# translation of cs.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2007.
# Roman Schulz <rschulz@centrum.cz>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rawstudio 1.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rawstudio-dev@rawstudio.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-11 04:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-17 22:04+0100\n"
"Last-Translator: Anders Kvist <anders@kvistmail.dk>\n"
"Language-Team: Rawstudio development <rawstudio-dev@rawstudio.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"

#, c-format
msgid "%f - Original filename"
msgstr "%f - Původní jméno souboru"

#, c-format
msgid "%2c - Incremental counter"
msgstr "%2c - vzestupné počítadlo"

#, c-format
msgid "%s - Setting id (A, B or C)"
msgstr ""

msgid "Select color profile"
msgstr "Vyberte barevný profil"

msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

msgid "Color profiles (icc and icm)"
msgstr "Barevné profily (icc a icm)"

msgid "Not a valid color profile."
msgstr "Není platný barevný profil."

#, fuzzy
msgid ""
"The file you selected does not appear to be a valid color profile for this "
"version of Rawstudio."
msgstr "Zvolený soubor zřejmě není platným barevným profilem."

msgid "Enable color management (experimental)"
msgstr "Povolit správu barev (experimentální)"

msgid "Input profile"
msgstr "Vstupní profil"

msgid "BuiltInRGBProfile"
msgstr "Vestavěný RGB profil"

msgid "Display profile"
msgstr "Profil obrazovky"

msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

msgid "Export profile"
msgstr "Exportní profil"

msgid "Intent"
msgstr "Záměr"

msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptuální"

msgid "Relative colormetric"
msgstr "Relativní kolorimetrický"

msgid "Saturation"
msgstr "Sytost"

msgid "Absolute colormetric"
msgstr "Absolutní kolorimetrický"

msgid "Background renderer active"
msgstr "Vykreslování pozadí aktivní"

msgid "Opening photo ..."
msgstr "Otevírá se fotografie..."

msgid "Couldn't open photo"
msgstr "Nelze otevřít fotografii"

msgid "Image opened"
msgstr "Obrázek otevřen"

msgid "Rawstudio"
msgstr "Rawstudio"

#, c-format
msgid "Changed photo priority (*)"
msgstr "Změněna priorita fotografie (*)"

#, c-format
msgid "Changed photo priority (D)"
msgstr "Změněna priorita fotografie (D)"

#, c-format
msgid "Changed photo priority (%d)"
msgstr "Změněna priorita fotografie (%d)"

msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

msgid "Preview background color:"
msgstr "Náhled barvy pozadí:"

msgid "Histogram height:"
msgstr "Výška histogramu:"

msgid "Show filenames in iconview"
msgstr "Zobrazit jména souborů v pohledu na ikony"

msgid "Use system theme"
msgstr "Použít systémové téma"

msgid "Place cache in home directory"
msgstr "Umístit vyrovnávací paměť do domovského adresáře"

msgid "Load 8 bit photos (jpeg, png, etc)"
msgstr "Načíst 8bitové fotografie (JPEG, PNG, apod.)"

#, fuzzy
msgid "Preload photos"
msgstr "Smazané fotografie"

#, fuzzy
msgid "Directory:"
msgstr "Adresář otevřen"

#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "Jméno souboru"

#, fuzzy
msgid "File type:"
msgstr "Šablona jména souboru:"

#. set default
msgid "Filename example:"
msgstr "Příklad jména souboru:"

msgid "Save uncompressed TIFF"
msgstr "Uložit nekomprimovaný TIFF"

msgid "General"
msgstr "Obecné"

#. gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
#, fuzzy
msgid "Quick export"
msgstr "Soubor exportován"

msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#, fuzzy
msgid "Open recursive"
msgstr "Otevřít křivku..."

msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

msgid "Batch"
msgstr "Dávka"

msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

msgid "Ready"
msgstr "Připraveno"

msgid "Progress"
msgstr "Průběh"

msgid "JPEG Quality:"
msgstr "Kvalita JPEG:"

msgid "Keep aspect"
msgstr "Zachovat poměr stran"

msgid "Width:"
msgstr "Šířka:"

msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

msgid "Percent:"
msgstr "Procento:"

msgid "Export File"
msgstr "Exportovat soubor"

msgid "Exporting file ..."
msgstr "Exportuje se soubor..."

msgid "File exported"
msgstr "Soubor exportován"

msgid "File export canceled"
msgstr "Export souboru zrušen"

msgid "JPEG (Joint Photographic Experts Group)"
msgstr "JPEG (Joint Photographic Experts Group)"

msgid "PNG (Portable Network Graphics)"
msgstr "PNG (Portable Network Graphics)"

msgid "8-bit TIFF (Tagged Image File Format)"
msgstr "8-bit TIFF (Tagged Image File Format)"

msgid "16-bit TIFF (Tagged Image File Format)"
msgstr "16-bit TIFF (Tagged Image File Format)"

msgid "A"
msgstr "A"

msgid "B"
msgstr "B"

msgid "C"
msgstr "C"

msgid "Processing photos"
msgstr "Zpracovávají se fotografie"

msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

msgid "Last image:"
msgstr "Poslední obrázek:"

#, c-format
msgid "Time left: %dh %dm %ds"
msgstr ""

msgid "Time left: ..."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Loading %s ..."
msgstr "Načítá se %s..."

#, c-format
msgid "Saving %s ..."
msgstr "Ukládá se %s..."

msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

msgid "Filename"
msgstr "Jméno souboru"

msgid "Setting"
msgstr "Nastavení"

msgid "Start"
msgstr "Spustit"

msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

msgid "Remove all"
msgstr "Odstranit vše"

msgid "Photo size"
msgstr "Velikost fotografie"

msgid "Constant scale"
msgstr "Konstatní poměr"

msgid "Constant width"
msgstr "Konstantní šířka"

#, fuzzy
msgid "Constant height"
msgstr "Výška histogramu:"

msgid "Maximum size"
msgstr "Maximální velikost"

msgid "Photo width:"
msgstr "Šířka fotografie"

msgid "pixels"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Photo height:"
msgstr "Výška histogramu:"

msgid "Photo scale:"
msgstr ""

msgid "%"
msgstr "%"

#, c-format
msgid ""
"Constant width:\n"
"%d"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Constant height:\n"
"%d"
msgstr "Výška histogramu:"

#, c-format
msgid ""
"Constant Scale:\n"
"%d"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Maximum size:\n"
"%d x %d"
msgstr ""

msgid "Choose output directory"
msgstr "Zvolte výstupní adresář"

msgid "Output directory:"
msgstr "Výstupní adresář:"

msgid "Filename template:"
msgstr "Šablona jména souboru:"

#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "Zrušit"

#, fuzzy
msgid "Export dimensions"
msgstr "Adresář pro export:"

#. All
#, c-format
msgid "* <small>(%d)</small>"
msgstr "* <small>(%d)</small>"

msgid "All photos (excluding deleted)"
msgstr "Všechny fotografie (kromě smazaných)"

#. 1
#, c-format
msgid "1 <small>(%d)</small>"
msgstr "1 <small>(%d)</small>"

msgid "Priority 1 photos"
msgstr "Fotografie s prioritou 1"

#. 2
#, c-format
msgid "2 <small>(%d)</small>"
msgstr "2 <small>(%d)</small>"

msgid "Priority 2 photos"
msgstr "Fotografie s prioritou 2"

#. 3
#, c-format
msgid "3 <small>(%d)</small>"
msgstr "3 <small>(%d)</small>"

msgid "Priority 3 photos"
msgstr "Fotografie s prioritou 3"

#. Unsorted
#, c-format
msgid "U <small>(%d)</small>"
msgstr "U <small>(%d)</small>"

msgid "Unprioritized photos"
msgstr "Fotografie bez priority"

#. Deleted
#, c-format
msgid "D <small>(%d)</small>"
msgstr "D <small>(%d)</small>"

msgid "Deleted photos"
msgstr "Smazané fotografie"

#. Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left
#. of the notebook. We hope this will give our users an even better
#. understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead
#. that said "ROCK ON!" to instantly play "AC/DC - Highway to Hell", but I
#. believe this will be better for the end user
#, fuzzy
msgid "Priorities"
msgstr "Průběh"

#, c-format
msgid ""
"<big>%s</big>\n"
"\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "<b>Focal length</b>: %dmm\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "<b>Shutter speed</b>: %.1fs\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "<b>Shutter speed</b>: 1/%.0fs\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "<b>Aperture</b>: F/%.01f\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "<b>ISO</b>: %u\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "<b>Time</b>: %s"
msgstr ""

msgid "Size"
msgstr "Velikost"

msgid "-"
msgstr ""

msgid "Grid"
msgstr "Mřížka"

msgid "None"
msgstr "Žádný"

msgid "Golden sections"
msgstr "Zlaté řezy"

msgid "Rule of thirds"
msgstr "Pravidlo třetin"

msgid "Golden triangles #1"
msgstr "Zlaté trojúhelníky #1"

msgid "Golden triangles #2"
msgstr "Zlaté trojúhelníky #2"

msgid "Harmonious triangles #1"
msgstr "Harmonické trojúhelníky #1"

msgid "Harmonious triangles #2"
msgstr "Harmonické trojúhelníky #2"

msgid "Aspect"
msgstr "Poměr stran"

msgid "Freeform"
msgstr "Volně"

msgid "ISO paper (A4)"
msgstr "Formát A4"

msgid "3:2 (35mm)"
msgstr "3:2 (35mm)"

msgid "4:3"
msgstr "4:3"

msgid "10:8 (SXGA)"
msgstr "10:8 (SXGA)"

msgid "16:10 (Wide XGA)"
msgstr "16:10 (Wide XGA)"

msgid "8:3 (Dualhead XGA)"
msgstr "8:3 (Dualhead XGA)"

msgid "1:1"
msgstr "1:1"

msgid "Golden rectangle"
msgstr "Zlatý obdélník"

msgid "Crop"
msgstr "Oříznout"

#, fuzzy
msgid "Don't crop"
msgstr "Zrušit oříznutí"

msgid "Flip the photo over the x-axis"
msgstr "Převrátit fotografii podle osy x"

msgid "Mirror the photo over the y-axis"
msgstr "Zrcadlit fotografii podle osy y"

msgid "Rotate the photo 90 degrees clockwise"
msgstr "Otočit fotografii o 90 stupňů ve směru hodinových ručiček"

msgid "Rotate the photo 180 degrees"
msgstr "Otočit fotografii o 180 stupňů"

msgid "Rotate the photo 90 degrees counter clockwise"
msgstr "Otočit fotografii o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček"

msgid "Transforms"
msgstr "Transformace"

msgid "Reset this setting"
msgstr "Resetovat toto nastavení"

msgid "Open curve ..."
msgstr "Otevřít křivku..."

msgid "Save curve as ..."
msgstr "Uložit křivku jako..."

msgid "Reset curve"
msgstr "Resetovat křivku"

msgid "Auto adjust curve ends"
msgstr ""

msgid " A "
msgstr " A "

msgid " B "
msgstr " B "

msgid " C "
msgstr " C "

#. Build GUI
msgid "Exposure"
msgstr "Expozice"

msgid "Hue"
msgstr "Odstín"

msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#. Box it!
msgid "Warmth/tint"
msgstr "Teplota/tónování"

msgid "Sharpen"
msgstr "Doostření"

msgid "Curve"
msgstr "Křivka"

msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

msgid "Open directory"
msgstr "Otevřít adresář"

msgid "Error exporting"
msgstr "Chyba exportu"

msgid "Error exporting photo to gimp."
msgstr "Chyba exportu do gimpu."

msgid "Deleting photos"
msgstr "Mazání fotografií"

msgid "Your files will be <b>permanently</b> deleted!"
msgstr "Vaše soubory budou <b>trvale</b> smazány!"

msgid "Delete photos"
msgstr "Smazat fotografie"

msgid "Copied settings"
msgstr "Zkopírovaná nastavení"

msgid "White balance"
msgstr "Vyvážení bílé"

msgid "Select settings to paste"
msgstr "Vyberte nastavení pro vložení"

msgid "Pasted settings"
msgstr "Vložená nastavení"

msgid "Nothing to paste"
msgstr "Nic ke vložení"

msgid "Buffer empty"
msgstr "Prázdný buffer"

msgid "Adjusting to auto white balance"
msgstr "Automatická úprava vyvážení bílé"

msgid "No white balance to set from"
msgstr "Neexistuje vyvážení bílé k nastavení"

msgid "Adjusting to camera white balance"
msgstr "Vyvážení bílé podle fotoaparátu"

msgid "Showing exposure mask"
msgstr "Zobrazení expoziční masky"

msgid "Hiding exposure mask"
msgstr "Skrytí expoziční masky"

#, fuzzy, c-format
msgid " %s added to batch queue"
msgstr "Přidáno do fronty"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s already added to batch queue"
msgstr "Je již ve frontě"

#, fuzzy, c-format
msgid "%d photos added to batch queue"
msgstr "Přidáno do fronty"

msgid ""
"Select which settings to\n"
"add to batch queue"
msgstr ""
"Zvolte, která nastavení\n"
"přidat do fronty"

msgid "Removed from batch queue"
msgstr "Odstraněno z fronty"

msgid "Not in batch queue"
msgstr "Není ve frontě"

msgid "A raw image converter for GTK+/GNOME"
msgstr "Konvertor obrazového formátu raw pro GTK+/GNOME"

msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

msgid "_Edit"
msgstr "_Úpravy"

msgid "_Photo"
msgstr "_Fotografie"

msgid "_Set Priority"
msgstr "_Nastavit prioritu"

#, fuzzy
msgid "_White Balance"
msgstr "Vyvážení bílé"

msgid "_View"
msgstr "_Zobrazení"

msgid "_Sort by"
msgstr ""

msgid "_Batch"
msgstr "_Dávka"

msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#. File menu
#, fuzzy
msgid "_Open Directory"
msgstr "Otevřít adresář"

#, fuzzy
msgid "_Quick Export"
msgstr "Soubor exportován"

#, fuzzy
msgid "_Export As"
msgstr "Export"

#, fuzzy
msgid "_Export to Gimp"
msgstr "Exportní profil"

#, fuzzy
msgid "_Reload directory"
msgstr "Otevřít adresář"

msgid "_Delete flagged photos"
msgstr "_Smazat označené fotografie"

msgid "_Quit"
msgstr "_Ukončit"

#. Edit menu
msgid "_Revert settings"
msgstr "_Obnovit nastavení"

#, fuzzy
msgid "_Copy settings"
msgstr "Zkopírovaná nastavení"

#, fuzzy
msgid "_Paste settings"
msgstr "Vložená nastavení"

#, fuzzy
msgid "_Reset settings"
msgstr "Resetovat toto nastavení"

#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Předvolby"

#. Photo menu
msgid "_Flag photo for deletion"
msgstr ""

msgid "_1"
msgstr ""

msgid "_2"
msgstr ""

msgid "_3"
msgstr ""

msgid "_Remove priority"
msgstr ""

msgid "_Auto"
msgstr ""

msgid "_Camera"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Crop"
msgstr "Oříznout"

#, fuzzy
msgid "_Uncrop"
msgstr "Zrušit oříznutí"

#, fuzzy
msgid "_Straighten"
msgstr "Narovnat"

#, fuzzy
msgid "_Unstraighten"
msgstr "Zrušit narovnání"

#, fuzzy
msgid "_Group"
msgstr "Oříznout"

#, fuzzy
msgid "_Ungroup"
msgstr "Zrušit oříznutí"

#, fuzzy
msgid "_Auto group"
msgstr "Zrušit oříznutí"

#. View menu
msgid "_Previous photo"
msgstr "_Předchozí fotografie"

msgid "_Next Photo"
msgstr "_Další fotografie"

msgid "_Zoom to fit"
msgstr "_Přiblížit podle okna"

msgid "_Zoom to 100%"
msgstr "_Přiblížit 100%"

#. Batch menu
#, fuzzy
msgid "_Add to batch queue"
msgstr "Přidat do fronty"

msgid "_Add current view to queue"
msgstr "_Přidat aktuální pohled do fronty"

#, fuzzy
msgid "_Remove from batch queue"
msgstr "Odstraněno z fronty"

#, fuzzy
msgid "_Start"
msgstr "Spustit"

#. help menu
msgid "_About"
msgstr "O aplikaci"

#, fuzzy
msgid "_Iconbox"
msgstr "Ikona"

#, fuzzy
msgid "_Toolbox"
msgstr "Nástroje"

msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celá obrazovka"

#, fuzzy
msgid "_Exposure mask"
msgstr "Expozice"

msgid "_Split"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr ""

msgid "Timestamp"
msgstr "Časové razítko"

#, fuzzy
msgid "ISO"
msgstr "ISO%d"

msgid "Aperture"
msgstr "Clona"

msgid "Focallength"
msgstr "Ohnisko"

msgid "Shutterspeed"
msgstr "Expozice"

#~ msgid "%dmm "
#~ msgstr "%dmm "

#, fuzzy
#~ msgid "%.1fs "
#~ msgstr "%.1f "

#, fuzzy
#~ msgid "1/%.0fs "
#~ msgstr "1/%.0f "

#~ msgid "F/%.1f "
#~ msgstr "F/%.1f "

#~ msgid "No metadata"
#~ msgstr "Chybí metadata"

#~ msgid "Canon CR2"
#~ msgstr "Canon CR2"

#~ msgid "Canon CIFF"
#~ msgstr "Canon CIFF"

#~ msgid "Nikon NEF"
#~ msgstr "Nikon NEF"

#~ msgid "Minolta raw"
#~ msgstr "Minolta raw"

#~ msgid "Canon TIFF"
#~ msgstr "Canon TIFF"

#~ msgid "Sony"
#~ msgstr "Sony"

#~ msgid "Kodak"
#~ msgstr "Kodak"

#~ msgid "Sigma"
#~ msgstr "Sigma"

#~ msgid "Panasonic raw"
#~ msgstr "Panasonic raw"

#~ msgid "Pentax raw"
#~ msgstr "Pentax raw"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening directory..."
#~ msgstr "Otevírá se adresář..."

#, fuzzy
#~ msgid "Added view to batch queue"
#~ msgstr "Pohled(y) přidány do fronty"

#~ msgid "/File/_Open directory..."
#~ msgstr "/Soubor/_Otevřít adresář..."

#, fuzzy
#~ msgid "/File/_Quick export"
#~ msgstr "/Soubor/_Exportovat"

#~ msgid "/File/_Export as..."
#~ msgstr "/Soubor/_Exportovat jako..."

#~ msgid "/File/_Reload"
#~ msgstr "/Soubor/_Znovu načíst"

#~ msgid "/_Edit/_Copy settings"
#~ msgstr "/_Úpravy/_Kopírovat nastavení"

#~ msgid "/_Edit/_Paste settings"
#~ msgstr "/_Úpravy/_Vložit nastavení"

#~ msgid "/_Edit/_Reset current settings"
#~ msgstr "/_Úpravy/_Resetovat aktuální nastavení"

#~ msgid "/_Edit/sep1"
#~ msgstr "/_Úpravy/sep1"

#~ msgid "/_Edit/_Preferences"
#~ msgstr "/_Úpravy/_Předvolby"

#~ msgid "/_Photo/_Set priority/_2"
#~ msgstr "/_Fotografie/_Nastavit prioritu/_2"

#~ msgid "/_Photo/_Set priority/_3"
#~ msgstr "/_Fotografie/_Nastavit prioritu/_3"

#~ msgid "/_Photo/_Set priority/_Remove priority"
#~ msgstr "/_Fotografie/_Nastavit prioritu/_Odstranit prioritu"

#~ msgid "/_Photo/_White balance/_Auto"
#~ msgstr "/_Fotografie/_Vyvážení bílé/_Automaticky"

#~ msgid "/_Photo/_White balance/_Camera"
#~ msgstr "/_Fotografie/_Vyvážení bílé/_Fotoaparát"

#~ msgid "/_Photo/_Uncrop"
#~ msgstr "/_Fotografie/_Zrušit oříznutí"

#~ msgid "/_Photo/_Straighten"
#~ msgstr "/_Fotografie/_Narovnat"

#~ msgid "/_Photo/_Unstraighten"
#~ msgstr "/_Fotografie/_Zrušit narovnání"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Photo/_Group photos"
#~ msgstr "/_Fotografie/_Oříznout"

#, fuzzy
#~ msgid "/_Photo/_Ungroup photos"
#~ msgstr "/_Fotografie/_Zrušit oříznutí"

#~ msgid "/_View/sep1"
#~ msgstr "/_Zobrazení/sep1"

#~ msgid "/_View/_Zoom in"
#~ msgstr "/_Zobrazení/_Příbližit"

#~ msgid "/_View/_Zoom out"
#~ msgstr "/_Zobrazení/_Oddálit"

#~ msgid "/_View/_Zoom to fit"
#~ msgstr "/_Zobrazeni/_Přiblížit podle okna"

#~ msgid "/_View/_Zoom to 100%"
#~ msgstr "/_Zobrazení/_Přiblížit 100%"

#~ msgid "/_View/sep2"
#~ msgstr "/_Zobrazení/sep2"

#~ msgid "/_View/_Icon Box"
#~ msgstr "/_Zobrazení/_Panel ikon"

#~ msgid "/_View/_Tool Box"
#~ msgstr "/_Zobrazení/_Nástrojový panel"

#~ msgid "/_View/sep3"
#~ msgstr "/_Zobrazení/sep3"

#~ msgid "/_View/_Show exposure mask"
#~ msgstr "/_Zobrazení/_Zobrazit expoziční masku"

#~ msgid "/_Batch/_Add to batch queue"
#~ msgstr "/_Dávka/_Přidat do fronty"

#~ msgid "/_Batch/_Remove from batch queue"
#~ msgstr "/_Dávka/_Odstranit z fronty"

#~ msgid "/_Batch/_Start"
#~ msgstr "/_Dávka/_Spustit"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle exposure mask"
#~ msgstr "Zobrazení expoziční masky"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "/_Zobrazení/_Oddálit"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "/_Zobrazení/_Příbližit"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Použít"

#~ msgid "Export filename:"
#~ msgstr "Jméno souboru pro export:"

#~ msgid "Export filetype:"
#~ msgstr "Typ souboru pro export:"

#~ msgid "px"
#~ msgstr "px"

#~ msgid "Set image size by scale:"
#~ msgstr "nastavit velikost obrázku měřítkem:"

#~ msgid "Set image size by width:"
#~ msgstr "Nastavit velikost obrázku podle šířky:"

#~ msgid "Set image size by height:"
#~ msgstr "Nastavit velikost obrázku podle výšky:"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#~ msgid "Left-click and drag to draw guide"
#~ msgstr "Vytvořte vodítko kliknutím levým tlačítkem a tažením"

#~ msgid "Cancel straighten"
#~ msgstr "Zrušit narovnání"

#~ msgid "Angle: %.02f"
#~ msgstr "Úhel: %.02f"

#~ msgid "Flip"
#~ msgstr "Převrátit"

#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "Zrcadlit"

#~ msgid "CW"
#~ msgstr "Ve směru hodinových ručiček"

#~ msgid "180"
#~ msgstr "180"

#~ msgid "CCW"
#~ msgstr "Proti směru hodinových ručiček"

#~ msgid "Open Curve ..."
#~ msgstr "Otevřít křivku..."

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Měřítko"