

#: src/rs-actions.c:1285
msgid "Camera Profiles (DCP)"
msgstr "Camera profielen (DCP)"

#: src/rs-actions.c:1291
msgid "Color Profiles (ICC and ICM)"
msgstr "Kleurprofielen (ICC en ICM)"

#: src/rs-actions.c:1298
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: src/rs-actions.c:1408
msgid "A raw image converter for GTK+/GNOME"
msgstr "Een raw afbeeldings converteerder voor GTK+/GNOME"

#: src/rs-actions.c:1445
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: src/rs-actions.c:1446
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: src/rs-actions.c:1447
msgid "_Photo"
msgstr "_Foto"

#: src/rs-actions.c:1448
msgid "_Set Priority"
msgstr "_Prioriteit instellen"

#: src/rs-actions.c:1449
msgid "_White Balance"
msgstr "_Witbalans"

#: src/rs-actions.c:1450
msgid "_View"
msgstr "_Weergave"

#: src/rs-actions.c:1451
msgid "_Sort by"
msgstr "_Sorteer op"

#: src/rs-actions.c:1452
msgid "_Batch"
msgstr "_Batch"

#: src/rs-actions.c:1453
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: src/rs-actions.c:1455
msgid "_Snapshot"
msgstr "_momentopname"

#. File menu
#: src/rs-actions.c:1458
msgid "_Open Directory"
msgstr "Map _openen"

#: src/rs-actions.c:1459
msgid "_Quick Export"
msgstr "_Vlugge export"

#: src/rs-actions.c:1460
msgid "_Export As"
msgstr "_Exporteer als..."

#: src/rs-actions.c:1461
msgid "_Export to Gimp"
msgstr "_Exporteer naar Gimp"

#: src/rs-actions.c:1462
msgid "_Copy Image to Clipboard"
msgstr "_kopier afbeelding naar het klembord"

#: src/rs-actions.c:1463
msgid "_Reload directory"
msgstr "Map _herladen"

#: src/rs-actions.c:1464
msgid "_Delete Flagged Photos"
msgstr "_Verwijder gemarkeerde foto's"

#: src/rs-actions.c:1465
msgid "_Quit"
msgstr "_Afsluiten"

#. Edit menu
#: src/rs-actions.c:1468
msgid "_Revert Settings"
msgstr "_herstellen instellingen"

#: src/rs-actions.c:1469
msgid "_Copy Settings"
msgstr "Instellingen _kopiëren"

#: src/rs-actions.c:1470
msgid "_Paste Settings"
msgstr "Instellingen _plakken"

#: src/rs-actions.c:1471
msgid "_Reset Settings"
msgstr "Instellingen _ongedaan maken"

#: src/rs-actions.c:1472
msgid "_Save Camera Default Settings"
msgstr "_bewaar standaar camera instellingen"

#: src/rs-actions.c:1473
msgid "_Preferences"
msgstr "_Voorkeuren"

#. Photo menu
#: src/rs-actions.c:1476
msgid "_Flag Photo for Deletion"
msgstr "_Markeer foto voor verwijderen"

#: src/rs-actions.c:1477
msgid "_1"
msgstr "_1"

#: src/rs-actions.c:1478
msgid "_2"
msgstr "_2"

#: src/rs-actions.c:1479
msgid "_3"
msgstr "_3"

#: src/rs-actions.c:1480
msgid "_Remove Priority"
msgstr "_verwijder prioriteit"

#: src/rs-actions.c:1481
msgid "_Auto"
msgstr "_Auto"

#: src/rs-actions.c:1482
msgid "_Camera"
msgstr "_Camera"

#: src/rs-actions.c:1483
msgid "_Crop"
msgstr "_Snijden"

#: src/rs-actions.c:1484
msgid "_Uncrop"
msgstr "Snijden ongedaan maken"

#: src/rs-actions.c:1485
msgid "_Straighten"
msgstr "_Rechtzetten"

#: src/rs-actions.c:1486
msgid "_Unstraighten"
msgstr "Rechtzetten ongedaan maken"

#: src/rs-actions.c:1487
msgid "_Group"
msgstr "_Groeperen"

#: src/rs-actions.c:1488
msgid "_Ungroup"
msgstr "Groeperen ongedaan maken"

#: src/rs-actions.c:1489
msgid "_Auto Group"
msgstr "_automatisch groeperen"

#: src/rs-actions.c:1490
msgid "_Tag Photo..."
msgstr "_Label foto"

#: src/rs-actions.c:1491
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "roteer mer de klok mee"

#: src/rs-actions.c:1492
msgid "Rotate Counterclockwise"
msgstr "Roteer met de klokrichting mee"

#: src/rs-actions.c:1493
msgid "Flip"
msgstr "spiegel"

#: src/rs-actions.c:1494
msgid "Mirror"
msgstr "Spiegel"

#. View menu
#: src/rs-actions.c:1497
msgid "_Previous Photo"
msgstr "_Vorige foto"

#: src/rs-actions.c:1498
msgid "_Next Photo"
msgstr "V_olgende foto"

#: src/rs-actions.c:1499
msgid "_Lens Library"
msgstr "_Lens bibliotheek"

#: src/rs-actions.c:1500
msgid "_Tethered Shooting"
msgstr "_Tethered opnemen"

#. Batch menu
#: src/rs-actions.c:1503
msgid "_Add to Batch Queue"
msgstr "_Toevoegen aan batch-rij"

#: src/rs-actions.c:1504
msgid "_Add View to Queue..."
msgstr "_weergave toevoegen aan batch-rij"

#: src/rs-actions.c:1505
msgid "_Remove from Batch Queue"
msgstr "_verwijder van batch-rij"

#: src/rs-actions.c:1506
msgid "_Start"
msgstr "_Start"

#. help menu
#: src/rs-actions.c:1509
msgid "_Online Documentation"
msgstr "_Online Documentatie"

#: src/rs-actions.c:1510
msgid "_About"
msgstr "_Info..."

#: src/rs-actions.c:1519
msgid "_Zoom to Fit"
msgstr "_Inpassen"

#: src/rs-actions.c:1520
msgid "_Iconbox"
msgstr "_Miniaturen"

#: src/rs-actions.c:1521
msgid "_Toolbox"
msgstr "_Gereedschappen"

#: src/rs-actions.c:1522
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Volledig scherm"

#: src/rs-actions.c:1523
msgid "_Show Photo on Secondary Monitor"
msgstr "_toon foto op een tweede monitor"

#: src/rs-actions.c:1524
msgid "Show Filenames in Iconbox"
msgstr "Bestandsnamen in pictogram weergave tonen"

#: src/rs-actions.c:1525
msgid "Load non-RAW images"
msgstr "Laad niet-RAW afbeeldingen"

#: src/rs-actions.c:1526
msgid "Do not Load Selected Images"
msgstr "Laad geselecteerde afbeeldingen niet"

#: src/rs-actions.c:1527
msgid "_Exposure Mask"
msgstr "_Belichting masker"

#: src/rs-actions.c:1528
msgid "_Split"
msgstr "_Splitsen"

#: src/rs-actions.c:1530
msgid "_Lights Out"
msgstr "_licht uit"

#: src/rs-actions.c:1536
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/rs-actions.c:1537
msgid "Timestamp"
msgstr "Tijdstempel"

#: src/rs-actions.c:1538
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: src/rs-actions.c:1540
msgid "Focallength"
msgstr "Brandpuntsafstand"

#: src/rs-actions.c:1541
msgid "Shutterspeed"
msgstr "Sluitersnelheid"

#. Snapshot labels
#: src/rs-actions.c:1546
#: src/rs-toolbox.c:208
#: src/rs-toolbox.c:1265
msgid " A "
msgstr " A "

#: src/rs-actions.c:1547
#: src/rs-toolbox.c:209
#: src/rs-toolbox.c:1266
msgid " B "
msgstr " B "

#: src/rs-actions.c:1548
#: src/rs-toolbox.c:210
#: src/rs-toolbox.c:1267
msgid " C "
msgstr " C "

#: src/rs-batch.c:460
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: src/rs-batch.c:465
msgid "Last image:"
msgstr "Laatste afbeelding:"

#: src/rs-batch.c:491
#, c-format
msgid "Time left: %dh %dm %ds"
msgstr "Tijd over: %dh %dm %ds"

#: src/rs-batch.c:492
#, c-format
msgid "Processing Image %d/%d"
msgstr "Verwerking afbeelding %d/%d"

#: src/rs-batch.c:496
msgid "Time left: ..."
msgstr "Tijd over: ..."

#: src/rs-batch.c:497
#, c-format
msgid "Processing Image 1/%d."
msgstr "Verwerking afbeelding 1/%d."

#: src/rs-batch.c:511
#, c-format
msgid "Loading %s ..."
msgstr "Laden %s ..."

#: src/rs-batch.c:587
#, c-format
msgid "Saving %s ..."
msgstr "Bewaren %s ..."

#: src/rs-batch.c:636
msgid "Could not export photo."
msgstr "Kan foto niet exporteren"

#: src/rs-batch.c:696
msgid "Icon"
msgstr "Pictogram"

#: src/rs-batch.c:703
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: src/rs-batch.c:710
msgid "Setting"
msgstr "Instelling"

#: src/rs-batch.c:803
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/rs-batch.c:806
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: src/rs-batch.c:809
msgid "Remove All"
msgstr "Alles verwijderen"

#: src/rs-batch.c:919
#: src/rs-batch.c:1090
msgid "Edit Output Settings"
msgstr "Bepaal opslag instellingen"

#: src/rs-batch.c:955
msgid "Photo Size"
msgstr "Afbeeldingsgrootte"

#: src/rs-batch.c:963
msgid "Constant Scale"
msgstr "Vaste verhouding"

#: src/rs-batch.c:964
msgid "Constant Width"
msgstr "Vaste breedte"

#: src/rs-batch.c:965
msgid "Constant Height"
msgstr "Vaste hoogte"

#: src/rs-batch.c:966
msgid "Maximum Size"
msgstr "Maximale afmeting"

#: src/rs-batch.c:979
msgid "Photo Width:"
msgstr "Breedte:"

#: src/rs-batch.c:981
msgid "Pixels"
msgstr "Pixels"

#: src/rs-batch.c:988
msgid "Photo Height:"
msgstr "Hoogte:"

#: src/rs-batch.c:990
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: src/rs-batch.c:997
msgid "Photo Scale:"
msgstr "Afbeeldings schaal"

#: src/rs-batch.c:999
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/rs-batch.c:1035
#, c-format
msgid ""
"Constant Width:\n"
"%d"
msgstr ""
"Vaste Breedte:\n"
"%d"

#: src/rs-batch.c:1038
#, c-format
msgid ""
"Constant Height:\n"
"%d"
msgstr ""
"Vaste hoogte:\n"
"%d"

#: src/rs-batch.c:1041
#, c-format
msgid ""
"Constant Scale:\n"
"%d"
msgstr ""
"Vaste verhouding:\n"
"%d"

#: src/rs-batch.c:1045
#, c-format
msgid ""
"Maximum Size:\n"
"%d x %d"
msgstr ""
"Maximale afmeting:\n"
"%d x %d"

#: src/rs-batch.c:1075
msgid "Output Directory:"
msgstr "Opslag map:"

#: src/rs-batch.c:1099
msgid "Change"
msgstr "Wijzig"

#: src/rs-batch.c:1104
msgid "Export Dimensions"
msgstr "Exporteren afmetingen"

#: src/rs-cache.c:58
msgid "WARNING: Failed to save image settings! Check you have sufficient rights, and free space on your device."
msgstr "WAARSCHUWING: opslaan afbeeldings instellingen mislukt! controleer of u voldoende rechten, en vrije ruimte op het apparaat hebt."

#: src/rs-camera-db.c:437
msgid "Camera defaults editor"
msgstr "standaard camera bewerker"

#: src/rs-camera-db.c:459
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: src/rs-preview-widget.c:646
msgid "Display Navigation"
msgstr "toon navigatie"

#: src/rs-preview-widget.c:959
msgid "Light out mode not available"
msgstr ""

#: src/rs-preview-widget.c:960
msgid "Your setup doesn't seem to support RGBA visuals and/or compositing. Consult your operating system manual for enabling RGBA visuals and compositing."
msgstr ""

#: src/rs-preview-widget.c:1196
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: src/rs-preview-widget.c:1204
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/rs-preview-widget.c:1210
msgid "Grid"
msgstr "Raster"

#: src/rs-preview-widget.c:1215
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: src/rs-preview-widget.c:1216
msgid "Golden sections"
msgstr "Gulden snede"

#: src/rs-preview-widget.c:1217
msgid "Rule of thirds"
msgstr "Regel van derden"

#: src/rs-preview-widget.c:1218
msgid "Golden triangles #1"
msgstr "Gulden driehoeken #1"

#: src/rs-preview-widget.c:1219
msgid "Golden triangles #2"
msgstr "Gulden driehoeken #2"

#: src/rs-preview-widget.c:1220
msgid "Harmonious triangles #1"
msgstr "Harmonieuze driehoeken #1"

#: src/rs-preview-widget.c:1221
msgid "Harmonious triangles #2"
msgstr "Harmonieuze driehoeken #2"

#: src/rs-preview-widget.c:1230
msgid "Aspect"
msgstr "Verhouding"

#: src/rs-preview-widget.c:1235
msgid "Freeform"
msgstr "Vrije verhouding"

#: src/rs-preview-widget.c:1236
msgid "Original Aspect"
msgstr "Originele verhouding"

#: src/rs-preview-widget.c:1237
msgid "ISO paper (A4)"
msgstr "ISO papier (A4)"

#: src/rs-preview-widget.c:1238
msgid "3:2 (35mm)"
msgstr "3:2 (35mm)"

#: src/rs-preview-widget.c:1239
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: src/rs-preview-widget.c:1240
msgid "10:8 (SXGA)"
msgstr "10:8 (SXGA)"

#: src/rs-preview-widget.c:1241
msgid "16:10 (Wide XGA)"
msgstr "16:10 (Wide XGA)"

#: src/rs-preview-widget.c:1242
msgid "16:9 (HDTV)"
msgstr "16:9 (HDTV)"

#: src/rs-preview-widget.c:1243
msgid "8:3 (Dualhead XGA)"
msgstr "8:3 (Dualhead XGA)"

#: src/rs-preview-widget.c:1244
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: src/rs-preview-widget.c:1245
msgid "Golden rectangle"
msgstr "Gulden rechthoek"

#: src/rs-preview-widget.c:1253
#: src/rs-preview-widget.c:1264
msgid "Crop"
msgstr "Uitsnijden"

#: src/rs-preview-widget.c:1255
msgid "Don't crop"
msgstr "Niet uitsnijden"

#. Help text for cropping
#: src/rs-preview-widget.c:1278
msgid "Crop: Drag to select cropped area. Right Mouse Button inside cropped area: Apply Crop; Outside: Cancel crop"
msgstr ""

#: src/rs-preview-widget.c:1311
msgid "Straighten: Draw a line in the image that should be horizontal or vertical. Right Mouse Button cancels."
msgstr ""

#. FIXME: Calculate some sensible size - maybe even remember user resizes
#: src/rs-save-dialog.c:98
#: src/rs-toolbox.c:529
msgid "Export File"
msgstr "Bestand exporteren"

#: src/rs-save-dialog.c:282
msgid "File not saved!"
msgstr "Bestand is niet opgeslagen!"

#: src/rs-save-dialog.c:299
#, c-format
msgid "Exporting to %s"
msgstr "Exporteren naar %s"

#: src/rs-save-dialog.c:357
#, c-format
msgid ""
"Could not save file: %s\n"
"\n"
"Check that you have write permissions to this folder."
msgstr ""

#: src/rs-save-dialog.c:383
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Bestand overschrijven?"

#: src/rs-save-dialog.c:384
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite the file?"
msgstr ""
"bestand '%s'  bestaat al\n"
"\n"
"Moet het bestand overgeschreven worden?"

#: src/rs-save-dialog.c:497
msgid "Keep aspect"
msgstr "Verhoudingen behouden"

#: src/rs-save-dialog.c:515
msgid "Width:"
msgstr "Breedte:"

#: src/rs-save-dialog.c:517
msgid "Height:"
msgstr "Hoogte:"

#: src/rs-save-dialog.c:519
msgid "Percent:"
msgstr "Percentage:"

#. All
#: src/rs-store.c:300
#: src/rs-store.c:994
#, c-format
msgid "* <small>(%d)</small>"
msgstr "* <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:301
msgid "All photos (excluding deleted)"
msgstr "Alle foto's (verwijderde uitgezonderd)"

#. 1
#: src/rs-store.c:304
#: src/rs-store.c:995
#, c-format
msgid "1 <small>(%d)</small>"
msgstr "1 <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:305
msgid "Priority 1 photos"
msgstr "foto's prioriteit 1"

#. 2
#: src/rs-store.c:308
#: src/rs-store.c:996
#, c-format
msgid "2 <small>(%d)</small>"
msgstr "2 <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:309
msgid "Priority 2 photos"
msgstr "foto's prioriteit 2"

#. 3
#: src/rs-store.c:312
#: src/rs-store.c:997
#, c-format
msgid "3 <small>(%d)</small>"
msgstr "3 <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:313
msgid "Priority 3 photos"
msgstr "foto's prioriteit 3"

#. Unsorted
#: src/rs-store.c:316
#: src/rs-store.c:998
#, c-format
msgid "U <small>(%d)</small>"
msgstr "U <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:317
msgid "Unprioritized photos"
msgstr "Foto's zonder prioriteit"

#. Deleted
#: src/rs-store.c:320
#: src/rs-store.c:999
#, c-format
msgid "D <small>(%d)</small>"
msgstr "D <small>(%d)</small>"

#: src/rs-store.c:321
msgid "Deleted photos"
msgstr "Verwijderde foto's"

#. Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left
#. of the notebook. We hope this will give our users an even better
#. understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead
#. that said "ROCK ON!" to instantly play "AC/DC - Highway to Hell", but I
#. believe this will be better for the end user
#: src/rs-store.c:356
msgid "Priorities"
msgstr "Prioriteiten"

#: src/rs-store.c:504
msgid "NOTE: Iconview Update Disabled. New files will not be loaded! Press <Pause> to re-enable."
msgstr ""

#: src/rs-store.c:666
#, c-format
msgid ""
"<big>%s</big>\n"
"\n"
msgstr ""
"<big>%s</big>\n"
"\n"

#: src/rs-store.c:669
#, c-format
msgid "<b>Make</b>: %s\n"
msgstr "<b>Make</b>: %s\n"

#: src/rs-store.c:671
#, c-format
msgid "<b>Model</b>: %s\n"
msgstr "<b>Model</b>: %s\n"

#: src/rs-store.c:674
#, c-format
msgid "<b>Focal Length</b>: %dmm\n"
msgstr "<b>brandpunt</b>: %dmm\n"

#: src/rs-store.c:677
#, c-format
msgid "<b>Shutter Speed</b>: %.1fs\n"
msgstr "<b>Sluitersnelheid</b>: %.1fs\n"

#: src/rs-store.c:679
#, c-format
msgid "<b>Shutter Speed</b>: 1/%.0fs\n"
msgstr "<b>Sluitersnelheid</b>: 1/%.0fs\n"

#: src/rs-store.c:682
#, c-format
msgid "<b>Aperture</b>: F/%.01f\n"
msgstr "<b>Diafragma</b>: F/%.01f\n"

#: src/rs-store.c:685
#, c-format
msgid "<b>ISO</b>: %u\n"
msgstr "<b>ISO</b>: %u\n"

#: src/rs-store.c:688
#, c-format
msgid "<b>Exposure Compensation</b>: %+.1fEV\n"
msgstr "<b>Belichtings compensatie</b>: %+.1fEV\n"

#: src/rs-store.c:691
#, c-format
msgid "<b>Time</b>: %s"
msgstr "<b>Tijd</b>: %s"

#: src/rs-store.c:1410
msgid "* <small>(-)</small>"
msgstr "* <klein>(-)</klein>"

#: src/rs-store.c:1411
msgid "1 <small>(-)</small>"
msgstr "1 <klein>(-)</klein>"

#: src/rs-store.c:1412
msgid "2 <small>(-)</small>"
msgstr "2 <klein>(-)</klein>"

#: src/rs-store.c:1413
msgid "3 <small>(-)</small>"
msgstr "3 <klein>(-)</klein>"

#: src/rs-store.c:1414
msgid "U <small>(-)</small>"
msgstr "U <klein>(-)</klein>"

#: src/rs-store.c:1415
msgid "D <small>(-)</small>"
msgstr "D <klein>(-)</klein>"

#: src/rs-tag-gui.c:65
#, c-format
msgid "Tag search [%s]"
msgstr "Label zoeken [%s]"

#: src/rs-tethered-shooting.c:122
msgid "Gphoto2 reported Context Error:\n"
msgstr "Gphoto2 meld context Error:\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:272
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Gphoto2 returned error value %d\n"
"Error message is: %s\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:326
msgid "Enabling capture mode for Canon cameras.\n"
msgstr "Maak opname modus voor Canon camera's mogelijk\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:350
msgid "Enabling capture mode for Nikon cameras.\n"
msgstr "Maak opname modus voor Nikon camera's mogelijk\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:357
msgid "Capture Enabled.\n"
msgstr "Opname mogelijk gemaakt\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:391
#, c-format
msgid "The port you specified ('%s') can not be found."
msgstr "De benoemde poort ('%s') wordt niet gevonden."

#: src/rs-tethered-shooting.c:455
msgid "Moving file to current directory failed!\n"
msgstr "Verplaatsen bestand naar huidige map mislukt!\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:480
msgid "Downloading and adding image.\n"
msgstr "Downloaden en toevoegen afbeelding\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:493
msgid "Could not open temporary file on disk for writing"
msgstr "openen tijdelijke map t.b.v. het schrijven op de schijf mislukt "

#: src/rs-tethered-shooting.c:573
msgid "Could not open image!\n"
msgstr "Kan foto niet openen!\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:603
msgid "Capturing.\n"
msgstr "Opname\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:638
#, c-format
msgid ""
"Monitor recieved error %d, while waiting for camera.\n"
"Error text is: %s\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:649
#, c-format
msgid ""
"Recieved error %d, while downloading image from camera.\n"
"Error text is: %s\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:653
msgid "File Downloaded Succesfully.\n"
msgstr "Bestand met succes gedownload\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:657
msgid "Camera monitor shutting down.\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:675
#: src/rs-tethered-shooting.c:848
#, c-format
msgid ""
"Recieved error %d, while capturing image.\n"
"Error text is: %s\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:686
#, c-format
msgid ""
"Warning: It took longer time to capture the image than the set interval\n"
"It took %.1f seconds to download the image.\n"
"Consider increasing the interval.\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:688
msgid "Waiting for next image.\n"
msgstr "Wacht op de volgende afbeelding\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:716
#: src/rs-tethered-shooting.c:1123
msgid "Start Shooting"
msgstr "Begin met  opnames"

#: src/rs-tethered-shooting.c:717
msgid "Interval shooting shutting down.\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:728
msgid "Disconnecting current camera\n"
msgstr "Verbreek verbinding met huidige camera\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:752
#, c-format
msgid "Camera %s on port %s failed to open\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:758
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Init camera returned %d.\n"
"Error text is:%s\n"
msgstr ""
"ERROR: Init camera returned %d.\n"
"foutmelding is :%s\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:795
msgid "Shutting down asynchronous thread\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:808
#: src/rs-tethered-shooting.c:1212
#, c-format
msgid "Found %d cameras\n"
msgstr "Gevonden %d cameras\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:826
msgid "No camera selected - Cannot connect!\n"
msgstr "geen camera geselecteer - verbinding maken gaat niet!\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:841
msgid "Shutting down running thread to enable remote capture.\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:886
msgid "Shutting down already running thread.\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:892
msgid "Starting Monitor Thread.\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:897
msgid "Monitor Thread already running.\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:928
msgid "Shutting down interval capture thread.\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:939
msgid "No camera connected.\n"
msgstr "Geen camera verbonden\n"

#: src/rs-tethered-shooting.c:959
msgid "Staring Interval Shooting Thread.\n"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:962
msgid "Stop Shooting"
msgstr "opname stoppen"

#: src/rs-tethered-shooting.c:996
msgid "Select camera:"
msgstr "Selecteer camera"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1027
msgid "Take Photo"
msgstr "Maak foto"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1032
msgid "Monitor Camera"
msgstr "Zoek camera"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1037
msgid "Disconnect Camera"
msgstr "Camera los koppelen"

#. Status window
#: src/rs-tethered-shooting.c:1046
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. Add main box
#: src/rs-tethered-shooting.c:1061
msgid "Master Control"
msgstr ""

#: src/rs-tethered-shooting.c:1068
msgid "Filename template:"
msgstr "Bestandsnaam template:"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1081
msgid "Filename example:"
msgstr "Bestandsnaam voorbeeld:"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1093
msgid "Tags for new images:"
msgstr "Labels voor nieuwe afbeeldingen:"

#. Add filename& tags box
#: src/rs-tethered-shooting.c:1106
msgid "Filename &amp; Tags"
msgstr "Bestandsnaam &amp; Labels"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1112
msgid "Seconds between each shot:"
msgstr "Seconden tussen elke opname"

#. Add interval shooting box
#: src/rs-tethered-shooting.c:1131
msgid "Interval Shooting"
msgstr "Opnemen met interval"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1138
msgid "Minimize this window after capture"
msgstr "Minimaliseer dit scherm na opname"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1142
msgid "Copy settings from active to new image"
msgstr "Kopieer instellingen van geactiveerde naar nieuwe foto"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1148
msgid "Open new images after capture"
msgstr "Open nieuwe afbeelding na opname"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1177
msgid "Rawstudio Tethered Shooting"
msgstr "Rawstudio Tethered Shooting"

#: src/rs-tethered-shooting.c:1200
msgid ""
"Welcome to Tethered shooting!\n"
"Make sure your camera is NOT mounted in your operating system.\n"
msgstr ""
"Tethered opnemen. Welkom !\n"
"wees er zekere van dan je camear NIET is verbonden met het besturingssysteem\n"

#. FIXME: Get height from gconf
#: src/rs-toolbox.c:230
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: src/rs-toolbox.c:450
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: src/rs-toolbox.c:451
msgid ". Click to reset value"
msgstr ". Klik om waarde te resetten"

#: src/rs-toolbox.c:457
msgid ". Click to edit value"
msgstr ". Klik om waarde te wijzigen"

#: src/rs-toolbox.c:573
#: src/rs-toolbox.c:712
msgid "Open curve ..."
msgstr "Curve openen..."

#: src/rs-toolbox.c:677
msgid "Select Saved Curve"
msgstr "Selecteer opgeslagen curve"

#: src/rs-toolbox.c:707
msgid "Select Action"
msgstr "Selecteer actie"

#: src/rs-toolbox.c:718
msgid "Save curve as ..."
msgstr "Curve bewaren als..."

#: src/rs-toolbox.c:724
msgid "Reset curve"
msgstr "Herstel curve"

#: src/rs-toolbox.c:729
msgid "Auto adjust curve ends"
msgstr ""

#. ROW HARDCODED TO 0
#: src/rs-toolbox.c:790
msgid "Edit Lens"
msgstr "bewerk lens"

#. Pack everything nice
#: src/rs-toolbox.c:807
msgid "Basic"
msgstr "Basis"

#: src/rs-toolbox.c:809
msgid "Lens Correction"
msgstr "Lens correctie"

#: src/rs-toolbox.c:854
msgid "Flip the photo over the x-axis"
msgstr "Spiegelen om X-as"

#: src/rs-toolbox.c:855
msgid "Mirror the photo over the y-axis"
msgstr "Spiegelen om Y-as"

#: src/rs-toolbox.c:856
msgid "Rotate the photo 90 degrees clockwise"
msgstr "90 graden roteren"

#: src/rs-toolbox.c:857
msgid "Rotate the photo 90 degrees counter clockwise"
msgstr "270 graden roteren (90 graden tegen de klok)"

#: src/rs-toolbox.c:869
msgid "Transforms"
msgstr "Transformaties"

#: src/rs-toolbox.c:1043
msgid "Lens Unknown"
msgstr "Onbekende lens"

#: src/rs-toolbox.c:1045
msgid "Lens Disabled"
msgstr "lens uitgeschakeld"

#: src/rs-toolbox.c:1053
msgid "No Lens Information"
msgstr "Geen lens informatie"

#: src/rs-toolbox.c:1055
msgid "Camera Unknown"
msgstr "Onbekende camera"

#: src/rs-toolbox.c:1060
msgid "No Photo"
msgstr "Geen foto"

#: src/rs-toolbox.c:1272
msgid "_Previous"
msgstr "_Vorige "

#: src/rs-toolbox.c:1273
msgid "_Next"
msgstr "_Volgende"

#~ msgid "Quick export"
#~ msgstr "Snelle export"

#~ msgid "White balance"
#~ msgstr "Witbalans"

#~ msgid "Processing photos"
#~ msgstr "Foto's verwerken"

#~ msgid "Load 8 bit photos (jpeg, png, etc)"
#~ msgstr "8-bit foto's laden (JPEG, PNG e.d.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Warmth"
#~ msgstr "Temperatuur"

#, fuzzy
#~ msgid "CA Red"
#~ msgstr "Klaar"

#~ msgid "Select color profile"
#~ msgstr "Selecteer kleurprofiel"

#~ msgid "Color profiles (icc and icm)"
#~ msgstr "Kleurprofielen (ICC en ICM)"

#~ msgid "Not a valid color profile."
#~ msgstr "Geen geldig kleurprofiel."

#~ msgid ""
#~ "The file you selected does not appear to be a valid color profile for "
#~ "this version of Rawstudio."
#~ msgstr ""
#~ "Het geselecteerde bestand lijkt geen geldig kleurprofielte bevatten voor "
#~ "deze versie van Rawstudio."

#~ msgid "Enable color management (experimental)"
#~ msgstr "Schakel kleurbeheer in (experimenteel)"

#~ msgid "Input profile"
#~ msgstr "Invoerprofiel"

#~ msgid "BuiltInRGBProfile"
#~ msgstr "BuiltInRGBProfile"

#~ msgid "sRGB"
#~ msgstr "sRGB"

#~ msgid "Export profile"
#~ msgstr "Exportprofiel"

#~ msgid "Intent"
#~ msgstr "Intent"

#~ msgid "Perceptual"
#~ msgstr "Perceptual"

#~ msgid "Relative colormetric"
#~ msgstr "Relative colormetric"

#~ msgid "Absolute colormetric"
#~ msgstr "Absolute colormetric"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Kleuren"

#~ msgid "Background renderer active"
#~ msgstr "Renderer op achtergrond actief"

#~ msgid "File export canceled"
#~ msgstr "Bestandsexport geannuleerd"

#~ msgid "16-bit TIFF (Tagged Image File Format)"
#~ msgstr "16-bit TIFF (Tagged Image File Format)"

#~ msgid "Rotate the photo 180 degrees"
#~ msgstr "180 graden roteren"

#~ msgid "_Zoom to 100%"
#~ msgstr "_Zoom naar 100%"

#~ msgid "Canon CR2"
#~ msgstr "Canon CR2"

#~ msgid "Canon CIFF"
#~ msgstr "Canon CIFF"

#~ msgid "Nikon NEF"
#~ msgstr "Nikon NEF"

#~ msgid "Minolta raw"
#~ msgstr "Minolta RAW"

#~ msgid "Canon TIFF"
#~ msgstr "Canon TIFF"

#~ msgid "Sony"
#~ msgstr "Sony"

#~ msgid "Kodak"
#~ msgstr "Kodak"

#~ msgid "Sigma"
#~ msgstr "Sigma"

#~ msgid "Panasonic raw"
#~ msgstr "Panasonic raw"

#~ msgid "Pentax raw"
#~ msgstr "Pentax raw"

#~ msgid "Adobe Digital negative"
#~ msgstr "Adobe Digital negative"

#~ msgid "Hasselblad"
#~ msgstr "Hasselblad"